| Subject | Russian | English |
| law | американский журнал по сравнительному праву | American Journal of Comparative Law |
| law | американский журнал по сравнительному праву | American Journal Law |
| fin. | анализ сравнительных издержек | comparative cost study |
| fin. | анализ сравнительных издержек | comparative cost analysis |
| mil., avia. | аппаратура обзорно-сравнительной навигации | terrain contour matching (equipment) |
| gram. | атрибутивная сравнительная степень | attributive comparative (ssn) |
| gram. | атрибутивная сравнительная степень прилагательного | attributive comparative (ssn) |
| gram. | атрибутивная форма сравнительной степени | attributive comparative form (ssn) |
| gram. | атрибутивная форма сравнительной степени прилагательного | attributive comparative form (ssn) |
| gram. | атрибутивное прилагательное в сравнительной степени | comparative attributive adjective (ssn) |
| med. | база данных сравнительной токсикогеномики | CTD (Comparative Toxicogenomics Database WiseSnake) |
| med. | база данных сравнительной токсикогеномики | Comparative Toxicogenomics Database (CTD iwona) |
| relig. | богословие сравнительное | comparative theology |
| gen. | Британский институт международного и сравнительного права | British Institute of International and Comparative Law |
| nautic. | буй для сравнительных измерений в океане | measurement comparison buoy |
| media. | в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| fin. | ведение сравнительного учёта | comparative accounting |
| law | внутреннее сравнительное правоведение | inner comparative law (применительно к случаям, когда право отражает федеральные начала государственного устройства) |
| econ. | возможное сравнительное преимущество | potential comparative advantage (teterevaann) |
| econ. | Выявленное сравнительное преимущество | Revealed Comparative Advantage (показатель конкурентоспособности, определяемый на основе сопосталения показателей внешней торговли страны с показателями других стран, регионов или всего мира Anna S.O.) |
| nat.res. | генератор сравнительного газа | test gas generator |
| gen. | данные сравнительного анализа | benchmark data (Moscowtran) |
| book. | делать сравнительное заключение | make comparison (igisheva) |
| book. | делать сравнительный вывод | make comparison (igisheva) |
| stat. | для целей сравнительного анализа | for benchmarking purposes (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | добиться сравнительного преимущества | gain a relative advantage (A.Rezvov) |
| gen. | доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sales comparison (more hits than for "income, cost and sale comparison") |
| gen. | Европейская ассоциация сравнительных экономических исследований | EACES (slitely_mad) |
| law | ежеквартальный журнал по вопросам международного и сравнительного права | International and Comparative Law Quarterly |
| law | журнал общества сравнительного правоведения | Journal of the Society of Comparative Legislation |
| gen. | закон сравнительных оценок | law of comparative judgement |
| math. | закон сравнительных суждений | law of comparative judgment |
| math. | индекс сравнительной смертности | comparative mortality index |
| law | Институт законодательства и сравнительного правоведения | Institute of Legislation and Comparative Law (РФ – Russia Leonid Dzhepko) |
| gen. | Институт законодательства и сравнительного правоведения | Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации | Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation (grafleonov) |
| ed. | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (grafleonov) |
| tech. | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| med. | исследование сравнительной биодоступности | comparative bioavailability study (capricolya) |
| Gruzovik | историко-сравнительный | comparative-historical |
| product. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmarks (MichaelBurov) |
| gen. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| law | кафедра сравнительного правоведения | chair of comparative law |
| gen. | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств | fuzzy set qualitative comparative analysis (twinkie) |
| adv. | лицо, совершающее сравнительные покупки | comparison shopper |
| law | магистр сравнительного правоведения | M.C.L.S. ("Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительного правоведения | Master of Comparative Legal Studies (Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительной юриспруденции | M.C.L.S. (сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| law | магистр сравнительной юриспруденции | Master of Comparative Legal Studies (Alex_Odeychuk) |
| med. | матриксная сравнительная геномная гибридизация | array comparative genomic hybridization (harser) |
| law | Международная академия сравнительного права | International Academy of Comparative Law (Andy) |
| law | Международная академия сравнительного правоведения | International Academy of Comparative Law (БСЭ  sci-lib.com vp_73) |
| gen. | Международная ассоциация сравнительного анализа деятельности фермерских хозяйств | IFCN (Oxana Vakula) |
| nat.res. | международная сравнительная программа | interlaboratory comparison programme (world-wide comparison of diseases) |
| med. | Международное общество по сравнительной патологии | International Society of Comparative Pathology |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| law | Международный комитет сравнительного права | International Committee of Comparative Law (Andy) |
| chem. | Межлабораторные сравнительные испытания методики | Analytical Method Transfer (hovgaard) |
| econ. | межрегиональный сравнительный анализ | regional comparison (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the tracking indices (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the proof tracking indices (Andrey Truhachev) |
| busin. | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов | discounted cash flow |
| audit. | Метод сравнительного анализа продаж | Comparative sales analysis method (Valuation method Guca) |
| gen. | метод сравнительного правоведения | method of comparative law (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| fin. | метод сравнительной единицы | comparative unit method (метод оценки затрат на строительство здания путем определения полной стоимости 1 кв.метра или другой единицы базового сооружения, взятого в целом. linkin64) |
| fin. | метод сравнительной неконтролируемой цены | comparable uncontrolled price method (schmidtd) |
| manag. | метод сравнительной оценки проектов | ranking by inspection (Dashout) |
| fin. | метод сравнительных издержек | comparative costs technique |
| media. | метод сравнительных испытаний | reference test method |
| busin. | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| gram. | наречие в сравнительной степени | comparative adverb (ssn) |
| gen. | Немецкий институт сравнительных испытаний | Stiftung Warentest (Adrax) |
| stat. | обеспечивать основу для сравнительного анализа | provide basis for comparative analysis (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обзорно-сравнительная система наведения | area correlation tracker |
| mil. | обзорно-сравнительное наведение | matching guidance |
| mil. | обзорно-сравнительное наведение | correlation guidance |
| mil. | обзорно-сравнительное самонаведение | correlation homing |
| adv. | обобщённая сравнительная оценка | composite rating |
| avia. | обобщённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| Makarov. | образуйте сравнительную степень от прилагательного nice | compare the adjective "nice" |
| busin. | опубликовать сравнительную таблицу | release a league table |
| law | основанный на сравнительном методе | comparative |
| busin. | оценка дохода на основании сравнительных данных | determination of income by comparative data |
| gen. | перед прилагательными означает сравнительную степень | more |
| media. | позывной ТВ станции компании WBN, Los Angeles, владелец Tribune 5-й канал аналоговый, 31-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KTLA |
| media. | позывной ТВ станции компании ABC San Francisco 7-й канал аналоговый, 24-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KGO |
| media. | позывной ТВ станции компании NBC, Los Angeles 4-й канал аналоговый, 36-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KNBC |
| media. | позывной ТВ станции компании Fox, Dallas — Ft. Worth 4-й канал аналоговый, 35-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KDFM |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, San Francisco, владелец Chronicle 4-й канал аналоговый, 57-й канал цифровой — сравнительная экспериментальная передача аналогового и цифрового телевидения | KRON |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Boston, владелец Hearst 5-й канал аналоговый, 20-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCVB |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Dallas-Ft. Worth, владелец Belo 8-й канал аналоговый, 9-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WFAA |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Dallas, владелец LIN 5-й канал аналоговый, 41-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KXAS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, New York 2-й канал аналоговый, 56-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCBS |
| media. | позывной ТВ станции корпорации NBC, Philadelphia 10-й канал аналоговый, 67-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | WCAU |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, Philadelphia <-> 3-й канал аналоговый, 6-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KYW |
| media. | позывной ТВ станции корпорации CBS, San Francisco 5-й канал аналоговый, 29-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KPIX |
| media. | позывной ТВ станции корпорации ABC, Los Angeles 7-й канал аналоговый, 53-й канал цифровой — экспериментальная сравнительная передача аналогового и цифрового телевидения | KABC |
| adv. | потребитель, совершающий сравнительные покупки | comparison shopper |
| gram. | предикатив в сравнительной степени | comparative predicative (ssn) |
| gram. | предикатив в сравнительной степени | predicative in comparative degree (ssn) |
| gram. | предикативная сравнительная степень | predicative comparative (ssn) |
| gram. | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective |
| gram. | предикативная сравнительная степень прилагательного | predicative comparative (ssn) |
| gram. | предикативная форма сравнительной степени | predicative comparative form (ssn) |
| gram. | предикативная форма сравнительной степени прилагательного | predicative comparative form (ssn) |
| gram. | предикативное прилагательное в сравнительной степени | comparative predicative adjective (ssn) |
| gram. | предикативное прилагательное в сравнительной степени | comparative predicate adjective (ssn) |
| Makarov. | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family |
| gen. | приближение типа сравнительного анализа молекулярного поля | COMFA-like approach |
| gram. | прилагательное в сравнительной степени | comparative adjective (ssn) |
| fin. | принцип сравнительного относительного преимущества | principle of comparative advantage |
| econ. | принцип сравнительной выгоды | principle of comparative advantage |
| econ. | принцип сравнительных издержек | principle of comparative cost |
| busin. | проводится сравнительная оценка поставщиков | suppliers are benchmarked (translator911) |
| mil., avia. | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов | predicted comparative failure probability |
| law | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | Intel comparative microprocessor performance |
| mil. | программа сравнительный испытаний НАТО | NATO comparative test |
| mil., avia. | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО | NATO comparative test |
| ed. | профессор сравнительного литературоведения | professor of comparative literature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head trial (Dimpassy) |
| med. | прямое сравнительное исследование | head-to-head study (Dimpassy) |
| gen. | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| law | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ | set forth strategies to enhance their comparative advantages (Maxym) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| relig. | с точки зрения сравнительного религиоведения | in terms of comparative religion (Alex_Odeychuk) |
| book. | сделать сравнительное заключение | make comparison (igisheva) |
| book. | сделать сравнительный вывод | make comparison (igisheva) |
| econ. | сектор со сравнительным преимуществом | comparatively advantaged sector (A.Rezvov) |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour matching system |
| mil., avia. | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" | terrain contour comparison system |
| adv. | система сравнительной оценки поставщиков | vendor rating system |
| gen. | составлять сравнительную таблицу | build comparative charts (sixthson) |
| gen. | специалист по сравнительному исследованию и истории религий | hierologist (Табибито) |
| gen. | сравнительная анатомия | comparative anatomy |
| biol. | сравнительная анатомия позвоночных | Comparative Anatomy of Vertebrates (Marie_D) |
| Makarov. | сравнительная анатомия хищников | the comparative anatomy of brute animals |
| gen. | сравнительная база | frame of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сравнительная база | point of reference (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | сравнительная база | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| math. | сравнительная вероятность | comparative probability |
| med. | сравнительная геномика | comparative genomics (Andy) |
| gen. | сравнительная геномика сельскохозяйственных животных | quantomics (emmaus) |
| med. | сравнительная геномная гибридизация | comparative genome hybridization (skvo) |
| med. | сравнительная геронтология | comparative gerontology |
| med. | сравнительная гистология | comparative histology |
| ling. | сравнительная грамматика | comparative grammar |
| gen. | сравнительная грамматика индоевропейских языков | comparative grammar of Indo-European languages |
| math. | сравнительная диаграмма | discrimination chart (Tanasev) |
| mil. | сравнительная дистанционная для разных зарядов и снарядов шкала | range-range relation scale |
| math. | сравнительная зона трансвариации | relative area of transvariation |
| biol. | сравнительная иммунология | comparative immunology |
| math. | сравнительная интерполяция | comparative interpolation |
| math. | сравнительная информативность | comparative informativeness |
| audit. | сравнительная информация | comparatives (LadaP) |
| радиоакт. | сравнительная ионизационная камера | reference ionization chamber |
| радиоакт. | сравнительная камера | comparison chamber |
| econ. | сравнительная конкурентоспособность | competitive relationship (ssn) |
| econ. | сравнительная конкуренция по показателям качества | yardstick competition (сравнительный анализ алешаBG) |
| ling. | сравнительная лингвистика | comparative philology (ssn) |
| ling. | сравнительная лингвистика | comparative linguistics (ssn) |
| mil. | сравнительная модель атаки наземной цели | surface target attack comparison |
| Makarov. | сравнительная морфология | comparative morphology |
| agrochem. | сравнительная морфология | comparative morphology (почв) |
| mil. | сравнительная оценка | trade-off |
| construct. | сравнительная оценка | comparative estimate |
| Makarov. | сравнительная оценка | comparative evaluation |
| gen. | сравнительная оценка | comparative judgement |
| railw. | сравнительная оценка | comparative valuation |
| anim.husb. | сравнительная оценка | comperative appraisal |
| gen. | сравнительная оценка | benchmark assessment (Азери) |
| math. | сравнительная оценка | comparative appraisal |
| math. | сравнительная оценка | comparative assessment |
| gen. | сравнительная оценка | Benchmark (strannikspb) |
| adv. | сравнительная оценка качества | quality rating |
| agrochem. | сравнительная оценка методов | calibration of methods |
| Makarov. | сравнительная оценка параметров | ability rating |
| product. | сравнительная оценка по исходным данным | benchmarking (MichaelBurov) |
| dril. | сравнительная оценка стоимости | comparative cost estimation |
| med. | сравнительная пальпация | comparative palpation |
| med. | сравнительная патология | comparative pathology |
| Makarov. | сравнительная патология | pathology |
| med. | сравнительная перкуссия | comparative percussion |
| gen. | сравнительная плотность | body |
| gen. | сравнительная политология | comparative political studies (Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительная политология | comparative politics (bookworm) |
| math. | сравнительная проверка | comparative assay |
| fin. | сравнительная проверка | matching (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| tech. | сравнительная проверка | comparison testing |
| construct. | сравнительная проверка технических показателей | comparative performance check |
| math. | сравнительная проектируемость | comparative projectability |
| med. | сравнительная результативность | comparative effectiveness (amatsyuk) |
| adv. | сравнительная реклама | comparative advertising |
| adv. | сравнительная реклама | comparison advertising |
| patents. | сравнительная реклама | comparative advertizing |
| gen. | сравнительная реклама | comparative advertising (реклама изделий со ссылкой на товарный знак конкурента) |
| ling. | сравнительная реконструкция | comparative reconstruction |
| adv. | сравнительная рентабельность | relative profit efficiency |
| ling. | сравнительная риторика | comparative rhetoric (West_LV) |
| fin. | сравнительная себестоимость | comparative cost price |
| biol. | сравнительная селекция | comparative selection |
| tech. | сравнительная сенситометрия | comparative sensitometry |
| gen. | сравнительная слабость в | inferiority (чём-л.) |
| econ. | сравнительная статика | comparative statics (Юрий Павленко) |
| account. | сравнительная статистика | comparative statistics |
| gram. | сравнительная степень | comparative |
| gram. | сравнительная степень | the comparative degree |
| gen. | сравнительная степень | comparative degree (имени прилагательного или наречия) |
| gram. | сравнительная степень прилагательного | comparative (ssn) |
| gram. | сравнительная степень прилагательных | comparative degree of the adjective (ssn) |
| gram. | сравнительная степень сравнения | comparative degree of comparison (for example, "shorter", "better" ssn) |
| econ. | сравнительная стоимость | external value (dimock) |
| adv. | сравнительная стоимость | relative value |
| account. | сравнительная таблица | comparison table |
| busin. | сравнительная таблица | league table |
| gen. | сравнительная таблица | comparison chart (Arkadi Burkov) |
| econ. | сравнительная таблица балансов | comparative balance sheet |
| law, ADR | сравнительная таблица коммерческих предложений | commercial bid tabulation (Himera) |
| busin. | сравнительная таблица тендерных предложений | CST (Comparative Statement of Tenders smovas) |
| O&G, sakh. | сравнительная таблица трудовых ресурсов | workforce comparison table (WCT) |
| account. | сравнительная таблица финансовых отчётов | comparative statement (за ряд лет) |
| econ. | сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет | comparative statement |
| econ. | сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| tech. | сравнительная таблица форматов | format comparison chart (ART Vancouver) |
| ling. | сравнительная типология | comparative typology (snowleopard) |
| Makarov. | сравнительная токсичность | comparative toxicity |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| econ. | сравнительная точность | comparative accuracy |
| econ. | сравнительная траектория | comparison path |
| gen. | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| med. | сравнительная фармакокинетика | comparative pharmacokinetics |
| pharm. | сравнительная физико-химическая характеристика | comparative physicochemical characterization (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | сравнительная физиология | comparative physiology |
| agric. | сравнительная физиология размножения | comparative reproductive physiology |
| gen. | сравнительная форма | comparative form |
| gen. | сравнительная характеристика | comparison (Rick) |
| gen. | сравнительная характеристика | comparative analysis (часто употребляется в названиях Rick) |
| box. | сравнительная характеристика боксёров | tale of the tape (Дмитрий_Р) |
| refrig. | сравнительная холодопроизводительность холодильного агента | comparative refrigerant performance |
| adv. | сравнительная ценность | comparison value |
| gen. | сравнительная ценность | relative merits |
| math. | сравнительная чувствительность | comparative sensitivity |
| econ. | сравнительная шкала | scale of comparison |
| media. | сравнительная шкала | comparison scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| med. | сравнительная эффективность | comparative efficacy |
| Makarov. | сравнительная эффективность | comparative effectiveness |
| law | сравнительная юриспруденция | comparative legal studies (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сравнительно-историческое языкознание | comparativistics |
| account. | сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantage |
| econ. | сравнительно неблагоприятные условия | comparative disadvantages |
| law | сравнительно-правовые исследования | comparative law research |
| law | сравнительное банковское право | comparative banking law (юридическая дисциплина, предусматривающая изучение правовой организации банковских систем, банковского надзора, статуса кредитных организаций и правил проведения банковских операций в иностранных государстах, а также сопоставление иностранных правовых явлений и норм с нормами и институтами национального права; читается студентам-юристам гражданско-правовой специализации Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | сравнительное вещество | reference compound |
| nat.res. | сравнительное вещество | reference substance |
| nat.res. | сравнительное вещество | marker |
| nat.res. | сравнительное вещество | control substance |
| nat.res. | сравнительное вещество | benchmark chemical |
| adv. | сравнительное достоинство | relative merit |
| book. | сравнительное заключение | comparison (igisheva) |
| uncom. | сравнительное законоведение | ethnodicy |
| law | сравнительное законодательство | comparative legislation |
| energ.ind. | сравнительное законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| Makarov. | сравнительное значение стандарта pH | reference value pH standard |
| радиоакт. | сравнительное излучение | reference radiation |
| water.suppl. | сравнительное измерение | reference measurement (напр., при хроматографическом анализе) |
| ecol. | сравнительное измерение | reference measurement (напр., при хроматографическом анализе) |
| energ.ind. | сравнительное измерение | reference measurement (напр., при хромато-графическом анализе) |
| Makarov. | сравнительное измерение | comparative measurement |
| ecol. | сравнительное изучение | comparative stud |
| math. | сравнительное изучение | comparison studies of |
| econ. | сравнительное изучение | survey |
| account. | сравнительное изучение | comparative study |
| gen. | сравнительное изучение | comparative studies |
| med. | сравнительное изучение лейкоза | comparative leukemia research |
| gen. | сравнительное изучение разных метрических систем | metrication |
| econ. | сравнительное изучение ставок заработной платы | wage-and-salary survey |
| Makarov. | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization |
| tech. | сравнительное испытание | comparison testing |
| auto. | сравнительное испытание | competitive test |
| auto. | сравнительное испытание | comparability test |
| auto. | сравнительное испытание | comparison test |
| auto. | сравнительное испытание | comparative test |
| med. | сравнительное испытание | comparative trial |
| adv. | сравнительное испытание средств рекламы | media test |
| mil. | сравнительное исследование | comparative study |
| avia. | сравнительное исследование | correlative study |
| med. | сравнительное исследование | reference-controlled study (In a reference-controlled study, the substance being tested is compared directly to a known active material Alamarime) |
| gen. | сравнительное исследование | comparative examination (ABelonogov) |
| gen. | Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| tech. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study |
| Makarov. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study (APC) |
| avia. | сравнительное исследование технических усовершенствований | technology-trade study |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| adv. | сравнительное качество | relative quality |
| med. | сравнительное клиническое исследование | comparative clinical trial (Lviv_linguist) |
| med. | сравнительное количественное исследование | comparative quantitative study (SvetlanaC) |
| ling. | сравнительное литературоведение | comparativism (ssn) |
| gen. | сравнительное музыкознание | comparative musicology |
| busin. | сравнительное наружное обследование | comparative external analysis |
| math. | сравнительное обследование | comparative survey |
| math. | сравнительное оценивание | comparative estimation |
| tech. | сравнительное первичное | comparison testing |
| math. | сравнительное подобие | comparative similarity |
| busin. | сравнительное право | comparative law |
| law | сравнительное правоведение | comparative jurisprudence |
| law | сравнительное правоведение | comparative legal studies (Alex_Odeychuk) |
| law | сравнительное правоведение | comparative law |
| energ.ind. | сравнительное правоведение законодательство по вопросам окружающей среды | comparative environmental law |
| busin. | сравнительное преимущество | comparative advantage |
| adv. | сравнительное преимущество | relative advantage |
| ling. | сравнительное придаточное предложение | comparative clause |
| gram. | сравнительное прилагательное | comparative adjective (ssn) |
| energ.ind. | сравнительное приёмочное испытание | inspection comparison test |
| fin. | сравнительное прогнозирование | comparative forecasting |
| philos. | сравнительное равенство | comparative equality (основанное на абсолютной количественной определенности: отношение, существующее между двумя количествами одной и той же меры jagr6880) |
| neur.net. | сравнительное расхождение | contrastive divergence (перевод этого термина на русский язык не устоялся
clck.ru dimock) |
| gen. | сравнительное религиоведение | сomparative religion (markovka) |
| adv. | сравнительное слово | comparative word |
| math. | сравнительное суждение | comparative judgment |
| Test. | сравнительное тестирование | benchmarking (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | сравнительное толкование | comparative interpretation |
| law | сравнительное толкование | comparative construction |
| gen. | сравнительное устройство | comparator (aap1) |
| ecol. | сравнительное утверждение | comparative assertion |
| ling. | сравнительное языкознание | comparativism (ssn) |
| ling. | сравнительное языкознание | comparative philology |
| gen. | сравнительное языкознание | comparative linguistics |
| math. | сравнительные данные | comparative data |
| therm.eng. | сравнительные данные | comparison data |
| mil. | сравнительные данные о численности ВС | relative force size |
| gen. | сравнительные достоинства кандидатов | the respective merits of the candidates |
| gen. | "Сравнительные жизнеописания" Плутарха | Plutarch's Lives (в которых приведены биографии выдающихся греков и римлян; Монтень, Шекспир, Драйден и Руссо использовали его произведение) |
| media. | сравнительные заслушивания | comparative hearings (процедура рассмотрения ФКС заявок на выдачу лицензии вещательной компании) |
| account. | сравнительные затраты | comparative costs |
| econ. | сравнительные издержки | comparative costs |
| econ. | сравнительные издержки | comparative cost |
| fin. | сравнительные издержки производства | relative costs |
| gen. | сравнительные изыскания | contrastive studies |
| media. | сравнительные испытания | parallel testing |
| tech. | сравнительные испытания | comparative test (Испытания аналогичных по характеристикам или одинаковых объектов, проводимые в идентичных условиях для сравнения характеристик их свойств cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | сравнительные испытания | comparison tests |
| econ. | сравнительные испытания | comparative trials |
| seism. | сравнительные испытания | competative trials |
| tech. | сравнительные испытания | comparison test |
| gen. | сравнительные испытания | comparative trial |
| med. | Сравнительные исследования | Comparing Trials (gaseda) |
| tech. | сравнительные исследования | trade-off studies |
| med. | сравнительные исследования | peer reviews (медицинских служб) |
| gen. | сравнительные исследования в области культур | cross-cultural studies |
| mil., avia. | сравнительные исследования перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study |
| pharm. | сравнительные исследования растворимости | comparative dissolution studies (препаратов gatamontesa) |
| prof.jarg. | сравнительные конкурсные лётные испытания | head-to-head flyoff |
| avia. | сравнительные лётные испытания | fly-off competition |
| avia. | сравнительные параметрические исследования | parametric trades |
| tech. | сравнительные первичное | parallel testing (параллельные испытания с последующим сравнением результатов) |
| tech. | сравнительные первичное | comparison tests |
| audit. | сравнительные показатели | comparatives (Пахно Е.А.) |
| adv. | сравнительные показатели | comparative figures |
| gen. | сравнительные показатели | comparative metrics (Ремедиос_П) |
| adv. | сравнительные покупки | comparison shopping |
| patents. | сравнительные преимущества | comparative advantages |
| math. | сравнительные признаки сходимости | ratio tests for convergence |
| gram. | сравнительные прилагательные | comparative adjectives (ssn) |
| gram. | сравнительные прилагательные | comparative adjs. (ssn) |
| econ. | сравнительные производственный издержки | comparative running costs (Vero4ka.26) |
| patents. | сравнительные термины | comparative terms (типа "низкое сопротивление" или "большая емкость") |
| mil. | сравнительные ТТХ | compared characteristics |
| context. | сравнительные характеристики | specification comparison (контекстный перевод названия таблицы translator911) |
| gen. | сравнительные характеристики | performance comparison (Alexander Demidov) |
| econ. | сравнительные цены | comparative prices (Азери) |
| econ. | сравнительные цифры | comparable figure |
| adv. | сравнительные эксплуатационные данные | comparative performance data |
| construct. | сравнительный анализ | gap analysis (документа и его модификации S. Manyakin) |
| nat.res. | сравнительный анализ | collaborative test |
| gen. | сравнительный анализ | screening (Alexander Demidov) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking analysis (BrinyMarlin) |
| tech. | сравнительный анализ | comparative analysis |
| tech. | сравнительный анализ | benchmarking (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | сравнительный анализ | contrastive analysis |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking exercises (BrinyMarlin) |
| gen. | сравнительный анализ | confrontation |
| gen. | сравнительный анализ | comparison study (AD Alexander Demidov) |
| busin. | сравнительный анализ | benchmarking assessment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сравнительный анализ | comparison exercise |
| gen. | сравнительный анализ | comparative study (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | сравнительный анализ | trade |
| avia. | сравнительный анализ | trade-off |
| avia. | сравнительный анализ | tradeoff analysis |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarks (Bullfinch) |
| gen. | сравнительный анализ | benchmarking study (Leviathan) |
| avia. | сравнительный анализ различных типов воздушных винтов | propeller trade-off |
| tech. | сравнительный анализ данных слежения | tracking comparison |
| mil. | сравнительный анализ данных сопровождения | tracking comparison (цели) |
| adv. | сравнительный анализ затрат и полезного эффекта | cost-benefit analysis |
| econ. | сравнительный анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| busin. | сравнительный анализ затрат и степени риска | cost risk analysis |
| account. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis (изделия) |
| econ. | сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| busin. | сравнительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | comparative molecular field analysis (CoMFA) |
| gen. | сравнительный анализ молекулярного поля | CoMFA (comparative molecular field analysis; используется для молек. дизайна лекарств или для построения количеств. соотношений структура-активность) |
| econ. | сравнительный анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (Alex_Odeychuk) |
| med. | сравнительный анализ отдалённых результатов | comparative analysis of remote results (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| Makarov. | сравнительный анализ первичной структуры | alinement (макромолекул) |
| Makarov. | сравнительный анализ первичной структуры | aligning (макромолекул) |
| ling. | сравнительный анализ персидского и английского языков | contrastive analysis of Persian and English (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | сравнительный анализ результатов продаж | Comparable Store Sales (comp-store sales sai_Alex) |
| fin. | сравнительный анализ рейтингов | comparable rating analysis (Anatoli Lag) |
| mil., avia. | сравнительный анализ систем | review of systems |
| avia. | сравнительный анализ систем обеспечения | support system trade-off |
| O&G, sakh. | Сравнительный анализ смет | Estimate Comparison (pipa1984) |
| avia. | сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности | supportability trade-off (ЛА) |
| electr.eng. | сравнительный анализ схем выпрямления | comparative analysis of the rectification circuits (Konstantin 1966) |
| gen. | сравнительный анализ цен | comparative price analysis (rechnik) |
| account. | сравнительный анализ экономических систем | comparative economic systems (название одного из экономических курсов, читаемых в университетах) |
| fin. | сравнительный баланс активов и пассивов | comparative balance sheet |
| econ. | сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет | comparative statement |
| SAP. | сравнительный вид оплаты | comparison wage type |
| biol. | сравнительный выбор | relative acceptability |
| book. | сравнительный вывод | comparison (igisheva) |
| math. | сравнительный график | comparative graph (ptraci) |
| avia. | сравнительный график | overplot |
| avia. | сравнительный график | comparison plot |
| avia. | сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| avia. | сравнительный график характеристик бокового движения | lateral-directional overplot (ЛА) |
| avia. | сравнительный график характеристик продольного движения | longitudinal overplot (ЛА) |
| biol. | сравнительный иммуноэлектрофорез | comparative immunoelectrophoresis |
| electr.eng. | сравнительный индекс трекингостойкости | comparative tracking index (Числовое значение максимального напряжения в вольтах, при котором материал выдерживает 50 капель испытательного раствора без образования путей утечки.
Примечание – Значения каждого испытательного напряжения и СИТ должны делиться на 25 cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | сравнительный индекс трекингостойкости | CTI (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сравнительный индекс трекингостойкости | Comparative Tracking Index (Karabas) |
| electr.eng. | сравнительный индекс трекингостойкости, СИТ | CTI (Comparative Tracking Index Briciola25) |
| brit. | сравнительный коэффициент смертности | comparative mortality figure |
| gen. | сравнительный менеджмент | comparative management (LadyTory) |
| law | сравнительный метод | comparative method |
| account. | сравнительный метод | comparables approach (igisheva) |
| math. | сравнительный метод | comparative approach |
| gen. | сравнительный метод | the comparative method |
| Makarov. | сравнительный метод исследования | comparative method of investigation |
| fin. | сравнительный метод оценки активов | Market method (Approach/Model) (E&Y YuV) |
| nat.res. | сравнительный обзор | comparative synopsis (of international ecological conditions) |
| gen. | сравнительный обзор | comparative review (Азери) |
| med. | сравнительный опыт | competitive experiment |
| gen. | сравнительный ориентир | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| st.exch. | сравнительный отбор | comparable selection (dimock) |
| adv. | сравнительный отбор | comparative selection |
| gen. | сравнительный падеж | equative (в финно-угорских языках) |
| account. | сравнительный подход | comparables approach (igisheva) |
| fin. | сравнительный подход | comparable approach (к оценке стоимости недвижимости bonly) |
| media. | сравнительный подход | comparative approach (подход к оценке эффективности, основанный на сравнении подобных систем управления) |
| adv. | сравнительный подход | comparative approach |
| ling. | сравнительный подход к метафоре | comparison view of metaphor |
| comp. | сравнительный поиск | cross reference (tania_mouse) |
| law | сравнительный показатель | comparative index |
| math. | сравнительный показатель | comparative measure |
| energ.ind. | сравнительный показатель качества | figure-of-merit |
| gen. | сравнительный показатель качества | figure of merit |
| econ. | сравнительный показатель смертности | comparative mortality factor |
| math. | сравнительный показатель смертности | comparative mortality figure |
| math. | сравнительный признак | comparative test (сходимости) |
| math. | сравнительный признак | ratio test (сходимости рядов) |
| math. | сравнительный признак | comparison test |
| gen. | сравнительный пример | сomparative Example (VladStrannik) |
| gen. | сравнительный принцип | relative basis (Viacheslav Volkov) |
| tech. | сравнительный риск | comparatory risk |
| tech. | сравнительный риск | comparative risk |
| account. | сравнительный способ | comparables approach (igisheva) |
| Test. | сравнительный тест | benchmark (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сравнительный уровень | comparable stage (qwarty) |
| fin. | сравнительный учёт | comparative accounting |
| st.exch. | сравнительный факторный анализ эффективности | comparative performance attribution (управления портфелем dimock) |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| math. | сравнительный эксперимент | comparative experiment |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| tech. | стандартный сравнительный цикл | standard rating cycle |
| econ. | теория сравнительного преимущества | theory of comparative advantage (сравни тельных издержек) |
| account. | теория сравнительного преимущества сравнительных затрат | theory of comparative advantage cost |
| econ. | теория сравнительной экономики | comparative economics |
| account. | теория сравнительных затрат | comparative costs theory |
| econ. | теория сравнительных издержек | comparative costs theory |
| econ. | теория сравнительных издержек | comparative cost theory |
| econ. | теория сравнительных издержек производства | theory of comparative cost |
| tech. | тест для визуальной сравнительной оценки средств машинной графики | picture level benchmark |
| pharm. | тест сравнительной кинетики растворения | equivalence dissolution test (ТСКР Linguistica) |
| econ. | технологическая теория сравнительного преимущества | technological theory of comparative advantage (A.Rezvov) |
| law | толкование путём сравнительного метода | comparative interpretation |
| law | толкование путём сравнительного метода | comparative construction |
| avia. | укрупнённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| tech. | форма для регистрации сравнительных характеристик | comparison form (напр., последовательности операций) |
| gram. | форма сравнительной степени | comparative form (ssn) |
| gram. | форма сравнительной степени прилагательного | comparative form (ssn) |
| gram. | форма сравнительной степени сравнения | comparative degree of comparison (ssn) |
| chem. | цветные сравнительные растворы | comparison colour solutions |
| gen. | эволюционно-сравнительный | evolutionary-comparative (Yerkwantai) |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| econ. | эталон для сравнительного анализа | analytical benchmark (A.Rezvov) |
| media. | эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях | reference picture |
| busin. | это что-то типа сравнительного анализа | piggy ride (Bauirjan) |
| law | юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению | attorney with a background in international and comparative law (Alex_Odeychuk) |
