| Subject | Russian | English |
| libr. | автор средневекового романа | romancist |
| libr. | автор средневекового романа | romancer |
| law | английский средневековый закон, по которому тюремный срок отбывал родственник виновного лица, а не он сам, обычно это были самые экономически беззащитные члены семьи: дочери подросткового возраста | Stand-in law (There was no social welfare system. The wife and children of a married man in prison existed on the charity of church and neighbors, or they ceased to exist, starving to death. It was typical for a man convicted of a petty crime to have one of his kid's stand in for him for 30 or 90 days. That way he could continue to earn a living, keeping bread on the table, without the family having to rely on charity. However, a man convicted of more heinous crimes would usually find it impossible to convince his wife to allow his children to serve his time. The family would prefer to exist on charity rather than see him back in society.) |
| sociol. | атмосфера средневекового общества | medieval atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| archit. | башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louvre |
| gen. | башенка с отверстиями для вентиляции на крыше средневекового здания | louver |
| construct. | белый дворик при входе в средневековый замок | bailey |
| libr. | библиотекарь средневековой монастырской библиотеки | armarian |
| hist. | большой средневековый щит | pavise (acrogamnon) |
| hist. | в городе со средневековым кафедральным собором | in the medieval cathedral city (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев | the church contains the tombs of two medieval crusaders |
| gen. | верная во всех подробностях модель средневекового крестьянского дома | an authentic reproduction of a medieval farmhouse |
| gen. | верхняя жилая комната в средневековом доме | solar |
| construct. | главная башня средневекового замка | keep of castle |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretesse |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretкche |
| construct. | деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | brattice |
| libr. | директор в средневековых рукописях | guide letter (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| libr. | директор в средневековых рукописях | guide letters (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| libr. | директор в средневековых рукописях | director (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| hist. | древний или средневековый | premodern (A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | его идеи носят отпечаток средневекового мышления | his ideas throw back to the Middle Ages |
| hist. | единица измерения площади земли используемая в средневековой Англии от латинского virgata. | virgate (Новицкий) |
| trav. | запутанные средневековые улочки | jumble of medieval streets (There are the remains of a Normal castle, a jumble of medieval streets and a variety of buildings in local materials, most of them Georgian. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| gen. | из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| gen. | из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей | the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights |
| sport. | исторический средневековый бой | Historical Medieval Battle (ButThereIsANuance) |
| archit. | крепость в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| hist., Makarov. | крестьянская община в средневековой Германии | mark |
| hist., Makarov. | марка в средневековой Германии | mark |
| gen. | месса в средневековом стиле дисканта | treble mass |
| gen. | месса в средневековом стиле дисканта | discant mass |
| archit. | многоцветная раскраска античной и средневековой скульптуры | polychromy |
| Makarov. | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system |
| polygr. | начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг | title caption |
| gen. | небольшой средневековый орган | regals |
| Makarov. | неизвестный автор средневекового текста | the nameless author of a medieval text |
| gen. | нетерпимость средневековой церкви | the intolerance of the medieval church |
| gen. | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective |
| gen. | относящийся к средневековому варианту древнееврейского языка | rabbinical (Rabbinic, Rabbinical) |
| gen. | относящийся к средневековому варианту древнееврейского языка | rabbinic (Rabbinic, Rabbinical) |
| gen. | памятники средневековой литературы | works of Medieval literature |
| construct., archit. | подъёмные ворота средневекового замка | port-cullis |
| construct., archit. | подъёмные ворота средневекового замка | portcullis |
| lit. | произведение средневековой художественной литературы | medieval work of fiction (Alex_Odeychuk) |
| arts. | произведения средневекового искусства | medieval works of art (В. Бузаков) |
| gen. | произведения средневекового искусства | medieval art (ART Vancouver) |
| lit. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. (J. Jones) |
| construct. | проход между двумя рядами стен средневековой крепости | ballium |
| gen. | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| relig. | ранний и средневековый ислам | Early and Medieval Islam (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| lit. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | сочинитель средневековых романов | the old romancer |
| gen. | сочинитель средневековых романов | romancer |
| silic. | средневековая английская керамика из красных глин, покрытая свинцовой глазурью | slipware |
| construct. | средневековая архитектура | Medieval architecture |
| lat. | средневековая вышивка | opus araneum |
| gen. | средневековая Европа | medieval Europe |
| gen. | средневековая Европа | mediaeval Europe |
| hist. | средневековая европейская система выпаса скота в редколесье или в лесу, изобилующем лужайками и прогалинами | wood pasture (wikipedia.org zaharf) |
| philos. | средневековая исламская философия | Medieval Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | средневековая крепость | burg |
| contempt. | средневековая культура | middle-aged culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средневековая латынь | low Latin |
| gen. | средневековая латынь | New Latin (примерно с 1500 г.) |
| gen. | средневековая латынь | the Medieval Latin (6-15 вв.) |
| gen. | средневековая латынь | neo latin |
| relig. | средневековая латынь | Low Latin (Latin from the 6th to the 16th century, both inclusive) |
| relig. | средневековая латынь | Middle Latin |
| relig. | средневековая латынь | New Latin |
| relig. | средневековая латынь | Mediaeval Latin |
| Makarov. | средневековая латынь | medieval Latin |
| Makarov. | средневековая латынь | Late Latin |
| gen. | средневековая латынь | Neo-Latin (примерно с 1500 г.) |
| mus. | средневековая лютня | cittern (wikipedia.org alk) |
| hist. | средневековая метательная машина | petrary |
| libr. | средневековая мистерия | marvels |
| gen. | средневековая мистерия | miracle play |
| gen. | средневековая мистерия | miracle |
| libr. | средневековая морская карта | loxodrome |
| gen. | средневековая плетеная сетка для укладки женских волос | crispinette (также caul IgorTolok) |
| gen. | средневековая сатирическая песня или стихотворение полемического характера | sirvente |
| gen. | средневековая сатирическая песня полемического характера | sirvente |
| libr. | средневековая сумка для переноски книг | book satchel |
| sociol. | средневековая традиция | medieval tradition (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | средневековая философия | medievalism |
| lit. | средневековая французская песня | pastourelle (жанр ср.-век. куртуазной поэзии франц. труверов и провансальск. трубадуров) |
| rhetor. | средневековое варварство | medieval barbarity (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | средневековое варварство | medieval barbarism (Alex_Odeychuk) |
| hist. | средневековое государство | medieval state (This medieval state occupied a convenient position on the Volga river amidst continental trade routes. aldrignedigen) |
| gen. | средневековое искусство | medieval art |
| gen. | средневековое искусство | medievalism |
| crim.law. | средневековое наказание | medieval-style punishment (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| construct. | средневековое поселение с укреплениями | bastide |
| hist. | средневековое русское наследие | medieval Russian heritage |
| gen. | средневековое собрание басен | bestiary |
| obs. | средневековое собрание басен, сказок, аллегорий о животных | bestiary |
| cultur. | средневековые взгляды на культуру | medieval cultural views (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман | Elzevirs go readily into the pocket |
| mus., Makarov. | средневековые лады | ecclesiastical modes |
| gen. | средневековые лады | the church modes |
| rhetor. | средневековые оргии смертей | death orgies of the Middle Ages (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | средневековые рыцарские доспехи | medieval suit of armour (Val_Ships) |
| gen. | средневековые университеты | the schools |
| gen. | средневековые университеты | schools |
| gen. | средневековые хвалебные песнопения | lauds |
| gen. | средневековые экспонаты в Британском музее | the records of medieval life in the British Museum |
| hist. | средневековый бродячий певец | jongleur |
| ling. | средневековый вариант древнееврейского языка | Rabbinic Hebrew |
| ling. | средневековый вариант древнееврейского языка | Rabbinic |
| Makarov. | средневековый город | burg |
| gen. | средневековый город или крепость | burg |
| polygr. | средневековый документ, выполненный обычно в двух экземплярах одной и той же рукой | chirograph |
| archit. | средневековый замок | medieval castle (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | средневековый защитный шлем с подвижным забралом | armet (kee46) |
| relig. | средневековый иврит | Medieval Hebrew (Hebrew language from about the 6th to the 13th century AD, when many words were borrowed from Greek, Spanish, Arabic, and other languages) |
| hist. | средневековый историк | Middle Age historian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средневековый крепость | burg |
| sociol. | средневековый культ | medieval cult (Alex_Odeychuk) |
| amer. | средневековый меч | longsword (a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use and a straight double-edged blade of around 35 to 43 in. Val_Ships) |
| Makarov. | средневековый меч | mediaeval sword |
| gen. | средневековый мир | the medieval world |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolano |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portulan |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolan chart |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolan |
| gen. | средневековый музыкальный инструмент | shawm |
| gen. | средневековый музыкальный инструмент типа гобоя | shawm |
| gen. | средневековый органум | discant |
| gen. | средневековый органум | descant |
| libr., fr. | средневековый рукописный и печатный курсив | lettre de civilitè |
| libr. | средневековый рукописный шрифт официальных документов | charter hand |
| gen. | средневековый сборник латинских стихов | medieval Latin verse miscellany |
| relig. | средневековый толкователь Корана | medieval exegete of the Quran (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | средневековый удлинённый меч | longsword (a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use and a straight double-edged blade of around 35 to 43 in. Val_Ships) |
| hist. | средневековый университетский курс наук | quadrivium (арифметика, геометрия, астрономия и музыка) |
| lit. | средневековый фантастический роман | medieval fantasy novel (Alex_Odeychuk) |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastle house |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastel house |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastille house |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| gen. | труды средневековых христианских мистиков | the writings of medieval Christian mystics |
| Makarov. | у средневекового замка был зловещий вид | the medieval castle was quite spooky |
| hist. | центральная, хорошо укреплённая часть средневекового замка | keep |
| relig. | церковные средневековые лады | ecclesiastical modes |
| gen. | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| archit. | цитадель в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
