| Subject | Russian | English |
| med. | взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| O&G, sakh. | внутренний уровень воды в средней части | internal core water level |
| media. | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| ecol. | глобальный средний уровень моря | GMSL (Mus) |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| ling. | начальный и средний уровень | elementary and intermediate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ожидаемый уровень средней заработной платы | expected earning level |
| meas.inst. | отображаемый средний уровень шума | danl (displayed av noise lvl dimakan) |
| meas.inst. | отображаемый средний уровень шума | displayed average noise level (Speleo) |
| nautic. | предполагаемый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| qual.cont. | предпочтительный средний уровень качества | preferred average quality level |
| econ. | прибыль, превышающая средний конкурентный уровень | supercompetitive return |
| cartogr. | принятый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| dril. | СДУ – средний динамический уровень | average dynamic level (бурение Tesorito) |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | среднего уровня | intermediate (intermediate skiers – лыжники среднего уровня alexghost) |
| gen. | средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| geol. | средне-рудный уровень эрозионного среза | medium-lower ore zone erosion (10-4 Bema) |
| navig. | средний волновой уровень | mean free surface |
| O&G, sakh. | средний высший уровень полной воды | mean higher high water (Alexander Demidov) |
| mech. | средний выходной уровень дефектности | average outgoing quality |
| automat. | средний выходной уровень дефектности | average outgoing quality level |
| product. | средний выходной уровень качества | average outgoing quality level (AOQL алешаBG) |
| ocean. | средний годовой уровень моря | yearly sea level |
| hydrol. | средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода | mean high water |
| hydrol. | средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода | mean low water |
| gen. | средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| hydrol. | средний квадратурный уровень отлива | MLLW (Nik-On/Off) |
| hydrol. | средний квадратурный уровень отлива | mean lower low water (Nik-On/Off) |
| hydrol. | средний максимальный уровень | mean of high water |
| hydr. | средний максимальный уровень | mean maximum stage |
| hydrol. | средний максимальный уровень | mean of high stages |
| hydr. | средний максимальный уровень воды | mean of high water |
| agric. | средний меженный уровень | mean low water |
| hydrol. | средний месячный отсчётный уровень | mean monthly gauge |
| ocean. | средний месячный уровень моря | monthly sea level |
| hydr. | средний минимальный уровень | mean minimum stage |
| hydr. | средний минимальный уровень | mean low stage |
| hydrol. | средний минимальный уровень | mean of low water |
| med. | средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| hydr. | средний минимальный уровень воды | mean of low water |
| hydr. | средний минимальный уровень воды | mean of low stage |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| gen. | средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| nautic. | средний многолетний уровень | sea level datum (моря) |
| ocean. | средний многолетний уровень моря | sea level datum |
| nautic. | средний многолетний уровень моря | sea-level datum |
| ecol. | средний наклон уровня звукового давления | average slope of sound pressure level |
| tech. | средний низкий уровень воды | mean low water |
| O&G, sakh. | средний низший уровень малой воды | mean lower low water (Alexander Demidov) |
| nat.res. | средний паводковый уровень | mean high-water level |
| bank. | средний по сектору уровень | system average (SP galinasok) |
| Makarov. | средний приливно-отливный уровень | ordinary tide level |
| hydrol. | средний приливноотливный уровень | half-tide level |
| construct. | средний приливно-отливный уровень | mean tide level |
| tech. | средний приливно-отливный уровень | half-tide level |
| fish.farm. | средний приливно-отливный уровень | mean tidal level |
| agrochem. | средний приливноотливный уровень | mean tide level |
| water.res. | средний приливный уровень | ordinary tide level |
| water.res. | средний приливный уровень | half tide level |
| hydrol. | средний приливный уровень | mean tide level |
| nautic. | средний приливо-отливный уровень | half-tide level |
| nautic. | средний приливоотливный уровень | half-tide level |
| econ. | средний прожиточный уровень | reasonable subsistence |
| busin. | средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| hydrol. | средний сизигийный уровень прилива | MHHW (Nik-On/Off) |
| hydrol. | средний сизигийный уровень прилива | mean higher high water (Nik-On/Off) |
| gen. | средний, среднего уровня | middle-level |
| hydr. | средний суточный уровень | mean daily stage |
| hydrol. | средний суточный уровень | mean daily gauge stage |
| geophys. | средний топографический уровень | average topographic level |
| sport. | средний уровень | batting average (чьих-либо достижений) |
| mil., avia. | средний уровень | intermediate level |
| tech. | средний уровень | intermediate level (об оценке translator911) |
| tech. | средний уровень | average level |
| mil., tech. | средний уровень | mean level (воды) |
| mil. | средний уровень | medium level |
| comp., MS | средний уровень | middle tier (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated) |
| navig. | средний уровень | mean water (воды) |
| auto. | средний уровень | mean level |
| automat. | средний уровень | midrange |
| el. | средний уровень | normal |
| el. | средний уровень | norm |
| hydrol. | средний уровень | medium stage |
| hydrol. | средний уровень | mean stage |
| hydrol. | средний уровень | average stage |
| progr. | средний уровень | middleware layer (уровень, предлагающий строительные блоки многократного использования (пакеты или подсистемы) для каркасов утилит и платформонезависимые сервисы для таких вещей, как распределенные объектные вычисления и интероперабельность в гетерогенных средах. Примерами могут быть брокеры объектных запросов, платформонезависимые каркасы для создания графического интерфейса пользователя, или продукты, реализующие обобщенный механизм проектирования ssn) |
| met. | средний уровень | mean energy level (энергии) |
| auto. | средний уровень | neutral layer |
| sport. | средний уровень | Collegiate (Johnny Bravo) |
| econ. | средний уровень | mean level (напр., запасов) |
| dril. | средний уровень | middle level |
| gen. | средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| gen. | средний уровень | run |
| Makarov. | средний уровень аномалии | Putnam anomaly |
| Makarov. | средний уровень аномалии | average level anomaly |
| el. | средний уровень архитектуры банковских приложений | back-office |
| mil., avia. | средний уровень боковых лепестков | average sidelobe level |
| tech. | средний уровень боковых лепестков | average sidelobe |
| tech. | средний уровень боковых лепестков | average side lobe level |
| media. | средний уровень боковых лепестков | average sidelobes (диаграммы направленности) |
| tech. | средний уровень боковых лепестков | average sidelobe level (диаграммы направленности антенны) |
| mil., avia. | средний уровень боковых лепестков | mean sidelobe level |
| media. | средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| tech. | средний уровень видеосигнала | average picture level |
| unions. | средний уровень владения | intermediate competence (Кунделев) |
| nautic. | средний уровень воды | mean water level |
| sail. | средний уровень воды | mean level |
| hydrol. | средний уровень воды | mean water level (суточный, месячный, годовой, многолетний) |
| hydrol. | средний уровень воды | mean water stage |
| nautic. | средний уровень воды | mean water level (напр., суточный, месячный) |
| nautic. | средний уровень воды | mean water |
| hydrol. | средний уровень воды за определённый промежуток времени | mean water |
| neur.net. | средний уровень возбуждения | mean firing rate (clck.ru dimock) |
| navig. | средний уровень волнового профиля | mean free surface |
| navig. | средний уровень волнового профиля | mean wave level |
| qual.cont. | средний уровень входного качества | average incoming quality |
| hydr. | средний уровень высоких вод | mean of high water |
| mil., tech. | средний уровень высоких вод | mean high water |
| construct. | средний уровень высокой воды | mean high water |
| ocean. | средний уровень высших полных вод | mean higher high water |
| qual.cont. | средний уровень выходного качества | average outgoing quality |
| media. | средний уровень выходного качества | average outgoing |
| med. | средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | total cash costs (на унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | total cash cost ($/ounce; $/унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | TCC ($/унцию MichaelBurov) |
| account. | средний уровень дефицита | average stockout |
| math. | средний уровень дожития | mean residual life |
| account. | средний уровень жизни | reasonable standard of life |
| account. | средний уровень жизни | decent standard of life |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| ecol. | средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| econ. | средний уровень запасов | average inventory level |
| adv. | средний уровень запасов | mean inventory |
| construct. | средний уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean level of earth's surface |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean sphere level |
| med. | средний уровень значения | mean scale value |
| tech. | средний уровень износоустойчивости | semi-rugged (iwona) |
| geol. | средний уровень или средняя высота континентов | mean land level |
| IT | средний уровень интеграции | MSI level |
| IT | средний уровень интеграции | medium scale MSI level |
| IT | средний уровень интеграции | medium scale integration level |
| electr.eng. | средний уровень интеграции | medium-scale integration |
| law | средний уровень инфляции | average rate of inflation (Alexander Demidov) |
| bank. | средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| qual.cont. | средний уровень качества | mean performance level (работы) |
| qual.cont. | средний уровень качества | average quality level |
| mil., avia. | средний уровень качества выходной продукции | average outgoing quality |
| metrol. | средний уровень качества готовой продукции | average outgoing quality |
| patents. | средний уровень компетентности | level of ordinary skill (является одним из базовых элементов при определении патентоспособности) |
| Makarov. | средний уровень континентов | mean land level |
| gen. | средний уровень культуры | middle-class culture |
| gen. | средний уровень культуры | midcult |
| cardiol. | средний (уровень левого желудочка по продольной оси: "...3 different levels basal, equatorial and apical level" | equatorial (Nidarat) |
| navig. | средний уровень малой воды | lower water datum (принятый за нуль глубин) |
| O&G, sakh. | средний уровень малой воды | mean low water |
| mil., avia. | средний уровень малой воды | mean low tide |
| nautic. | средний уровень малой воды | low-water datum |
| navig. | средний уровень малой воды | low water datum (принятый за нуль глубин) |
| nautic. | средний уровень малой воды | mean low water level |
| ocean. | средний уровень малой воды квадратурного прилива | neap low water |
| ocean. | средний уровень малых вод | mean low water |
| hydrol. | средний уровень малых вод | mean of low water |
| ecol. | средний уровень малых вод | mean low low water |
| cartogr. | средний уровень малых вод в квадратуры | mean lower low water |
| cartogr. | средний уровень малых вод в квадратуры | mean low-water neap |
| ocean. | средний уровень малых вод квадратурного прилива | mean low water neaps |
| ocean. | средний уровень малых вод квадратурного прилива | low water neaps |
| hydrol. | средний уровень малых квадратурных вод | mean low water neaps |
| hydrol. | средний уровень малых сизигийных вод | mean low water springs |
| nautic. | средний уровень малых сизигийных вод | chart datum |
| ocean. | средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian tide plane |
| ocean. | средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian spring low water |
| mil., avia. | средний уровень материально-технического обеспечения | intermediate level of maintenance |
| econ. | средний уровень материальных запасов | mean inventory |
| hydr. | средний уровень между высшей точкой прилива и низшей точкой отлива | mid-extreme tide |
| hydrol. | средний уровень между наивысшей полной и наинизшей малой водой | mid-extreme tide |
| nautic. | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| hydrol. | средний уровень межени | mean of low stage |
| tech. | средний уровень меженных вод | mean low level |
| nat.res. | средний уровень меженных вод | average low water level |
| mil., tech. | средний уровень меженных вод | mean low water |
| ecol. | средний уровень Мирового океана | Global Mean Sea Level Rise (translator911) |
| geogr. | средний уровень моря | sea level |
| nat.res. | средний уровень моря | mean sea level (tidal coast) |
| gen. | средний уровень моря | MSL (AD) |
| oil | средний уровень моря | M sea level |
| oil | средний уровень моря | mean sea level (СУМ andrushin) |
| oil | средний уровень моря | mean sea level |
| avia. | средний уровень моря | MSL (AD Alexander Demidov) |
| avia. | средний уровень моря | mean sea level (для аэронавигационной оценки высоты полёта) |
| cartogr. | средний уровень моря | true horizontal plane |
| Makarov. | средний уровень моря | geodetic sea level |
| O&G, sakh. | средний уровень моря | mean sea water |
| construct. | средний уровень моря | average sea level |
| gen. | средний уровень моря | mean sea-level |
| tech. | средний уровень моря в мировом масштабе | world medium sea level |
| hydrol. | средний уровень моря, от которого ведётся отсчёт при геодезических работах | ordnance datum |
| account. | средний уровень мощностей | normal capacity |
| unions. | средний уровень навыков | intermediate competence (Кунделев) |
| oil | средний уровень надёжности | MRL (mean reliability number) |
| oil | средний уровень надёжности | mean reliability level |
| hydr. | средний уровень наивысших высоких вод | mean higher high water |
| hydrol. | средний уровень наивысших полных вод | mean higher high water |
| hydrol. | средний уровень наинизших малых вод | mean lower low water |
| hydr. | средний уровень наинизших низких вод | mean lower low water |
| hydr. | средний уровень низких вод | mean of low stage |
| hydr. | средний уровень низких вод | mean of low water |
| construct. | средний уровень низких вод | mean low water |
| ecol. | средний уровень низких малых вод сизигийного прилива | height of mean lower low water springs |
| hydr. | средний уровень низкого сизигийного прилива | mean low-water springs |
| navig. | средний уровень низкой малой воды | lower low water datum (принятый за нуль глубин) |
| nautic. | средний уровень низкой малой воды | lower low water datum |
| goldmin. | средний уровень общих денежных затрат | total cash costs ($/унцию MichaelBurov) |
| construct. | средний уровень осадков | mean precipitation |
| tech. | средний уровень освещённости | average picture level |
| hydrol. | средний уровень отлива | MLW (Nik-On/Off) |
| water.res. | средний уровень отлива | half ebb level |
| hydrol. | средний уровень отлива | mean low water (Nik-On/Off) |
| ocean. | средний уровень поверхности земли | mean sphere level (на глубине 3000 ж) |
| ocean. | средний уровень поверхности моря | mean sea level |
| hydr. | средний уровень полного сизигийного прилива | mean high-water springs |
| nautic. | средний уровень полной воды | mean high water level |
| O&G, sakh. | средний уровень полной воды | mean high water |
| nautic. | средний уровень полной воды | high-water datum |
| ocean. | средний уровень полной воды квадратурного прилива | neap high water |
| hydrol. | средний уровень полных вод | mean of high water |
| ecol. | средний уровень полных вод | mean high high water |
| ocean. | средний уровень полных вод | mean high water |
| ice.form. | средний уровень полных вод | mean high level |
| mar.law | средний уровень полных вод | mean high tide |
| Makarov. | средний уровень полных вод | mean higher high water |
| cartogr. | средний уровень полных вод в квадратуры | mean higher high water |
| cartogr. | средний уровень полных вод в квадратуры | mean high-water neap |
| ocean. | средний уровень полных вод квадратурного прилива | mean high water neaps |
| ocean. | средний уровень полных вод квадратурного прилива | high water neaps |
| cartogr., hydrogr. | средний уровень полных и малых вод | half-tide level |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tide level |
| nautic. | средний уровень полных и малых вод | mean tidal level |
| hydrol. | средний уровень полных квадратурных вод | mean high water neaps |
| hydrol. | средний уровень полных сизигийных вод | mean high water springs |
| geophys. | средний уровень помех | average noise level |
| media. | средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| adv. | средний уровень потребления | average consumption |
| nautic. | средний уровень прилива | ordinary tidal level |
| nautic. | средний уровень прилива | half tide level |
| water.res. | средний уровень прилива | half flood level |
| ecol. | средний уровень прилива | mean tidal level |
| nautic. | средний уровень прилива | mean level tide |
| nautic. | средний уровень прилива | ordinary tide level |
| hydrol. | средний уровень прилива | ordinary tide |
| hydrol. | средний уровень прилива | mean high water (Nik-On/Off) |
| hydrol. | средний уровень прилива | MHW (Nik-On/Off) |
| navig. | средний уровень прилива | mean level tide |
| tech. | средний уровень прилива | half-tide level |
| tech. | средний уровень прилива | mean tide |
| ocean. | средний уровень прилива | mean tide level |
| tech. | средний уровень прилива | mean-level tide |
| mar.law | средний уровень прилива | mean-tide level |
| nautic. | средний уровень прилива | half tide |
| telecom. | средний уровень приёма | average receive level (oleg.vigodsky) |
| met. | средний уровень прочности | intermediate strength level |
| ed. | средний уровень развития | average level of development |
| tech. | средний уровень раздражения | mean annoyance level (пассажиров от шума внутри воздушного судна) |
| navig. | средний уровень реки | mean river level (в данной точке по всем фазам прилива) |
| nautic. | средний уровень реки | mean river level |
| econ. | средний уровень риска | mean risk |
| invest. | средний уровень риска | moderate risk (Vorbild) |
| econ. | средний уровень риска | average risk |
| avia. | средний уровень руководства | middle management |
| ocean. | средний уровень самых низких малых вод | mean lower low water |
| med.appl. | средний уровень серого значения | mean grey level |
| tech. | средний уровень сигнала | average signal level |
| mil., avia. | средний уровень сигнала изображения | average picture level |
| media. | средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| media. | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| TV | средний уровень сигнала яркости | average picture level (APL алешаBG) |
| comp. | средний уровень сигнала яркости | average picture level (усреднённое по времени значение видеосигнала во время активного сканирования за период кадра, выраженное в процентах от полного уровня сигнала белого при уровне сигнала чёрного, принятого в качестве 0% ssn) |
| seism. | средний уровень силы передаваемых колебаний | level |
| oil.proc. | средний уровень сложности по квартилям | quartile-average complexity index (MichaelBurov) |
| tech. | Средний уровень собственных шумов | DANL (Nugal) |
| mining. | средний уровень стояния вод | mean water level |
| Makarov. | средний уровень суши | mean elevation |
| ling. | средний уровень тона | mid level |
| avia. | средний уровень управления | middle management |
| telecom. | средний уровень успешности звонков | average success rate (Zithen) |
| math. | средний уровень фактора | factorial mean |
| med. | средний уровень физического развития | mesosomia |
| econ. | средний уровень цен в стране | national price average |
| econ. | средний уровень цен по стране | national price average |
| tech. | средний уровень шума | average noise level |
| ecol. | средний уровень шума | noise equivalent level |
| med. | средний уровень шума | average peak noise |
| tech. | средний уровень шумов | noise equivalent level |
| tech. | средний уровень яркости | average picture level |
| tech. | средний уровень яркости изображения | average picture level |
| automat. | средний уровень яркости участка изображения | pixel |
| aerohydr. | средняя высота уровня моря | mean sea level |
| O&G, sakh. | средняя высота уровня моря | medium sea level |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | AOQ |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | average outgoing quality level |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| mil., tech. | средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| O&G, sakh. | средняя отметка уровня моря | mean sea level |
| energ.ind. | средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| tech. | средняя проба с нескольких уровней резервуара | running sample (напр. топливного) |
| ed. | средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| ling. | тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень средней заработной платы | average pay (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| nautic. | уровень средней малой воды | mean low water level |
| telecom. | уровень средней мощности | mean power level |
| nautic. | уровень средней полной воды | mean high water level |
| med. | уровень эстрогена, характерный для средней фолликулярной фазы | midfollicular oestrogen (wolferine) |
| O&G, sakh. | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин | exceedance levels of the 10 min mean wind speed |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
