| Russian | English |
| Адаптивное средство обеспечения безопасности | Adaptive Security Appliance (Himera) |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратное средство параллельной обработки | parallel hardware (clck.ru dimock) |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| базовое средство разработки | framework |
| биометрическое средство защиты | biometric security feature |
| вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| инструментальное средство автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации запроса | query tool |
| инструментальное средство генерации отчётов | report writing tool |
| инструментальное средство грамматического синтеза | unparser (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство двунаправленной разработки | two-way tool |
| инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| инструментальное средство для построения сеток | graph paper tool |
| инструментальное средство для рассечения векторных объектов | Knife tool |
| инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| инструментальное средство для рисования линий произвольной формы, например каллиграфических линий | natural pen |
| инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов | Rectangle tool |
| инструментальное средство для рисования спиралей | Spiral tool |
| инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| инструментальное средство контроля корректности | validity check (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| инструментальное средство переноса | porting tool (приложений с одной платформы на другую) |
| инструментальное средство подготовки Web-страниц | Web authoring tool |
| инструментальное средство поиска | search tool |
| инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| инструментальное средство построения диаграмм | diagraming tool |
| инструментальное средство разработки | development tool |
| инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство разработки третьего поколения | 3GL tool |
| инструментальное средство разработки четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| интеллектуальное средство анализа, интерпретации и представления данных | data mining tools |
| интерактивное инструментальное средство для перемещения между страницами документа и добавления новых страниц | navigator |
| интерактивное средство для авторских работ мультимедиа | interactive media authoring tool |
| интерактивное средство проектирования меню | menu maker |
| искусственное средство идентификации | artefact |
| многоплатформное средство разработки | multi-platform development tool |
| мобильное средство анализа данных | mobile tool for data analysis (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемое средство автоматического заполнения | Custom AutoFill |
| настраиваемое средство управления OLE | OLE custom control (аббр. OCX) |
| настраиваемое средство управления OLE | OCX (OLE custom control) |
| основное средство отображения | basic mapping support |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| программное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| программное средство для повышения эффективности | extension |
| программное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации программирования | programming automation facility |
| средство автоматизации проектирования | design automation facility |
| средство автоматического контроля канала | channel check handler |
| средство автоматического монтирования | automounter |
| средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| средство аннотирования | annotator |
| средство ввода данных с машинного носителя | input data medium facility |
| средство ввода и вывода информации | input-output facility |
| средство ввода-вывода текста и графической информации | input-output text and graphic device |
| средство взаимодействия между задачами | intertask communication facility |
| средство визуализации | renderer |
| средство визуализации объектов | browser |
| средство воспроизведения | player |
| средство "восстановление" | undo tool |
| средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| средство встраивания кода, написанного на ассемблере | facility to incorporate code written in assembly language (Alex_Odeychuk) |
| средство встроенного ассемблирования | facility to incorporate code written in assembly language (Alex_Odeychuk) |
| средство вывода иерархической схемы | outliner |
| средство выгрузки | download facility |
| средство выделения и перемещения | tag and drag feature (участков изображения на экране) |
| средство выявления неисправностей | sniffer |
| средство генерации программ | app builder |
| средство генерирования псевдослучайных последовательностей | pseudo random pattern technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| средство деформации объектов и фигурного текста | envelope |
| средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| средство динамической поддержки | runtime support |
| средство для авторских работ мультимедиа | media authoring tool |
| средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка | Object Manager |
| средство для творческих работ | authoring tool |
| средство достижения цели | means towards this end |
| средство доступа | accessor |
| средство доступа | provider |
| средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| средство загрузки | load facility (напр., программ) |
| средство записи макрокоманд | macro recorder |
| средство заполнения поля | field builder |
| средство запоминания окон | window-save feature (полиэкранного изображения) |
| средство запроса | query tool |
| средство запуска приложений NetWare | NetWare Application Launcher (key2russia) |
| средство запуска приложений | application-launching facility |
| средство захвата | grabber |
| средство захвата кадра | frame grabber |
| средство защиты | protection frame (в проектировании БИС) |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| средство извещения для подшивок | binder briefcase notifier |
| средство измерения | checker |
| средство индексирования | indexer |
| средство индексирования таблицы распределения файлов | Turbo FAT |
| средство инсталляции | installer |
| средство исключения пробелов | blank deleter (устройство или программа) |
| средство коммуникации | link |
| Средство коммутации КВМ клавиатура, видеоадаптер и мышь – KVM – keyboard, video, mouse для компьютеров | KVM (Godzilla) |
| средство контроля | control device |
| средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| средство криптографической защиты | cryptographic tool (andrew_egroups) |
| средство локального вызова процедур | local procedure call facility |
| средство макетирования | prototyper |
| средство межзадачной связи | mailbox |
| средство миграции данных | data migration facility |
| средство моделирования | modeler |
| средство моделирования данных | data modeler |
| средство моделирования процессов | process modeler |
| средство модификации | change facility |
| средство монтирования | mounter |
| средство монтирования файловой системы | file system mounter |
| средство наблюдения | watch facility |
| средство навигации по файловой системе | filer |
| средство написания сценариев | scripting tool |
| средство непосредственного взаимодействия с компьютером | direct computer interaction facility |
| средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ | direct computer interaction facility |
| средство обеспечения перелистывания страниц | paging device (памяти) |
| средство обеспечения режима разделения времени | time sharing device |
| средство обеспечения свопинга | swap device |
| средство обнаружение ошибок | error detector |
| средство обнаружения | detector |
| средство обнаружения ошибок | error detecting facility |
| средство обнаружения ошибок | error checking facility |
| средство обработки изображений | IHF |
| средство обработки изображений | image handling facility |
| средство обработки страничных прерываний | lock/unlock facility |
| средство обратного проектирования | reverse-engineering tool |
| средство обучения | tutorial (пользователя в системе) |
| средство ограничения вывода | output limiting facility |
| средство оповещения | reminder |
| средство оповещения | alerter |
| средство организации пошагового режима | single-stepper |
| средство откачки | milking machine (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| средство отладки | debugging tool |
| средство отладки | debugging facility |
| средство отображения | drawing tool |
| средство отображения шрифта | font mapper |
| средство отображения шрифтов | font mapper |
| средство параллельной обработки запросов | PQO |
| средство передачи | transmission medium |
| средство передачи данных | data migration facility |
| средство передачи файлов | file transfer facility |
| средство перемещения | relocator |
| средство печати | print engine |
| средство подвыделения блоков | block suballocation |
| средство подготовки данных | data origination facility |
| средство поиска | finder |
| средство поиска | search tool |
| средство поиска вирусов | virus scanner |
| средство поиска дубликатов файлов | duplicate file finder |
| средство поиска каталогов | directory finder |
| средство поиска по полному тексту на Web-сайте | search bot |
| средство поиска по шаблону | pattern-matching feature |
| средство построения | builder |
| средство построения блок-схем | flowcharter |
| средство построения меню | menu builder |
| средство построения окна данных | data-window painter |
| средство построения проектов | project builder |
| средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации | screen previewer |
| средство представления информации для пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки допустимости по диапазону | range validator |
| средство проверки допустимости по шаблону | picture validator |
| средство проверки орфографии | spellchecker |
| средство проверки синтаксиса | syntax checker |
| средство прогнозирование : | predicative aid |
| средство прогнозирования отказов | failure predictor |
| средство проектирования | designer |
| средство проектирования баз данных | Data Base Design Aid |
| средство проектирования форм | form designer |
| средство произнесения текста компьютером | talking text feature |
| средство просмотра | viewer (содержимого файлов и т. д.) |
| средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| средство просмотра документов | document viewer |
| средство просмотра классов | class browser |
| средство просмотра объектов | objects browser |
| средство просмотра объектов | object browser |
| средство просмотра списка | list viewer |
| средство просмотра файла | file browser |
| средство просмотра файлов | file viewer |
| средство просмотра cab-файлов | cabinet file viewer |
| средство просмотра фотографий | snapshot viewer |
| средство "разветвления" распределяемой в сети информации | fan-out feature |
| средство разработки | authoring tool |
| средство разработки | development kit |
| средство разработки 4GL | 4GL tool |
| средство разработки | development tool |
| средство разработки | designer |
| средство разработки бизнес-модели | BDF |
| средство разработки бизнес-модели | business design facility |
| средство разработки приложений | workflow application builder |
| средство разработки прототипов | prototyper |
| средство разрешения конфликтов | arbitration unit |
| средство распознавания | resolver (Alex_Odeychuk) |
| средство расширения | extender |
| средство ревизии электронных таблиц | worksheet audit feature |
| средство регистрации и анализа машинных сбоев | machine check analysis and recording |
| средство < -> регистрации машинных сбоев и | machine check recording and recovery |
| средство регистрации машинных сбоев и восстановления | machine check recording and recovery |
| средство регистрации программных событий | program event recording |
| средство рестарта с контрольной точки | checkpoint/restart facility |
| средство ручного ввода | manual input facility |
| средство сбора данных | data collector |
| средство сбора информации о доменах | domain information groper |
| средство связи | link |
| средство секционирования | mail-slot feature (памяти) |
| программное или аппаратное средство сжатия | compactor |
| средство сжатия файлов | file compression facility |
| средство сканирования вирусов | virus scanner |
| средство слежения за параметрами дискового накопителя | drive parameter tracking |
| средство смягчения последствий отказов | failure mitigation means (MichaelBurov) |
| средство создания опытных образцов | prototyper |
| средство сохранения | saver |
| средство трансляции имен компьютеров в логические IP-адреса | IP resolver |
| средство трассировки | tracer |
| средство трассировки | trace facility |
| средство трассировки макрокоманд | macrotracer |
| средство увеличения производительности диска | disk-performance booster |
| средство увеличения / уменьшения области просмотра | zooming tool |
| средство удаления | remover (чего-либо) |
| средство удалённого управления | remote management tool (WiseSnake) |
| программное или аппаратное средство уплотнения | compactor (напр. данных) |
| средство управление версиями | version control tool |
| средство управления | administration tool |
| средство устранения | remover (чего-либо) |
| средство учёта заданий | job accounting interface |
| средство форматирования абзацев | drop cap |
| средство форматирования запроса | query builder |
| средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| средство фотореалистической визуализации | photorealistic renderer |
| средство чтения новостей | newsreader |
| средство экономии тонера | toner saver |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| техническое средство для повышения эффективности | extension |
| устройство или средство обнаружения ошибок | error detector |
| цифровое криптографическое средство защиты | digital cryptographic security agent |
| Шифровальное средство для закрытой передачи данных в WWW | private communication technology |
