| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакрыло обеспечения средств командования и управления | command and control logistics wing |
| mil. | автоматизация управления боевыми средствами | automation of fire control |
| mil., avia. | автоматизированная система управления силами и средствами противовоздушной обороны НАТО "Нейдж" | NATO air defense ground environment |
| mil. | автоматизированная система управления средствами ПВО | automatic air-defence system |
| nautic. | автоматизированная система управления средствами ПВО | air tactical data system |
| mil., avia. | автоматизированное погрузочноразгрузочное средство с компьютерным управлением | computer-controlled automated cargo handling equipment |
| mil., avia. | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением | automated reasoning tool for information management |
| mil., avia., IT | автоматизированные программные средства управления конфигурацией | automated configuration management tool |
| gen. | автоматизированные средства измерения и управления | CAMAC |
| mil., avia. | автоматизированные средства управления боевыми действиями | automated battle management aid |
| mil. | автоматизированные средства управления войсками | automated battlefield |
| mil. | автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defense facilities |
| mil. | автономное управление средствами ПВО | autonomous control of air defence facilities |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению программой совершенствования средств дальнего обнаружения воздушного базирования | NAPMA (NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency) |
| mil. | Агентство средств связи органов управления и тыла СВ | Army Command and Administrative Communications Agency |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| avia. | аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом | flight management computing hardware system (Maeldune) |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| mil., avia. | аэродромные средства управления воздушным движением | air terminal control facility |
| mil. | блок сопряжения средств оперативного управления | command and control interface unit |
| mil., avia. | блок управления автомата сбрасывания средств радиоэлектронного подавления | dispense control unit |
| mil. | бортовые средства управления действиями ТА | airborne tactical air control capability |
| mil., avia. | бортовые средства управления действиями тактической авиации | airborne tactical air control capability |
| mil., avia. | борьба со средствами оперативного управления | command and control warfare |
| mil. | ВКП управления силами и средствами на поле боя | airborne battle command center |
| mil. | ВКП управления силами и средствами на поле боя | airborne battle command and control center |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| sport. | воздействие средств управления | cue (SmirnovaValeria) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| mil., avia. | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| energ.ind. | вспомогательные средства управления | auxiliary controls |
| mil. | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа | precision Askania range target acquisition and control |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислитель системы управления отделением средств поражения | weapons release computer |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительная система управления отделением средств поражения | weapons release computer system |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release computer set |
| mil., avia. | вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release computer set |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| mil. | Главное управление космических средств Министерства обороны | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| mil. | группа технологического контроля средств управления | command management engineering team |
| mil. | группа управления боевыми средствами | weapon control group |
| mil. | группа управления движением транспортных средств | transportation movement control group |
| mil. | группа управления и связи взаимодействия средств ПВО | air defense operation and liaison team |
| mil. | группа управления огнем средств огневой поддержки | fire-power control team |
| mil. | группа управления огнём средств огневой поддержки | fire-power control team |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| mil., avia. | документация управления средствами | funds management record |
| mil. | дополнительные средства управления | control augmentation |
| sport. | дополнительные средства управления лошадью | artificial aids (SmirnovaValeria) |
| Makarov. | допуск к управлению транспортным средством | allowing to operate a transport vehicle |
| avia. | задача по управлению транспортным средством | vehicle-control task |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| mil. | заместитель начальника управления средств связи | Deputy Director-General of Signals Equipment |
| mil., avia. | идентификационный код управления средствами | fund management identification code |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| energ.ind. | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| mil. | инженерно-технические средства обеспечения управления | technical engineering aids management |
| tech. | инженерно-техническое управление средств связи ПВО | signal air defense engineering agency |
| tech. | инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США | United States army signal air defense engineering agency (USA SADEA) |
| mil., avia. | инициатива по управлению научными средствами | initiative for managing knowledge assets |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| mil., avia. | информационно-навигационная система контроля и управления боевого транспортного средства | vehicle integrated information navigation command and control system |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| med. | Канадское управление по лекарственным средствам | TPD (Adrax) |
| gen. | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| mil., tech., amer. | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| mil. | комиссия по средствам наведения и управления | Guidance and Control Panel |
| mil., avia. | комиссия по управлению конфигурацией средств военно-воздушных сил | Air Force Configuration Control Board |
| mil., avia. | комитет по управлению программными средствами | Software Engineering Steering Committee |
| mil. | комитет по усовершенствованию технических средств управления | Management Improvement Board |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | automatic gun fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | AGFCS (сокр. от "automatic gun fire control system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс технических средств управления | management package |
| mil., avia. | комплексная программа согласования европейских средств управления воздушным движением | European Air Traffic Control Harmonization Integration Program |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional store management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional stores management system |
| mil. | комплексная система управления средствами радиоэлектронной борьбы | integrated control system for electronic warfare equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплексное средство управления сбором | joint collection management tool |
| mil. | комплект средств обеспечения управления испытаниями | test control package |
| mil. | компьютеризированная система управления силами и средствами | computer-assisted force management system |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| mil., avia. | контроль средств управления оружием | weapons control check |
| nautic. | корабль управления полётом беспилотных средств | drone control ship |
| mil. | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | корабль управления средствами ПВО | antiair warfare control ship |
| mil., avia. | корабль управления средствами радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control ship |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | лаборатория интероперабельности средств управления компании "Кертис-Райт" | Curtiss-Wright Controls Interoperability Laboratory |
| mil. | лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory |
| mil. | мастерская по ремонту средств управления огнем | fire control workshop |
| mil. | меры противодействия средствами оперативного управления | command and control countermeasures |
| mil., avia. | место расположения средств управления радиовещанием | broadcast control site |
| mil., avia. | метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone not effective |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| energ.ind. | механические средства управления вентиляцией | mechanical ventilation control |
| mil. | мобильная система управления средствами поражения воздушных целей | mobile air weapon control system |
| mil. | мобильность средств оперативного управления и связи | C3 mobility |
| Gruzovik, mil. | наземная полуавтоматизированная система управления средствами ПВО "СЕЙДЖ" | SAGE (Semiautomatic Ground Environment) |
| mil. | наземная система управления силами и средствами ПВО | air defense ground environment system |
| mil., avia. | наземная станция управления средствами противовоздушной обороны в передней полусфере | forward area ground control |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| mil. | наземные подвижные средства управления | ground mobile command capability |
| mil., avia., Canada | начальник управления закупок материальных средств | Director of Materiel Procurement |
| mil. | начальник управления использования аудиовизуальных средств | director for Audiovisual Management Policy (МО) |
| mil. | начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи | director of Space Systems and C3 (ВВС) |
| mil. | начальник управления космических средств и систем наступательного оружия | Offensive and Space Systems director (МО) |
| mil., BrE | начальник управления методов и средств подводной войны | Director of Undersea Warfare |
| mil., avia., canad. | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения боевых средств сухопутных войск | Director General, Land Engineering and Maintenance |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance |
| mil., avia. | начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны | Director of Air Defense Systems Integration |
| mil., BrE | начальник управления средств связи | Director-General of Communications Equipment |
| mil. | начальник управления химических боеприпасов и дымовых средств | Director of Chemical Warfare and Smoke |
| mil. | начальник управления эксплуатации средств дальней связи | Director of Telecommunications Management |
| mil. | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО | semi-automatic ground environment manual control center (система "Сейдж") |
| mil. | новейшая технология средств управления | advanced technology of management |
| Игорь Миг | новые средства управления | new command and control systems |
| mil., avia. | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| mil. | обеспечение средствами оперативного управления и связи | C3 support |
| avia. | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| mil. | оборудование управления и связи на подвижных средствах | control and communication gear (ytur) |
| mil., avia. | общевойсковое управление по использованию материальных средств | interservice materiel utilization agency |
| mil. | объединённая группа разработки средств оперативного управления | Joint Command and Control Development Group |
| mil. | объединённая система управления авиацией и средствами ПВО | joint Air and Air Defense Control system |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| mil. | объединённое управление развёртывание сил и средств | Joint Deployment Agency |
| mil. | объединённый неавтоматизированный центр управления силами и средствами НОРАД | NORAD Joint Manual Direction Center |
| gen. | одиночное управление транспортными средствами | one-person operation |
| mil. | оперативное управление силами и средствами | operational control |
| mil., avia. | оперативные средства управления автоматическим сбором данных | ADA run time environment |
| mil. | оператор передового поста управления огневыми средствами | forward weapons controller |
| mil. | оператор управления огневыми средствами | weapons controller |
| mil., avia. | орган управления интеграцией средств обучения | training integration authority |
| energ.ind. | основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| mil. | отдел МТО управления, получающего материальные средства | receiving agency materiel division |
| mil. | отдел планирования и управления использованием сил и средств | Plans and Resource Management division |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления | command and control development division (ВВС) |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления ВВС | Air Force Command Control Development Division |
| mil. | отдел средств оперативного управления | Command and Control Division (технического центра штаба ОВС НАТО в Европе) |
| mil., avia. | офицер боевого информационного поста по управлению средствами противолодочной обороны | anti-submarine air controller |
| mil. | офицер по анализу средств управления | management review officer |
| mil. | офицер по средствам наведения и управления | guidance and control officer |
| mil. | офицер по управлению средствами обеспечения пуска ракет | missile operations control officer |
| mil. | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| mil., BrE | офицер управления десантно-высадочными средствами | landing-craft control officer |
| mil., BrE | офицер управления десантно-высадочными средствами | landing craft control officer |
| mil. | офицер управления средствами автоматической обработки данных | automation management officer |
| mil. | офицер центра управления средствами ПВО | antiaircraft operations officer |
| mil., avia. | офицер центра управления средствами противовоздушной обороны | anti-aircraft operations officer |
| mil. | план использования технических средств управления | management technical applications plan |
| mil. | план управления средствами сопряжения | interface management plan |
| mil., avia. | план управления финансовыми средствами | financial management plan |
| mil., avia. | план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки | financial management plan for emergency conditions |
| mil. | плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| mil., avia. | подвижная система управления авиационными средствами поражения | mobile air weapon control system |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| gen. | полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| mil., avia. | полуавтоматическая система наземного управления средствами противовоздушной обороны "Сейдж" | semi-automated ground environment (system) |
| mil. | полуавтоматическая система управления силами и средствами ПВО | semiautomatic ground environment |
| mil. | помощник по вопросам средств связи и оперативного управления | C2 assistant for Telecommunications (ВВС) |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| mil. | потребности в средствах связи и оперативного управления | communications and command control requirements |
| mil. | потребности в средствах управления | management requirements |
| mil. | прибор управления потоком информации о материальных средствах | material information flow device |
| mil. | проверка сопряжения средств управления | command interface test |
| mil., avia. | проверка средств управления оружием | weapons control check |
| med. | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil. | программа разработки перспективных средств управления | advanced management program |
| mil. | программа разработки средств дальней связи и оперативного управления | telecommunications and command and control program |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| mil. | программа разработки средств управления связью | communications control applications program |
| mil. | программа разработки технических средств управления | management engineering program |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| mil., avia. | программа Управления перспективных исследований министерства обороны США по разработке объектовых средств противовоздушной обороны | Advanced Research Projects Agency terminal (program) |
| mil. | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов | Advance Research Projects Agency Terminal |
| mil., avia. | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи | advanced communications function/network control program |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения | weapons release programmer |
| mil., avia. | программирующее устройство системы управления отделением средств поражения | weapons release programmer |
| gen. | продолжительность управления автотранспортным средством | driving hours (Кунделев) |
| Makarov. | производственные средства или системы управления | industrial controls |
| Makarov. | промышленные средства или системы управления | industrial controls |
| mil., avia. | противодействие средствам командования и управления | command and control warfare |
| mil. | противодействие средствам управления противника | countercontrol |
| mil. | пульт управления визуального средства | visual aid console |
| mil., avia. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля | BIP control panel |
| mil. | пульт управления записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control panel |
| mil., avia. | пульт управления отделением авиационного средства поражения | weapons release controller |
| mil., avia. | пульт управления отделением средств поражения | weapons release controller |
| mil., avia. | пульт управления техническими средствами | facilities control console |
| mil., avia. | пульт управления средствами обнаружения и поражения низколетящей цели | low-altitude defense sensor and engagement controller |
| mil. | пульт управления средствами обнаружения и поражения низколетящих целей | low-altitude defense sensor and engagement controller |
| avia. | пульт управления средствами пожаротушения | fire access panel (Andy) |
| mil., avia. | пульт управления средствами радиолокационного опознавания "свой - чужой" | IFF control panel |
| mil., avia. | пульт управления средствами радиолокационного опознавания "свой – чужой" | IFF control panel |
| mil., avia. | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil., avia. | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | пункт управления силами и средствами ПВО | air defense control center |
| mil., avia. | пункт управления средствами обеспечения полёта | mission operation control room |
| mil. | пункт управления средствами ПВО | air defense operations center |
| mil. | пункт управления средствами ПВО | air defence operations centre |
| mil., avia., BrE | пункт управления средствами противовоздушной обороны | anti-aircraft operations room |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление средств командования и управления | command and control countermeasures |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление средств командования, управления и связи | command, control and communications countermeasures |
| mil. | разведывательное управление по транспортным средствам | Transportation Intelligence Agency |
| mil. | разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ | Army Air Defense C2 study |
| mil. | районный центр управления боевыми действиями сил и средств командования НОРАД | NORAD regional combat center |
| mil. | резерв технических средств управления | management reserve |
| mil., avia. | резервная система управления силами и средствами противовоздушной обороны | backup interceptor control (system) |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| mil., nautic. | связь управления силами и средствами соединения | force associated control communications |
| mil. | сектор экспериментальной полуавтоматической системы управления силами и средствами ПВО | experimental SAGE sector |
| mil. | сеть связи управления десантно-высадочными средствами | amphibious boat control net |
| mil., avia. | система автоматизированного управления средствами противовоздушной обороны на островах Рюкю | Ryukyu Air Defense System |
| tech. | система автоматического управления транспортным средством | automatic guided vehicle system |
| mil. | система анализа средств управления | management review system |
| mil. | система дистанционного управления средствами поражения | remote targeting system |
| tech. | система командования, управления и координации средств ПВО | air defense command, control and coordination system |
| tech. | система контроля и управления средствами связи | communications monitoring and control system |
| mil. | система координации и управления средствами ПВО СВ | Army Air Defense Control and Coordination System |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного командования и управления | command and control information processing system |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного управления | command and control information processing system |
| mil. | система оперативного управления силами и средствами ударного командования | STRICOM command and control system |
| mil. | система оперативного управления средствами ПВО | air defense command and control system |
| mil. | система оперативного управления средствами ПВО | air defense and control |
| mil., nautic. | система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения | force-level tactical analysis and integrated direction |
| mil. | система предупреждения и управления средствами противодействия | countermeasures warning and control system |
| mil. | система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| tech. | система радиоэлектронного противодействия средств командования, управления и связи | C3 countermeasures system |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| mil. | система управления боевыми средствами | battle management system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| mil. | система управления и координации действий средств ПВО | air defense control and coordination system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| Gruzovik, mil. | система управления наземными силами и средствами ПВО НАТО | NADGE (NATO Air Defense Ground Environment) |
| mil., avia. | система управления отделением авиационного средства поражения | weapons release control system |
| mil., avia. | система управления отделением средств поражения | weapons release control system |
| mil., avia. | система управления полигонными измерительными средствами | range instrumentation control system |
| mil. | система управления потоком информации о материальных средствах | material information flow system |
| mil. | бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| tech. | система управления радиоэлектронными средствами | electronics control system |
| Gruzovik, mil. | система управления силами и средствами ПВО Командования ОВС НАТО в Европе | AADGE (ACE air defense ground environment) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| mil. | система управления средствами дальней связи | telecommunications control system |
| mil., avia. | система управления средствами зональной разведки | area surveillance control system |
| mil., nautic. | система управления средствами огневой поддержки | supporting arms control system (десанта) |
| mil., avia. | система управления средствами поражения воздушной цели | air weapons control system |
| mil. | система управления средствами поражения воздушных целей | air weapons control system |
| mil., avia. | система управления средствами поражения наземных целей | ground target attack control system |
| mil., avia. | система управления средствами радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control system |
| mil. | система управления средствами РЭБ | electronic warfare control system |
| mil. | система управления средствами РЭП | countermeasures guidance system |
| mil., avia. | система управления средствами связи | communications management system |
| Makarov. | система управления транспортными средствами | vehicle control system |
| tech. | система управления электронными средствами | electronics control system |
| nautic. | Системы управления технических средств корабля | Control systems of ship's equipment (shahinarad) |
| mil. | сменяемый ВКП управления силами и средствами на поле боя | rotational airborne battlefield command and control center |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| mil., avia. | совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| gen. | соглашение об управлении денежными средствами | cash management |
| gen. | сотрудник по управлению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по управлению клиентскими средствами | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | список аудиторской проверки управления средствами | funds management audit list |
| mil., avia. | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями | battle management architecture analysis tool |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | on-line diagnostics |
| mil., avia. | средства измерения и управления | instruments and controls (devices) |
| avia. | средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| mil. | средства разведки и управления | reconnaissance and control assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| mil. | Средства тактического оперативного управления и командования | TORC2H (WiseSnake) |
| mil., avia. | средства телеметрирования, командного управления и дальнометрирования | telemetry, command and ranging (facility) |
| mil. | средства управления | control media |
| mil. | средства управления | facilities of command |
| gen. | средства управления | engineering controls (Maria_Shal) |
| comp. | средства управления | control |
| gen. | средства управления | controls |
| therm.eng. | Средства Управления и Диагностики | control and diagnostic tools (СУД; CDT vasuvalluri) |
| mil., avia. | средства управления и контроля сетей связи | network communications control facility |
| gen. | средства управления идентификацией | identification controls (feyana) |
| mil., avia. | средства управления интерфейсом | interface control tool |
| mil. | средства управления линией передачи тактических данных | tactical link control facilities |
| comp. | средства управления начальной загрузкой | bootstrapping circuitry |
| mil. | средства управления огнем | fire-control means |
| mil., avia. | средства управления полётом полезной нагрузки | payload flight control facility |
| Makarov. | средства управления рулением | taxing guidance aids (на аэродроме) |
| avia. | средства управления рулением | taxiing guidance aids (воздушных судов на аэродроме) |
| mil., avia. | средства управления сетью воздушных платформ объединённой системы распределения тактической информации | JTIDS air platform network management system |
| avia. | средства управления циркуляцией | circulation-control technology |
| mil., avia., BrE | средства управления штаба военно-воздушных сил | air staff management aid |
| shipb. | средство активного управления судном | active control unit of a ship (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| mil., avia. | средство дистанционного управления | remote management facility |
| mil., tech. | средство дистанционного управления | remote means |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| mil., avia. | средство оперативного управления | operational control facility |
| mil. | средство оперативного управления | C2 facility |
| mil. | средство оперативного управления и связи | C3 facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| mil., avia. | средство прямого управления | direct control feature |
| mil. | средство руководства и управления | C2 facility |
| mil. | средство руководства, управления и связи | C3 facility |
| comp. | средство удалённого управления | remote commander (translator911) |
| avia. | средство управления | effector |
| mil. | средство управления | control (Киселев) |
| mil. | средство управления | command facility |
| mil. | средство управления | control agency |
| mil., tech. | средство управления | control medium |
| comp. | средство управления | management facilities |
| mil. | средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| mil. | средство управления огнем | fire manager (WiseSnake) |
| avia. | средство управления полётом | flight control device |
| mil., avia. | средство управления сетью | network control facility |
| mil. | станция управления средствами РЭП | ECM systems control station |
| mil. | старший офицер управления десантно-высадочными средствами | central force control officer |
| mil., avia. | таблица управления функциональными средствами | environmental control table |
| mil. | тактическая система управления средствами поражения воздушных целей | tactical air weapons control system |
| energ.ind. | телеметрическое средство управления | remote control device |
| avia. | техника средств активного управления | active control technology |
| Makarov. | техника средств управления | control technology |
| Gruzovik, mil. | технические средства Глобальной системы оперативного управления ВС США | WSE (WWMCCS System Engineering; WWMCCS – Worldwide Military Command and Control System) |
| energ.ind. | технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| mil. | технические средства с речевым управлением | voice interactive technology |
| mil. | технические средства систем управления | control systems engineering |
| gen. | технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| mil. | технические средства управления | management engineering |
| nautic. | технические средства управления | control facilities |
| gen. | транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| mil. | требования к средствам управления | management requirements |
| mil., avia. | унифицированная система управления средствами поражения | common weapons control system |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil. | управление автоматизации средств дальней связи | Telecommunications Automation Directorate (СВ) |
| mil. | управление аудиовизуальных средств МО | Defense Audiovisual agency |
| mil. | управление боевым использованием сил и средств | battle management |
| mil. | управление боевым использованием средств | battle management |
| mil., avia. | управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| mil. | управление вспомогательных средств | Troop Support Agency (СВ) |
| mil. | управление вспомогательных средств СВ | Army Troop Support Agency |
| mil., avia. | управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| gen. | управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| mil., avia. | управление движением наземных средств на аэродроме | ground movement control |
| mil. | управление записывающими устройствами и средствами связи | recorder and communications control |
| energ.ind. | управление и средства оперативного контроля | management and operational controls |
| gen. | управление капитальными средствами | capital stewardship (Johnny Bravo) |
| mil. | управление каталогизации материальных средств ВМС | Navy Material Cataloging Office |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Force Modernization Coordination office |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Forces Modernization Coordination Office |
| med. | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Управление лекарственных средств природного происхождения | Natural Health Products Directorate (перевод свой Tiny Tony) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| mil. | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| mil. | управление МО по закупкам материальных средств | Defense Materials Procurement Agency |
| mil. | управление МО по контролю реализации излишествующих материальных средств | Defense Surplus Bidders Control Office |
| mil. | управление МО по продаже излишествующих материальных средств | Defense Surplus Sales Office |
| mil. | управление МТО АА и вспомогательных средств | Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command (СВ) |
| mil. | управление МТО армейской авиации и вспомогательных средств СВ | Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command |
| mil. | управление МТО средств связи и электронного оборудования | Communications and Electronics Materiel Readiness Command (СВ) |
| mil., avia., Canada | управление навигации и средств радиопеленгации | Directorate of Navigation and Direction |
| mil. | управление наращиванием сил и средств | buildup control |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| mil. | управление НИОКР в области средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command (СВ) |
| mil. | управление НИОКР в области средств связи СВ | Army Communications R&D command |
| mil. | управление НИОКР в области транспортных средств | Transport Research and Development Command (СВ) |
| mil., BrE | управление НИОКР средств связи | Directorate of Signals Research and Development |
| Gruzovik, mil. | Управление обеспечения безопасности радиотехнических средств | CESD (Communications Electronic Security Department) |
| mil. | управление обеспечения ракетных частей средствами связи | Signal Missile Support Agency (ВВС) |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed asset management (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed assets management (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| mil. | управление огнем посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление огнем с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| mil. | управление огнём посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление огнём с помощью ИК средств | infrared fire control |
| mil. | управление огнём с помощью ОЭ средств | optronic fire control |
| mil. | управление перспективных средств ПРО | Advanced Ballistic Missile Defense Agency (СВ) |
| mil., avia. | управление перспективных средств противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| mil. | управление планирования развития средств дальней связи | Office of Telecommunications Policy |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| gen. | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| Gruzovik, mil. | Управление по исследованиям и разработке радиоэлектронных средств армии США | USAERDA (United States Army Electronic Research and Development Agency) |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| med. | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| med. | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания | Medicines Control Agency (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| med. | Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| mil., avia. | управление по монтажу наземных радиоэлектронных средств военно-воздушных сил | Air Force Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia., NATO | управление по обеспечению секретности средств связи | Allied Communications Security Agency |
| mil. | управление по перераспределению и реализации материальных средств ВМС | Navy Material Redistribution and Disposition Administration |
| mil. | управление по производству компонентов средств связи | Directorate of Communications Components Production |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil. | управление по распределению сил и средств на Центрально-Европейском ТВД | Central European Forces Distribution Agency |
| mil. | управление по реализации и распределению материальных средств Тихоокеанского командования | PACOM Utilization and Redistribution Agency (ВС США) |
| gen. | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| mil. | управление по стандартизации транспортных средств | Transportation Standardization Agency (МО) |
| mil. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования СВ | Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications - Electronics Engineering Installation Agency |
| mil., avia. | управление по установке и обслуживанию средств связи и электронного оборудования сухопутных войск США | United States Army Communications – Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам | Training Aids Management Agency (СВ) |
| mil. | управление применения технических средств | Directorate of Technical Applications |
| mil. | управление программ разработки средств ПРО | Ballistic Missile Defense Program Office |
| mil., avia. | управление программ разработки средств противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Program Office |
| mil. | управление проектирование техники и средства механизации | Directorate of Design of Equipment and Mechanization |
| mil., avia. | управление радиоэлектронных средств сухопутных войск США | United States Army Electronics Materiel Agency |
| Gruzovik, mil. | Управление разработки бесшумных воздушно-транспортных средств малой дальности | QSATS (Quiet Short-Haul Air Transportation System (Office)) |
| mil., avia. | управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны | Surface and Air Weapons System Division |
| mil. | управление разработки программ средств воздушного нападения | directorate of Airborne Weapons Programs |
| mil. | управление разработки средств применения БО | Directorate of Biological Operations |
| mil., avia. | управление разработки средств связи | Directorate of Communications Development |
| Gruzovik, mil. | Управление разработки технических средств разведки армии США | USAINTELMDA (United States Army Intelligence Materiel Developments Agency) |
| mil. | управление распределения и учёта средств верховного командования ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT Distributing and Accounting Agency |
| mil., avia. | управление ремонтопригодными средствами | repairable assets control |
| mil. | управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| mil. | управление СВ по разработке средств наблюдения за полем боя | Army Combat Surveillance Agency |
| mil. | управление силами и средствами авиации | air-power management (dimock) |
| mil. | управление силами и средствами после нанесения ЯУ | management of post attack resources |
| mil., avia. | управление службами воздушных трасс и авиационных средств связи | airways and air communications service regulations |
| mil. | управление снабжения материальными средствами СВ | Army Material Supply Command |
| mil., avia. | управление снабжения радиоэлектронными средствами сухопутных войск США | United States Army Electronics Materiel Supply Agency |
| mil. | управление сосредоточением сил и средств | buildup control |
| mil. | управление специальных методов и средств ведения войны | Office of the Chief of Special Warfare (СВ) |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| mil., BrE | управление средств наземной связи войск связи | Signal Corps Ground Signal Agency |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности | Mobility Equipment Command (СВ) |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности | Mobility Command (войск) |
| mil. | управление средств обеспечения мобильности СВ | Army Mobility Equipment Command |
| energ.ind. | управление средствами взаимодействия | interface management (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | управление средствами визуальной зрительной связи | visual communications management |
| mil. | управление средствами визуальной связи | visual communications management |
| gen. | управление средствами связи | communications management |
| mil., avia. | управление средствами связи системы управления воздушным движением | ATC communication management |
| mil. | управление технических средств обеспечения физической безопасности | Physical Security Equipment Agency |
| mil., avia., USA | управление технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communication Engineering Office |
| gen. | управление транспортным средством | motor vehicle driving (Alexander Demidov) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| gen. | управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| mil. | управление учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Device Agency |
| mil., avia. | управление электронных средств связи | Directorate of Communications Electronics |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления средствами связи | advanced communications control system |
| mil. | усовершенствованные тактические средства оперативного управления | advanced tactical command and control capabilities |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| med. | Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
| Makarov. | фирма-изготовитель средств управления | control builder |
| mil. | центр оперативного управления средствами ПКО | space defense C2 center |
| mil. | центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО | joint air defense forces combat operations center |
| mil. | центр управления действиями средств ПВО | counterair operations center |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| mil. | центр управления передачей данных электронными средствами | electronic data transmission control center |
| mil. | центр управления передачей, данных электронными средствами | electronic data transmission control center |
| mil. | центр управления разведывательными средствами РЭБ | EW intelligence operations center |
| mil. | центр управления силами и средствами ПВО | air defense control center |
| mil. | центр управления средствами ПВО | air defense control center |
| mil. | центр управления средствами ПВО | antiaircraft director center |
| mil. | центр управления средствами ПВО | antiaircraft operations center |
| Gruzovik, mil. | центр управления средствами ПВО | AAOC (anti-aircraft operations center) |
| Gruzovik, mil. | центр управления средствами ПВО | ADOC (air defense operations center) |
| Gruzovik, mil. | центр управления средствами ПВО | WMC (Weapons Monitoring Center) |
| mil. | центр управления средствами ПВО | weapons monitoring center |
| mil. | центр управления средствами ПРО | BM defence control centre |
| mil., avia. | центр управления средствами противовоздушной обороны | anti-aircraft Director Center |
| mil., avia. | Центр управления электронными средствами | Electronic Assist Control Center |
| India | Центральное управление по стандартизации и контролю лекарственных средств | Central Drugs Standard Control Organization (estherik) |
| gen. | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| mil. | штатные средства управления | organic control |
| mil. | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина "Матабе" для автоматического управления средствами противовоздушной обороны | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| mil., avia. | электронные средства программного управления | electronic program control |
