| Subject | Russian | English |
| mil. | административный орган перераспределения и реализации материальных средств | material redistribution and disposal administration |
| comp. | аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| tech. | аппаратные средства реализации фиксированных циклов | canned cycle facilities (обработки деталей) |
| mil. | быстрая реализация излишествующих материальных средств | rapid excess disposal |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | вопросы зависимости языка от средств реализации | implementation dependencies (ssn) |
| gen. | вырученные от реализации средства | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| tech. | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| progr. | заявление о соответствии средства реализации | implementer's compliance statement (языка программирования ssn) |
| progr. | извлечение средства реализации | extract implementer (ssn) |
| EBRD | изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| industr. | индекс объёма оптовой реализации средств производства | producer goods wholesale index |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| mil. | комиссия по реализации излишествующих материальных средств | Surplus Property Board (МО) |
| Makarov. | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| econ. | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| tech. | недорогие средства реализации волоконно-оптического канала | fiber channel low-cost topologies |
| mil. | орган реализации материальных средств | material disposal authority |
| mil. | отдел по перераспределению и реализации материальных средств ВМС | Navy Material Redistribution and Disposal Office |
| mil. | офицер по перераспределению и реализации материальных средств ВМС | Navy material redistribution and disposal officer |
| mil., avia. | перераспределение и реализация материальных средств | material redistribution and disposal |
| mil. | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| EBRD | поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| busin. | прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| econ. | прибыль от реализации основных средств | gain on disposal of fixed assets |
| mil. | программа последовательной реализации излишествующих материальных средств СВ | progressive Army materiel excess |
| IT | программные средства с микросхемной реализацией | solid state software |
| mil. | проект реализации и перераспределения материальных средств | project for utilization and redistribution of materials |
| progr. | процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| progr. | процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| progr. | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| el. | реализация аппаратными средствами | hardwiring |
| el. | реализация аппаратными средствами | hard-wiring |
| avia. | реализация аппаратных средств | hardware implementation |
| fin. | реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| progr. | реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk | implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk (ssn) |
| account. | реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | реализация программными средствами | software implementation |
| progr. | реализация программных средств | software implementation (ssn) |
| progr. | реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| progr. | реализация с использованием средств культурного программирования | literate implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация средств многократного применения | implementing the reusable assets (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| IT | реализация средствами нижнего уровня | low-level implementation |
| progr. | реализация технических средств | hardware implementation (ssn) |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | CTI Encyclopedia |
| el. | рекомендации Консорциума производителей средств компьютерной телефонии по реализации интерфейса прикладного программирования | Computer Telephony Integration Encyclopedia |
| mil. | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки | system purchase of long lead time material |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| UN | Средства для реализации Повестки Дня на 21 век | Means of Implementation (MOI ambassador) |
| busin. | средства для реализации проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| econ. | средства и методы реализации | sales tools |
| mech. | средства реализации искусственного интеллекта | ai technique |
| automat. | средства реализации искусственного интеллекта | technique |
| Makarov. | средства реализации искусственного интеллекта | AI technique |
| automat. | средства реализации меню | menu technique |
| comp., net. | средства реализации параллельных запросов к БД | parallel data query |
| mech. | средства реализации САПР | graphical design technique |
| progr. | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| progr. | средства тестирования реализаций протоколов ВОС | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| mil. | средство контроля за реализацией проекта | project control tool |
| progr. | средство реализации | implementation medium (ssn) |
| tech. | средство реализации | implementer |
| comp. | средство реализации | implementor |
| tech. | средство реализации языка программирования | language implementer |
| comp. | средство реализации языка программирования | language implementor |
| mil. | управление МО по контролю реализации излишествующих материальных средств | Defense Surplus Bidders Control Office |
| mil. | управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| mil. | управление по перераспределению и реализации материальных средств ВМС | Navy Material Redistribution and Disposition Administration |
| mil. | управление по реализации и распределению материальных средств Тихоокеанского командования | PACOM Utilization and Redistribution Agency (ВС США) |
| industr. | физический объём реализации средств производства | producer goods wholesale volume |
| EBRD | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (oVoD) |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
