| Russian | English |
| Ближний и Средний Восток | Mideast |
| Ближний и Средний Восток | Middle East |
| взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| выставить средний палец | fly the bird (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| годовой средний балл успеваемости | YGPA (Johnny Bravo) |
| делать средний вывод | average |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| имеющий средний достаток | middle class |
| имеющий средний достаток | middle-class |
| крупный и средний бизнес | large and medium businesses (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| крупный и средний бизнес | large and medium-sized businesses ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| крупный, малый и средний бизнес | large, small and medium-sized businesses (Alexander Demidov) |
| малый и средний бизнес | small and medium businesses (ВосьМой) |
| медиальный или средний залог | middle voice |
| младший и средний медицинский персонал | junior and medium-level medical personnel (ABelonogov) |
| назад средний ход! | astern half speed! |
| общий средний балл | cumulative grade point average (nerzig) |
| общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| показать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| показывать средний палец | give the finger (кому-либо denghu) |
| потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| проводить средний курс | steep a middle course |
| Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| сложный средний процент роста | compound average growth rate |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| средний автомобиль | mid-sized car (Toughguy) |
| средний американец | Middle American |
| средний американский буржуа | Babbitt |
| средний арифметический наклон профиля | arithmetical mean slope of the profile (ABelonogov) |
| средний балл | mean grade |
| средний балл | mean score (Crow Jane) |
| средний балл | band score (vogeler) |
| средний балл | mean gain |
| средний балл академической успеваемости | grade-point average (Stanislav Silinsky) |
| средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| средний балл аттестата | grade point average (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| средний балл аттестата | Science Grade Point Average (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| средний балл аттестата | Science GPA (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| средний балл аттестата | Overall GP A (о среднем образовании sashkomeister) |
| средний балл успеваемости | Cumulative Average Point (Johnny Bravo) |
| средний барельеф | demirilievo |
| средний бизнес | medium-sized business (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| средний бизнес | medium-size business (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| средний бизнес | mid-sized business (Markbusiness) |
| средний бизнес | medium business (Leonid Dzhepko) |
| средний брат | middle brother (UniversalLove) |
| средний верхненемецкий язык | Middle High German |
| средний вес | middle-weight |
| средний виноград | these grapes are of middle quality |
| средний возраст | average age (среднестатистический princess Tatiana) |
| средний возраст | early adulthood (20-35 Julie C.) |
| средний возраст | middle age |
| средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| средний возраст населения | average age of the population (tlumach) |
| Средний Восток | Mideast |
| Средний Восток | the Middle East |
| Средний восток | the Middle East |
| средний вывод | average |
| средний выпуск | average output (продукции) |
| средний глагол | verb neuter |
| средний голос | inner voice (теноровая или альтовая партия) |
| средний голос | inner part |
| средний город | medium city (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| средний город | town with between 50,000 and 100,000 inhabitants |
| средний гранулометрический состав | average grading |
| средний дистиллят | medium distillate (ABelonogov) |
| средний достаток | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| средний заработок | average wage (kee46) |
| средний заработок | average wages (ABelonogov) |
| средний и малый бизнес | small and medium-sized enterprises (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| средний и малый бизнес | medium and small-sized businesses (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| средний и малый бизнес | small and medium-sized businesses (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| средний и малый бизнес | medium and small-sized business (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| средний индекс | average index (Andrey Truhachev) |
| средний инициал | MI (Middle Initial antoxi) |
| средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| средний калибр | medium-energy release (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| средний квадратический наклон профиля | root-mean-square slope of the profile (ABelonogov) |
| средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| средний класс | common run |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| средний класс общества | gentry |
| средний командный состав | junior officers |
| средний командный состав | intermediate command personnel |
| Средний коммерческий риск | Medium Business Risk (ROGER YOUNG) |
| средний курс | via media |
| средний курс | mean rate |
| средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| Средний Манхэттен | Midtown Manhattan (Dollie) |
| средний медицинский персонал | paraprofessionals |
| средний медицинский персонал | mid-level health professionals (DUPLESSIS) |
| средний медицинский персонал | nursing staff |
| средний медицинский работник | advanced practice nurse (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| средний медицинский работник | advanced practice registered nurse (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| средний медицинский работник | registered nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| средний медицинский работник | nurse (Средний медицинский работник – специалист со средним медицинским образованием. В больницах, поликлиниках работают старшие, палатные медсестры, операционные сестры, диетсестры, лаборанты, рентгенотехники и рентгенолаборанты, зубные техники, массажисты и др. В диспансерах, женских и детских консультациях – патронажные сестры, на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах – фельдшера и акушерки, на санэпидстанциях – помощники санитарных врачей и врачей-эпидемиологов, дезинфекторы и др. В аптеках, аптечных складах, контрольно-аналитических лабораториях работают фармацевты со средним образованием (помощники провизора). Под руководством врача средний медицинский работник активно участвует в лечении больных и уходе за ними. В ряде случаев (на здравпунктах, фельдшерско-акушерских пунктах) средние медицинские работники работают самостоятельно – оказывают доврачебную лечебную помощь, в том числе родовспоможение. 4uzhoj) |
| средний медперсонал | paramedical personnel |
| средний медперсонал | paramedic |
| средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| средний мировой | worldwide average (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average level (MichaelBurov) |
| средний мировой уровень | worldwide average (MichaelBurov) |
| средний рядовой мужчина | Johndoe (Interex) |
| средний образец | unit sameness |
| средний общий балл | band score (vogeler) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (ROGER YOUNG) |
| средний объём тромбоцитов | mean platelet volume (ADol) |
| средний обыватель | man of the street (Andrey Truhachev) |
| средний обыватель | average man (Andrey Truhachev) |
| средний обыватель | average citizen (Andrey Truhachev) |
| средний палец | the finger (как оскорбительный жест 4uzhoj) |
| средний палец | the middle finger |
| средний палец | second finger (The fingers are now usually numbered without including the thumb, so that the first finger is the index finger, the second finger is the middle finger etc. so_special) |
| средний палец | middle toe |
| средний палец | middle finger |
| средний палец на руке | medius |
| средний палец руки | long finger |
| средний пенсионный возраст | normal retirement age (возраст, начиная с которого участник системы пенсионного обеспечения имеет право на пенсию Taras) |
| средний план | two shot |
| средний план | medium shot (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| средний план | middle distance |
| средний плектр | middle plectrum |
| средний по размеру | mid-sized (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| средний подростковый возраст | middle adolescence (Novoross) |
| средний пожилой возраст/люди среднего пожилого возраста 75-84 года | old elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915) AlexU) |
| средний показатель | aggregate figure (ssn) |
| средний показатель доходности активов | Return on average assets (ROAA honselaar) |
| средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| средний почерк | round hand |
| средний проход | center aisle |
| средний путь | the middle way |
| средний путь | via media |
| средний рабочий | the average worker (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. -- если брать среднего / усреднённого американского рабочего coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| средний размер | middelmaat (Ukr) |
| средний размер | regular (мужской одежды) |
| средний размер | reg |
| средний размер заработка | average earnings |
| средний размер товарно-материальных запасов | average inventory (Lavrov) |
| средний ребёнок | middle child (marshles) |
| средний ремонт | Heavy Maintenance (большой по объёму, но ниже капитального Кунделев) |
| средний ремонт широкофюзеляжных самолётов | Wide Bodied Heavy Maintenance (Кунделев) |
| средний Ренессанс | the High Remus |
| средний рост | mean height (Dollie) |
| средний рост | middle height |
| средний рост | average height |
| средний рост экономики | moderate economic growth |
| средний рыболовный траулер | medium fishing trawler (как вариант ABelonogov) |
| средний рыболовный траулер морозильный | medium fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| средний сегмент | mid-segment (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| средний серозный отит | seromucotympanon (Olessya.85) |
| средний слой общества | the middle class |
| средний сорт | midgrade |
| средний, среднего уровня | middle-level |
| средний срок кредита | average life of loan (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| средний срок службы этих машин 10 лет | these machines have an average life of 10 years |
| средний студент | pedestrian student |
| средний счёт | average total bill (напр., в ресторане и др. Ruth) |
| средний сын | middle son (SirReal) |
| средний сын | middle child (the whore next to me at the bar and the bartender serving me had both gone to high school with Franklin Hoenikker, the bug tormentor, the middle child, the missing son. (Kurt Vonnegut. Cat’s Cradle) VicTur; child это не обязательно сын SirReal) |
| средний темп | medium swing |
| "Средний темпл" | Middle Temple (один из четырёх "Судебных иннов" - английских школ подготовки барристеров) |
| средний технический или медицинский персонал | paraprofessionals |
| средний технический персонал | paraprofessionals |
| средний технический персонал | subprofessionals |
| средний тип | common run |
| средний тираж | average production (Александр Рыжов) |
| средний увеит | intermediate uveitis |
| средний уровень | intermediate level (знаний, навыков) |
| средний уровень | run |
| средний уровень культуры | middle-class culture |
| средний уровень культуры | midcult |
| средний уровень моря | MSL (AD) |
| средний уровень моря | mean sea-level |
| средний урожай | mean yield |
| средний ущерб | mean cost (feyana) |
| средний хват | shoulder-width grip (bellb1rd) |
| средний храм | nave (в Средневековье собственно храм без святилища) |
| средний ценовой сегмент | mid-range segment (Alexander Demidov) |
| средний ценовый сегмент | mid-price segment (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| средний чек | average check (rechnik) |
| средний чек | average purchase size (rechnik) |
| средний человек | man of the street |
| средний человек | John Citizen |
| средний человек | average Joe (Taras) |
| средний человек | Everyman |
| средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
