| Subject | Russian | English |
| gen. | безмоторные средства передвижения | unpowered mobility devices (HarryWharton&Co) |
| slang | бронированное средство передвижения | roller skate (обычно танк) |
| house. | внутригородское средство передвижения | streetcar |
| transp. | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| orthop. | вспомогательные средства передвижения | mobility aids (Yaroslav Pisarev) |
| traumat. | вспомогательные средства передвижения | walking aids (Камакина) |
| gen. | всякое средство для передвижения | deferent |
| mil. | дисциплина передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| construct. | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| avia. | задача на передвижение без вспомогательных средств | self-locomotive task |
| law | Закон об обеспечении возможности передвижения инвалидов архитектурными средствами | Architectural Barriers Act (pelipejchenko) |
| polit. | Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| gen. | использовать средства передвижения | take |
| gen. | колёсное средство передвижения | wheeler (по воде или суше) |
| gen. | компактное средство для передвижения | small vehicle (sankozh) |
| gen. | компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| gen. | любое средство передвижения | vehicle |
| sociol. | моторное средство передвижения | motor vehicle |
| sociol. | моторное средство передвижения | self-propelled vehicle |
| sociol. | моторное средство передвижения | motorized vehicle |
| brit. | моторное средство передвижения | motorised vehicle (Амбарцумян) |
| mil. | наземное средство передвижения | terrestrial vehicle (общее значение Sergey Old Soldier) |
| slang | ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'pony |
| slang | ноги как средство передвижения в пространстве | shanks'mare |
| gen. | основные средства передвижения | main means of transportation (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver) |
| gen. | относящийся к автотранспортным средствам передвижения | vehicular |
| gen. | относящийся к средствам передвижения | vehicular |
| avia. | передвижение без вспомогательных средств | self-locomotion |
| mil. | передвижение сил и средств | troop and equipment movements (в целях занятия выгодного положения по отношению к противнику и создания необходимой группировки сил и средств для нанесения, переноса или перенацеливания ударов и огня в интересах эффективного поражения сил и средств противника  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | передвижение транспортных средств | vehicular movement |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| mil., lingo | покинуть средство передвижения или помещение | unass (военный сленг, США. Пример использования: "We "unassed" the barracks and slept outside on the lawn the remainder of the night." wiktionary.org CopperKettle) |
| mil. | порядок передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| mil. | приданное средство передвижения | nonorganic vehicle (google.ru MichaelBurov) |
| Makarov. | самое быстрое средство передвижения – самолёт | the quickest means of travel is by plane |
| astronaut. | самоходное средство для передвижения по поверхности Луны | moonmobile |
| transp. | Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (SVTS) |
| transp. | система спутникового слежения за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| el. | система управления средствами передвижения | vehicle control system |
| astronaut. | средства облегчения передвижения космонавта | mobility aids (напр. поручни) |
| road.wrk. | средства передвижения | conveyance |
| progr. | средства передвижения | vehicle (ssn) |
| econ. | средства передвижения | transportation means |
| adv. | средства передвижения | means of travel |
| astronaut. | средства передвижения | translational aid |
| busin. | средства передвижения | means of transportation |
| Gruzovik | средства передвижения | means of transport |
| mil. | средства передвижения | means of conveyance |
| gen. | средства передвижения | means of locomotion |
| welf. | средства передвижения инвалидов | wheelchairs for disabled persons (речь идёт о колясках Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства передвижения по льду | ice vehicles (ABelonogov) |
| astronaut. | средство для передвижения | mobility aid |
| gen. | средство передвижения | mobility (Dimpassy) |
| gen. | средство передвижения | transport (Artjaazz) |
| gen. | средство передвижения | means of transport |
| gen. | средство передвижения | way of getting (somewhere; e.g., a way of getting from point A to point B 4uzhoj) |
| mil., inf. | средство передвижения | buggy |
| gen. | средство передвижения | a means of transport (the horse as a means of transport ART Vancouver) |
| transp. | средство передвижения | mode of transportation (ART Vancouver) |
| slang | средство передвижения | chariot (особенно автомобиль или поезд) |
| oil | средство передвижения | vehicle |
| hydrol. | средство передвижения | conveyance |
| gen. | средство передвижения | means of getting around (источник – goo.gl dimock) |
| adv. | средство передвижения | basic transportation |
| gen. | средство передвижения | transportation (Example courtesy of Liv Bliss: Yeah, I bought a second-hand van. It's not much, though; just basic transportation. 4uzhoj) |
| astronaut. | средство передвижения космонавта | cosmonaut's locomotion device |
| gen. | средство передвижения на воздушной подушке | hovercraft |
| el. | средство передвижения на гусеничном ходу | crawler vehicle |
| mech. | средство передвижения на человеческой тяге | human-propelled vehicle (например: велосипед Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | средство передвижения по воде | water vehicle |
| mil., avia. | средство передвижения, принадлежащее частному лицу | privately-owned conveyance |
| therm.eng. | средство передвижения, работающее на паре | steamer |
| slang | средство передвижения со слабым мотором | putt-putt |
| slang | старое средство передвижения | jalopy |
| slang | старое средство передвижения | jaloppy |
| gen. | сухопутное средство передвижения | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| gen. | сухопутное средство передвижения или перевозки | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| gen. | телеуправляемое средство передвижения | ROV |
| gen. | телеуправляемое средство передвижения | Remotely Operated Vehicle |
| mil. | транспортные средства для передвижения в горных районах | mountain transport |
| transp. | электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
