| Subject | Russian | English |
| fin. | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| transp. | автобус среднего класса | medium-sized bus (В. Бузаков) |
| auto. | автомобили среднего класса | C Platform vehicles (vertepa) |
| auto. | автомобиль среднего класса | subcompact car |
| auto. | автомобиль среднего класса | medium car |
| inf. | афро-американский средний класс | buppies (Putney Heath) |
| econ. | благополучие американского среднего класса | the health of the American middle class (A.Rezvov) |
| mil. | боевой модуль с дистанционным управлением среднего класса | RCWS-M (WiseSnake) |
| polit. | борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | верхние слои среднего класса | affluent class (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | верхушка среднего класса | upper middle class (в английской буржуазной социологии к этой категории относят преимущественно среднюю буржуазию) |
| busin. | верхушка среднего класса | upper middle class |
| polit. | вопросы среднего класса | issues affecting the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | вопросы среднего класса | issues of the middle class (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё классы общества и особенно средние слои | all classes of society, and the middle orders in particular (Franka_LV) |
| invect. | выражающий индивидуальность, шокирующий с точки зрения ценностей среднего класса | rat fuck |
| sociol. | высший и средний класс | upper and middle classes (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высший и средний классы | well-off to rich section of the society (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высший слой среднего класса | upper middle class (Alex_Odeychuk) |
| adv. | высший средний класс | upper-middle class (преуспевающие предприниматели, лица свободных профессий) |
| auto. | городской автобус среднего класса | transit bus (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | городской средний класс | urban middle class (Alex_Odeychuk) |
| met. | грохоченый уголь среднего класса крупности | middle-grade coal |
| met. | грохочёный уголь среднего класса крупности | middle-grade coal |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| ed. | Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| polit. | защищать интересы среднего класса | stand up for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" | medium-range surface-to-air system |
| adv. | изделие среднего класса стоимости | intermediate-priced product |
| brit. | 4-5-й классы средней школы | middle school (по окончании которых ученики сдают экзамены на получение аттестата об общем образовании на среднем уровне Anglophile) |
| mining. | класс средней крупности | middle grain |
| transp. | класс чистоты материала выше среднего | above-average purity |
| amer. | классы средней школы | grammar-school 5-8 |
| amer., Makarov. | классы 5-8 средней школы | grammar school |
| gen. | консервативные элементы среднего класса | Middle America (в Америке) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disk array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disk array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | midrange enterprise disc array (ssn) |
| progr. | корпоративный дисковый массив среднего класса | mid range enterprise disc array (ssn) |
| astronaut. | космический ракетный комплекс среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium vehicle (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| transp. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3 л) |
| auto. | легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| tech. | легковой автомобиль среднего класса | subcompact car |
| auto. | легковой автомобиль среднего класса | midsector car |
| transp. | легковой автомобиль среднего класса | medium vehicle |
| auto. | легковой автомобиль среднего класса | medium car |
| tech. | легковой автомобиль среднего класса | mid-sector car |
| commer. | магазин для среднего класса | casekit (MichaelBurov) |
| progr. | массив среднего класса | midrange array (ssn) |
| progr. | массив среднего класса | mid range array (ssn) |
| IT | машина среднего класса | midrange computer |
| busin. | машина среднего класса | middle-range car |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| mil., avia. | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM International Licensing Company |
| slang | молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippy |
| slang | молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippie |
| slang | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой | Mister Tom |
| sociol. | низший слой среднего класса | lower middle class (Alex_Odeychuk) |
| adv. | низший средний класс | lower-middle class (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
| dipl. | низы среднего класса | lower middle class (в английской социологии к этой категории относят преимущественно мелких предпринимателей и мелких служащих и т.п.) |
| busin. | низы среднего класса | lower middle class |
| avia. | новый пассажирский самолёт среднего класса | New Midmarket Airplane (geseb) |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| SAP.tech. | организация представителей среднего класса | medium-sized customer organization |
| gen. | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| bank. | отделение для клиентов класса "выше среднего" | affluent banking outlet (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | относящийся к среднему классу | bourgeois |
| sociol. | патриотический сегмент городского среднего класса | patriotic segment of the urban middle class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| Gruzovik, mil. | перспективная ракета средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM (advanced middle range air-to-air missile) |
| mil., avia. | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" | future medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" | future medium range air-to-air missile |
| econ. | покупательная способность среднего класса | purchasing power by the middle class (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | получать заработную плату, позволяющую вести жизнь представителя среднего класса | earn a middle-class salary (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| slang | походить на человека среднего класса | burbed out (She's all burbed out with a new clothes and a fancy car. Она во всём похожа на человека среднего класса и новой одеждой, и модной машиной. Interex) |
| slang | представитель "среднего класса" | A white Anglo-Saxon Protestant ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| slang | представитель "среднего класса" | WASP ("станового хребта" американского общества, состоящего из потомков первых выходцев из Европы, в отличие от представителей национальных меньшинств и более поздних эмигрантов) |
| inf. | представитель среднего класса | medium (VLZ_58) |
| slang | привычная неискренность и лживость среднего класса | jazz |
| IT | принтер среднего класса | mid-volume printer |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| IT | производительность на уровне систем среднего класса | midrange-system performance |
| ed. | промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| mil., avia. | процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| busin. | пятый-восьмой классы средней школы | grammar school (США) |
| amer. | район проживания верхушки среднего класса | Upper East Side (Anglophile) |
| mil. | ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| gen. | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| astronaut. | ракета-носитель среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| econ. | рост рядов среднего класса | the expansion of the middle class (A.Rezvov) |
| adv. | рынок покупателей среднего класса | middle-class market |
| austral., new.zeal. | Свидетельство об окончании шестого класса средней школы в Новой Зеландии | Sixth-Form Certificate (рассматривается как преддверие высшего образования; удостверяет более высокий уровень знаний, чем School Certificate) |
| IT | сервер среднего класса | midrange server |
| IT | сервер среднего класса | mid-size server |
| progr. | сетевая система хранения среднего класса | midrange networked storage (ssn) |
| progr. | сетевая система хранения среднего класса | mid range networked storage (ssn) |
| progr. | система хранения среднего класса | mid range storage (ssn) |
| progr. | система хранения среднего класса | midrange storage (ssn) |
| sociol. | сокращение среднего класса | middle-class squeeze (Ремедиос_П) |
| equest.sp. | соревнование среднего класса по выездке лошади | Prix St. George |
| IT | среднего класса | midrange |
| slang | среднего класса | middle brow (Interex) |
| Gruzovik, comp. | среднего класса | midrange equipment |
| mil., WMD | среднего класса мощности | mid-yield (Alex_Odeychuk) |
| adv. | среднего класса стоимости | medium-price |
| tech. | среднее внутри класса | class mean |
| construct. | среднее значение класса | mid-value of class |
| math. | среднее класса | class mean (внутри) |
| qual.cont. | среднее внутри класса | group mean |
| qual.cont. | среднее внутри класса | class mean |
| math. | среднее класса | group mean (внутри) |
| math. | среднее класса | cell mean (внутри) |
| math. | среднее основного класса | main-group mean (внутри) |
| hist. | средние классы | Mittelstand (нем. Netta) |
| gen. | средние классы | middle school (Anglophile) |
| gen. | средние слои среднего класса | middle-middles (Bartek2001) |
| Makarov. | средний возраст класса – двенадцать лет | the average age of the class is 12 |
| gen. | средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| polit. | средний класс | middle stratum of society (bigmaxus) |
| chess.term. | "средний класс" | non-elite grandmasters |
| psychol. | средний класс | the middle class |
| slang | средний класс | main-line |
| slang | средний класс | main line |
| dipl. | средний класс | middle class (в английской социологии широкая категория, к которой относят те слои общества, которые в советском обществоведении именовались средней буржуазией и верхушкой мелкой буржуазии, а также включает в себя интеллигенцию и верхние слои чиновничества) |
| sociol. | средний класс | well-off section of the society (Alex_Odeychuk) |
| busin. | средний класс | middle class |
| fig. | средний класс | villadom (Anglophile) |
| auto. | средний класс | mid-range (e.g. "a mid-range car" Рина Грант) |
| gen. | средний класс | common run |
| Makarov. | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| gen. | средний класс общества | gentry |
| agric. | средний показатель класса породы | breed class average |
| agric., Makarov. | средний показатель класса породы | breed class average index |
| Makarov. | средняя численность класса – 30 учеников | the average number in a class is 30 |
| ed. | старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| amer. | старшие классы средней школы | grammar-school |
| ed. | старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| gen. | старшие классы средней школы | grammar school |
| amer. | США-средняя школа, классы с 6 по 9 | middle school (другой термин-junior high Val_Ships) |
| sociol. | технический средний класс | technical middle class (один из семи классов современной Британии, см.  bbc.co.uk bojana) |
| polit. | улучшать положение среднего класса | improve the standing of the middle сlass (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| progr. | унифицированный массив среднего класса | midrange unified array (ssn) |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| mil., artil. | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" | medium-range surface-to-surface guided missile |
| mil. | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | advanced medium-range air-to-air missile |
| mil. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile (Киселев) |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| mil. | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности | advanced medium range air-to-air missile |
| sociol. | усреднённый средний класс | egalitarian middle class (Logofreak) |
| sociol. | устойчивый средний класс | established middle class (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk) |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| school.sl., amer. | ученик выпускного класса средней школы | senior |
| gen. | ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
| psychiat. | ценности предствителей среднего класса | middle-class values |
| mil., avia. | цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| mil., avia. | цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| slang | человек среднего класса | buzhie (I live in a neighborhood of buzhies. Я живу среди людей среднего класса. Interex) |
| law | экономика среднего класса | middle-class economics (Б.Х. Обама Andrew052) |
