| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| cinema | агентство по распространению информационных сообщений средствам массовой информации | syndicate |
| mil. | аппаратура автоматической обработки сообщений, передаваемых средствами связи | communications automatic processing equipment |
| el. | Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| mil. | график доставки сообщений подвижными средствами связи | messenger and air courier schedule (наземными и воздушными) |
| cinema | достоверность сообщений средств массовой информации | media credibility |
| cinema | достоверность сообщений средств массовой информации | media believability |
| media. | из сообщений средств массовой информации мы узнали, что | from what we have read in the media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | использование средств сообщения | accommodation of traffic |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| media. | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error correction |
| law | мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| dipl. | насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| media. | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| media. | объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| media. | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| media. | основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| media. | отдельные сообщения, передаваемые средствами дальней связи | telecommunications |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| data.prot. | перехват сообщений средств связи | communication intelligence |
| sec.sys. | перехват сообщений средств связи | communications intelligence |
| media. | по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| media. | по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| comp., net. | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| sec.sys. | программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| gen. | пути и средства сообщения | communications lines and facilities (Alexander Demidov) |
| media. | работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| data.prot. | радиоразведка и перехват сообщений средств связи | communication intelligence |
| media. | ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| comp., net. | совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| media. | сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | instruction on legal remedy |
| SAP.fin. | сообщение о выбытии основного средства | notifying of an asset retirement |
| progr. | сообщение о проведённых изменениях программных средств | software modification record (ssn) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| mil. | сообщение, передаваемое средствами связи | traffic (Киселев) |
| gen. | сообщение средств массовой информации | media report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| IT | сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| clin.trial. | Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства | Individual Case Safety Reports (LenaSH) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| media. | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| gen. | сообщения средств массовой информации | media reports (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| media. | средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| Gruzovik, IT | средства обмена сообщениями | messaging |
| progr. | средства оперативной пересылки сообщений | instant messaging (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| IT | средства ретрансляции сообщений | pass-through messaging services |
| comp., net. | средства ретрансляции сообщений | passthrough messaging services |
| gen. | средства сообщения | the means of communication |
| dril. | средства сообщения | transportation |
| archit. | средства сообщения | means of communication (транспорт) |
| cables | средства сообщения | communications |
| cables | средства сообщения | communication |
| construct. | средства сообщения | means of circulation (лестницы, эскалаторы, лифты) |
| gen. | средства сообщения | means of communication |
| road.wrk. | средства сообщения | accommodation of traffic |
| road.wrk. | средства сообщения | members of circulation |
| Makarov. | средства сообщения | means of transportation |
| Makarov. | средства сообщения | intermedia (чего-либо) |
| gen. | средства сообщения | means of transport |
| gen. | средства сообщения | transport |
| IT | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| IT | средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| dipl. | средство международных сообщений | international highway |
| comp., MS | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой | Zero Download Messenger (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
| comp., net. | средство отслеживания сообщений | message watcher |
| tech. | средство передачи сообщений | message transfer agent |
| market. | Средство передачи сообщения и есть содержание сообщения | the medium is the message (принцип Маршалла Маклюэна (McLuhan) kopeika) |
| comp., MS | средство просмотра сообщений о состоянии | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | средство просмотра сообщений об изменении состояния | Status Message Viewer (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | средство санации сообщений | Message Screener (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server) |
| media. | средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| trav. | средство сообщения | vehicle |
| gen. | средство сообщения | communication (железная дорога, телеграф, телефон и т. п.) |
| busin. | средство сообщения | connection |
| auto. | средство сообщения | carrier |
| Makarov. | средство сообщения | intermedium (pl -ia, -iums; чего-либо) |
| gen. | средство сообщения | intermedium |
| gen. | средство сообщения | means of communication |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| comp., net. | стандартные средства для распознавания сообщений | Message Resolution API (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижное техническое средство доставки сообщений | mechanical messenger |
| media. | узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
