Subject | Russian | English |
nautic. | авария при спуске на воду судна | ship launching damage (вк) |
avia. | алгоритм метода наискорейшего спуска | steepest descents algorithm |
gen. | анкерный механизм спуска | grasshopper escapement (в часах; см. статью о Джоне Гаррисоне на ru.wikipedia.org dreamjam) |
nautic. | антенный спуск | down lead |
nautic. | аппарель для спуска катеров | boat launching ramp |
nautic. | боковой спуск | side launching |
nautic. | боковой спуск | side launch (на воду) |
Gruzovik, nautic. | боковой спуск | sideways launching |
nautic. | боковой спуск | broadside launch |
nautic. | боковой спуск | sideway launching |
nautic. | боковой спуск | broadside launching |
nautic. | боковой спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
shipb. | буксир, отводящий корабль после спуска | launch tug |
gen. | быстрый спуск | downrush |
shipb. | быстрый спуск по реке | chute |
geol. | ведомость по спуску насосных труб | tubing record |
avia. | вертикальная скорость спуска | descent rate |
shipb. | вес при спуске | launching weight |
geol. | винтовой спуск | spiral chute |
gen. | внезапный спуск | pounce |
Makarov. | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them |
nautic. | водоизмещение при спуске | launching displacement |
nautic. | водолазные спуски и работы | diving and operations (Johnny Bravo) |
gen. | водолазный спуск | dive (felog) |
gen. | волнение при спуске с горки | sliding thrill (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
gen. | ворота скоростного спуска | downhill gate (на лыжах) |
gen. | вощаной спуск | cerate (мазь из воска и масла) |
nautic. | время спуска флага | evening gun |
shipb. | вываленный и изготовленный к спуску | hoisted and swung (о шлюпках) |
gen. | глубина спуска нового долота | depth in (AD Alexander Demidov) |
gen. | готовый к спуску | atrip (о стеньге) |
Makarov. | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
gen. | дать звонок к спуску поднятию занавеса | ring the curtain down |
nautic. | двухпрядный смолёный линь обратного спуска | yacht marline |
nautic. | диаграмма спуска | launching curve |
gen. | дистанция скоростного спуска | downhill course |
shipb. | донный спуск | undersluice (шлюза, дока) |
geol. | донный спуск | undersluice |
geol. | донный спуск | bottom outlet |
Makarov. | допускать к спуску в шахту | be allowed to go underground |
Makarov. | дорога внезапно кончается резким спуском к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
geol. | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
nautic. | жёлоб для спуска грузов | cargo chute |
refrig. | жёлоб для спуска талой воды | drip trough |
refrig. | жёлоб для спуска талой воды | defrost trough |
geol. | жёлоб для спуска шлама | scum gutter |
gen. | задерживаться при спуске | hang |
nautic. | запасные средства спуска шлюпки | secondary means of launching (Konstantin 1966) |
gen. | застревать при спуске | hang |
Makarov. | здесь резкий спуск к реке | the land falls off here towards the river |
gen. | зигзагообразный спуск | traversing |
Makarov. | зигзагообразный спуск для бочек | zig-zag gravity barrel lowering chute |
gen. | иметь отлогий спуск | shelve |
ecol. | индивидуальная система спуска | donut system |
Makarov. | искусственный спуск лавин | artificial avalanche triggering (сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них) |
gen. | искусственный спуск лавины | avalanche inducing (Avalanche inducing technology to ensure the safety of the potentially dangerous area relies on blasting off the snow layer with the explosive loads imbedded within the snowpack. I. Havkin) |
gen. | искусственный спуск лавины | artificial avalanche release (I. Havkin) |
gen. | искусственный спуск лавины | avalanche triggering (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin) |
Makarov. | итерационный метод спуска | iterative-descent method |
nautic. | кабельного спуска | water-laid (о тросе) |
gen. | кабельного спуска | water laid |
nautic. | кабельтов для придержания судна при спуске на воду | launching fast |
nautic. | каболка, скрученная против спуска | Spanish fox |
geol. | канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб | tubing line |
nautic. | клапан для спуска воды из паропровода | bleeder |
geol. | клеть для спуска материалов | material cage |
geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
nautic. | командир спуска водолаза | diving supervisor |
geol. | кран для спуска воды | vent cock |
gen. | кран для спуска воды | bleeder |
Makarov. | кран для спуска жидкости | bleeder cock |
Makarov. | кран или трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
gen. | кран или трубка для спуска жидкости | bleeder |
shipb. | кривые, характеризующие поведение корабля при спуске | launching curves |
shipb. | крутого спуска | hard-laid (о тросе) |
gen. | крутой спуск | rapid descent |
Gruzovik | крутой спуск | steep slope |
shipb. | крутой спуск | floor timber short lay (троса) |
nautic. | крутой спуск | short lay |
nautic. | крутой спуск | short jaw (троса) |
nautic. | крутой спуск | hard lay (троса) |
gen. | крутой спуск | chute the chute |
Makarov. | крутой спуск | sharp descent |
Makarov. | крутой спуск | precipitous descent |
gen. | крутой спуск | steep hill (источник dimock) |
gen. | крутой спуск | chute-the-chute (на санях, коврике) |
Makarov. | крутой спуск к морю | precipitous descent to the sea |
nautic. | лебёдка для спуска и подъёма батитермографа | bathythermograph winch |
nautic. | левого спуска | water-laid (о тросе) |
ecol. | ливневый спуск | gutter |
gen. | ливневый спуск | gutterway |
ecol. | ливневый спуск водоотводная канава | gutterway |
Makarov. | линия скорейшего спуска | brachistochrone |
refrig. | линия спуска жидкости | liquid bleed line |
refrig. | линия спуска жидкости | free-draining liquid line |
refrig. | линия спуска пара | free-draining steam line |
nautic. | лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
nautic. | лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
Makarov. | лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
nautic. | лоток для спуска грузов | cargo chute |
gen. | люк для спуска угля в подвал | coalhole |
Makarov. | люк для спуска шкур | hide trap |
shipb. | мастика для спуска судов на воду | launching wax (Харламов) |
shipb. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat station |
nautic. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat's station |
nautic. | место спуска водолаза | diving ground |
gen. | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта | fast-roping technique (Дмитрий_Р) |
Makarov. | метод наибыстрейшего спуска | method of steepest descent |
avia. | метод наискорейшего спуска | steepest-descent method |
comp. | метод рекурсивного спуска | recursive descendant method |
nautic. | моделирование испытаний по свободному спуску | simulating freefall launching testing (Konstantin 1966) |
nautic. | момент начала всплытия при спуске корабля | pivoting point |
nautic. | момент начала всплытия при спуске корабля | pivot point |
gen. | мягкий спуск | light trigger |
refrig. | нагревательный прибор системы спуска талей воды | defrost water drain heater |
gen. | наискорейший спуск | steepest descent (in the gradient methods of optimization; в градиентных методах оптимизации) |
nautic. | найтов из троса пологого спуска | stage lashing (непрочного) |
nautic. | наклонный спуск | slide (в доке) |
avia. | наклонный спуск для гидросамолётов | ramp (Emilia M) |
nautic. | напряжение при спуске корабля на воду | launching stress |
gen. | насос для спуска бытовых сточных вод | domestic sewage discharge pump (VictorMashkovtsev) |
gen. | натяжной трос для спуска | zipline (wowndra) |
gen. | не давать спуску | be controlling (Olegus Semerikovus) |
gen. | не давать спуску | not to cut someone any slack (m_rakova) |
Игорь Миг | не давать спуску | retaliate against |
gen. | не давать спуску | not cut any slack (Aprilen) |
Makarov. | не давать спуску | give someone no quarter (кому-либо) |
Makarov. | не давать спуску | answer back |
gen. | не давать спуску | call it tight (Tamerlane) |
Игорь Миг | не давать спуску | be tough on |
gen. | не давать спуску | be tough (with or on someone Anglophile) |
gen. | не давать спуску | not let smb. off the hook (Carol_Coral) |
gen. | не давать спуску | drive hard (Aly19) |
gen. | не дать кому-либо спуску | not to let someone off |
Игорь Миг | не дающий спуску | hardboiled |
Makarov. | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок | I do not think the descent to Avernus is always easy |
Makarov. | некрутой подъём или спуск | soft slope |
gen. | некрутой спуск | soft slope |
nautic. | нескручивающийся спуск | unkinkable lay |
shipb. | нескручивающийся спуск троса | unkinkable lay |
avia., slang | неудачный спуск | downcheck |
gen. | нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | bottom connection (AD Alexander Demidov) |
gen. | низкая стойка при спуске с горы | crouch (лыжный спорт, тж. crouch position) |
nautic. | обеспечение водолазных спусков движущимся судном | live boating (Live Boating – maintaining a mobile vessel in support of dive operations. This method of dive tending is preferred in instances where anchoring is difficult, under conditions with high currents, when the dive plan makes it likely that divers will move away from the initial dive location, and in locations where divers may need to be shielded from other vessel traffic. ixtra) |
gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
Makarov. | оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
shipb. | оборудование после спуска | outfitting |
nautic. | обратного спуска | reverse-laid (о тросе) |
nautic. | обратного спуска | left-laid (LyuFi) |
nautic. | обратного спуска | left-handed (трос LyuFi) |
nautic. | обратный спуск | left-hand lay |
gen. | он выключил двигатель на этом спуске | he switched off the engine on the decline |
Makarov. | они приняли в штыки предложение продолжить спуск | they opposed the idea of ascending further |
gen. | опасный спуск | slippery slope (zelechowski) |
avia. | оптимизация методом наискорейшего спуска | steepest descents optimization |
nautic. | осадка после спуска корабля на воду | launching draft |
nautic. | осадка судна при спуске на воду | launching draught |
nautic. | остойчивость при спуске | launching stability |
Makarov. | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
nautic. | отверстие в дне шлюпки для спуска воды | plug hole |
nautic. | отверстие в шлюпке для спуска воды | plug hole |
ecol. | отверстие для спуска воды | scupper |
nautic. | отверстие для спуска грязи | mud leg |
nautic. | отверстие для спуска грязи | sludge hole |
ecol. | отверстие для спуска грязи | mudhole |
Makarov. | отверстие для спуска грязи | mudhole (для очистки трубопровода) |
nautic. | отверстие для спуска отстоя | sludge hole |
nautic. | отверстия для спуска воды | barbacan (вк) |
gen. | отлогий спуск | declivity |
nautic. | отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске | breaking sights |
ecol. | отстойник с нижним спуском | bottom-opening clarifier |
refrig. | оттаивательная грелка системы спуска талой воды | defrost water drain heater |
avia. | парашютный спуск лётного состава | personnel dropping (elena.kazan) |
gen. | плавный спуск | smooth descent (тж. космического корабля) |
Makarov. | плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
avia. | планирующий спуск | glide |
nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
nautic. | повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
Makarov. | поверхность позднего спуска | late-downhill surface |
Makarov. | поворот на спуске с горы | downhill turn (лыжный спорт) |
gen. | поворот при спуске | downhill turn (на лыжах) |
nautic. | Подготовительные мероприятия перед спуском шлюпки | Preparations before launching (Konstantin 1966) |
nautic. | подпора при спуске судна на воду | poppet |
nautic. | подпоры, поддерживающие судно до спуска | dog shores |
gen. | подпоры салазок для спуска судна на воду | dogshores |
Makarov. | подъём или спуск флага | the colours |
gen. | подъём или спуск флага | the colour |
gen. | подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
gen. | подъёмы и спуски | up and down ups and downs |
gen. | подъёмы и спуски | ups and downs |
Makarov. | поезд грохочет на спуске | a train thunders along a down-grade |
Makarov. | пожарный спуск | tube-fire escape |
Makarov. | пологий спуск | gradual descent |
nautic. | пологий спуск | long lay |
nautic. | пологий спуск | long jaw (троса) |
nautic. | пологий спуск | soft lay |
avia. | пологий спуск | shallow descent |
gen. | полозья для спуска корабля | bilge ways |
shipb. | полозья для спуска судна | slips |
shipb. | полозья для спуска судна | bulge ways |
avia. | полёт от выведения до спуска | ascent through descent |
nautic. | понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
nautic. | понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
nautic. | понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
nautic. | поперечный спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
nautic. | последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
nautic. | последовательный спуск двух кораблей, строящихся на одном стапеле | tandem launching |
shipb. | правый спуск | Z-twist (троса) |
nautic. | предел подъёма и спуска | hoisting limit |
Gruzovik | предохранитель спуск | safety detent |
avia. | прекращать спуск | arrest descent |
avia. | прекращающий спуск | arresting descent |
avia. | прекращение спуска | arresting descent |
knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
nautic. | прибор для спуска троса | windle |
gen. | приспособление для подъёма или спуска бочек | parbuckle |
nautic. | приспособление для свободного спуска | freefall launching appliance (Konstantin 1966) |
nautic. | приспособление для спуска | Launching Appliance (Konstantin 1966) |
gen. | приспособление для спуска бочек | parbuckle |
nautic. | приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
nautic. | приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat (Konstantin 1966) |
shipb. | приспособление для спуска троса | windle |
gen. | пробка для спуска воздуха | Air leakage plug (feyana) |
avia. | пробка спуска воздуха | Air Bleed Plug (Alina Barrow) |
shipb. | продольный спуск | end launching (кормой или носом) |
nautic. | продольный спуск | end launching |
Makarov. | производить медленный и осторожный спуск с горы | work one's way down (и т.п.) |
Makarov., avia. | производить планирующий спуск перед посадкой | let down |
nautic. | промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его | haul |
nautic. | промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его | haul |
geol. | профилактический спуск озёр | preventive emptying of lakes (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
nautic. | Процедура спуска шлюпки свободного падения | Launching procedure of freefall (Konstantin 1966) |
Makarov. | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min |
nautic. | прямого спуска | right-laid (о тросе) |
nautic. | прямого спуска | right-handed (о тросе) |
nautic. | прямого спуска | right-hand (о тросе) |
nautic. | прямой спуск | right-hand lay |
gen. | работа с верёвкой при спуске с горы | roping down (альпинизм) |
shipb. | расписание для спуска шлюпок | boat stations bill |
nautic. | расчёт спуска корабля | launching calculation (на воду) |
nautic. | расчёт спуска на воду | launching calculation |
geol. | расширенный спуск | belled chute |
comp. | рекурсивный спуск | recursive descent |
nautic. | руководитель спуска водолаза | diving supervisor |
shipb. | ручная лебёдка для спуска и подъёма | lowering drum (шлюпок) |
gen. | с жёстким спуском | hard on the trigger |
Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
Makarov. | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
nautic. | салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
Makarov. | самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
nautic. | Свободный спуск спасательных шлюпок | Freefall launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
Makarov. | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
geol. | сила спуска курка | trigger action (вызывающая землетрясение) |
gen. | система безопасного спуска | downhill assist control system (flynash) |
refrig. | система спуска воды | water disposal system |
refrig. | система спуска талой воды | defrost water disposal system |
avia. | система управления на конечном этапе спуска | terminal descent control system |
Makarov. | скалистый спуск | rocky descent |
gen. | скалистый спуск | rooky descent |
avia. | скользящий спуск | glide descent |
gen. | скоростной спуск | downhill race (Anglophile) |
gen. | скоростной спуск "гигант" | giant downhill |
gen. | Скоростной спуск на коньках | RBCI (Red Bull TSB_77) |
Makarov. | скоростной спуск на лыжах | downhill skiing |
shipb. | скорость спуска | lowering speed |
Makarov. | скорость спуска | speed of descent |
gen. | слишком резкий спуск | too quick descent |
Makarov. | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
nautic. | соответствующий управляемый спуск спасательной шлюпки | Associated controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
gen. | спиральный спуск | spiral |
nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
gen. | спуск антенны | lead in |
Makarov. | спуск антенны | lead-in (эл., радио) |
gen. | спуск антенны | lead-in |
geol. | спуск бурильного инструмента | trip |
Makarov. | спуск в долину | descent to the valley |
avia. | спуск в планирующем режиме | gliding down |
avia. | спуск в турбулентной атмосфере | turbulent air descent |
Makarov. | спуск воды | dewatering (из канала или водохранилища) |
Makarov. | спуск воды | unwatering |
ecol. | спуск воды | descent of water |
Makarov. | спуск воды | blow-off (из бойлера, трубопровода) |
Makarov. | спуск воды | blow-down (из бойлера, трубопровода) |
nautic. | спуск воды | sewing |
geol. | спуск воды | water drawing (из почвы) |
Makarov. | спуск воды из озера | discharge of water from a lake |
refrig. | спуск воздуха | gas purging |
geol. | спуск глубинных приборов на кабеле | running deep wireline instrument |
nautic. | спуск груза по настилу | parbuckling |
Makarov. | спуск давления | pressure release (напр., в автоклаве) |
gen. | спуск для воды | drain sluice |
gen. | спуск для воды | drain trunk |
gen. | спуск для воды | overflow dike |
gen. | спуск для воды | overflow-dike |
gen. | спуск для воды, водослив | overflow dike |
gen. | спуск для гидросамолётов | runway |
Makarov. | спуск для мешков | sack chute |
geol. | спуск для руды | transfer raise |
Makarov. | спуск для субпродуктов | offal chute |
Makarov. | спуск для теста из делителя | dough divider chute |
Makarov. | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
therm.eng. | спуск за механическим забрасывателем | spreader chute |
gen. | спуск занял у нас два часа | it took us two hours to climb down |
med. | спуск затвора | shutter release |
geol. | спуск или подъём бурильного инструмента | trip |
nautic. | спуск к воде | ramp |
nautic. | спуск к воде | boat ramp |
Makarov. | спуск к городу | tilt towards the city |
Makarov. | спуск к городу | the tilt towards the city |
nautic. | спуск каболок в пряди | foreturn |
refrig. | спуск конденсата | condensate disposal |
Makarov. | спуск корабля на воду | the launch of a ship |
shipb. | спуск корабля на воду | ship launch (ВосьМой) |
gen. | спуск корабля на воду | ceremonial launching (Рина Грант) |
gen. | спуск корабля на воду | launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант) |
nautic. | спуск кормой вперёд | stern-first launching |
Makarov. | спуск кратерных озёр | emptying of crater lakes |
biol. | спуск крови | bleeding (из убитого животного) |
gen. | спуск "лесенкой" | drop-and-check descent |
Makarov. | спуск льда | ice outburst (резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки) |
nautic. | спуск на воду | putting afloat |
nautic. | спуск на воду | floating |
gen. | спуск на воду | launching (of a ship) |
nautic. | спуск на воду | launch (корабля, катера, шлюпки) |
shipb. | спуск на воду | ship launch (ВосьМой) |
nautic. | спуск на воду | launching (корабля, катера, шлюпки) |
gen. | спуск судна на воду | launch |
Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | launch of a new liner |
Makarov. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of a new liner |
gen. | спуск на воду нового пассажирского парохода | the launch of new liner |
nautic. | спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
nautic. | спуск на катках | roller launching |
Makarov. | спуск на парашюте | drop |
nautic. | спуск на шарах | ball launching |
refrig. | спуск неконденсирующихся газов | gas purging |
gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
Makarov. | спуск обсадных труб | make of casing (при бурении) |
Makarov. | спуск отстоя | bleeding (из резервуара) |
avia. | спуск планированием | planing down |
avia. | спуск пневматика | tire deflation |
gen. | спуск по горной реке пешком | gorge walking (Alex Lilo) |
gen. | спуск по горной реке пешком | Ghyll scrambling (Alex Lilo) |
nautic. | спуск по двум спусковым дорожкам | two-way launching |
nautic. | спуск по двум спусковым дорожкам | double-way launching |
gen. | спуск по каньону горной реки пешком или вплавь | canyoning |
Игорь Миг | спуск по наклонной плоскости | downward slope |
nautic. | спуск по одной спусковой дорожке | single-way launching |
Makarov. | спуск по спирали | cork-screw spin |
avia. | спуск по спирали | spiral descent |
gen. | спуск по тросу | zip wire (ines_zk) |
gen. | спуск по целине | powder skiing (DC) |
Makarov. | спуск под уклон | coast |
Makarov. | спуск под уклон | downhill |
gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
gen. | спуск полос | page imposition (Александр Рыжов) |
Makarov. | спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
gen. | спуск полос печатной формы | imposition (Александр Рыжов) |
gen. | спуск полос "с чужим оборотом" | sheetwise (Александр Рыжов) |
gen. | спуск продолжался недолго | the descent wasn't long |
nautic. | спуск прядей | afterturn (вк) |
refrig. | спуск рассола | brine drainage |
gambl. | спуск с горки по спирали | helter-skelter (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | спуск с горы | descent of the mountain |
gen. | спуск с горы | coasting |
gen. | спуск с горы на санках | coast |
gen. | спуск с горы с выключенным мотором | free wheel (об автомобиле) |
Makarov. | спуск с парашютом | descent with a parachute |
avia. | спуск с парашютом | parachute descent |
gen. | спуск с помощью палок | stick riding descent |
nautic. | спуск с помощью стрелы крана | jib launching (Konstantin 1966) |
gen. | спуск сверху вниз | topping |
nautic. | спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу | freefall launching lifeboat by ramp (Konstantin 1966) |
nautic. | спуск стрендей | afterturn (вк) |
shipb. | спуск судна | ship launch (ВосьМой) |
nautic. | спуск судна на воду | ship launch |
gen. | спуск судна на воду | launch |
refrig. | спуск талой воды | melt water disposal |
refrig. | спуск талой воды | defrost water disposal |
fishery | спуск трала | shooting (Orangeptizza) |
nautic. | спуск троса | lay of a rope |
nautic. | спуск троса | twist |
nautic., Makarov. | спуск троса | lay |
geol. | спуск труб | make of casing (при бурении) |
geol. | спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
geol. | спуск труб с обратным клапаном | floating in of casing |
geol. | спуск труб участками | carry |
gen. | спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
gen. | спуск флага | retreat |
Makarov. | спуск шлака | slag flushing |
Makarov. | спуск шлака | slag removal |
Makarov. | спуск шлака | slag run-off |
Makarov. | спуск шлака | slag flush |
therm.eng. | спуск шлака | slag overflow |
therm.eng. | спуск шлака | slag flush-off |
shipb. | спуск шлюпки | boat lowering (Himera) |
nautic. | спуск шлюпки с помощью стрелы крана | Lifeboat launching using jib (Konstantin 1966) |
avia. | спуск штопором | corkscrew spin |
nautic. | спуск якоря | lowering the anchor (Johnny Bravo) |
Makarov. | спускная труба для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
Makarov. | спускное отверстие для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
Makarov. | станок для спуска полос | imposing unit (набора) |
nautic. | стапель для бокового спуска | broadside slip |
nautic. | стапель для бокового спуска | side slip |
nautic. | стапель с боковым спуском | side-launching ways |
nautic. | стапель с поперечным спуском | side-launching ways |
geol. | ствол для спуска закладочного материала | rock shaft |
gen. | степень остроты ощущений при спуске с горки | sliding thrill level (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
nautic. | стойка при спуске судна на воду | poppet |
Makarov. | стол для спуска и предварительной приводки полос | register and line-up table |
Makarov. | стол для спуска полос | lineup table |
nautic. | стрела для подъёма и спуска мин | mining derrick |
shipb. | стрела для подъёма и спуска шлюпок | boat boom |
nautic. | стрела для подъёма и спуска шлюпок | boat derrick |
Gruzovik | стрельба "спуском" | firing using a firing mechanism |
gen. | стремительный спуск | precipitation |
Makarov. | схема спуска | diagram |
Makarov. | схема спуска полос | imposition layout |
nautic. | тали для подъёма и спуска дори | dory tackle |
fishery | тали для подъёма и спуска дори | dory tackle (на плавбазе) |
nautic. | тележка для спуска береговой спасательной шлюпки | beachcart |
nautic. | тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
nautic. | тестирование спуска шлюпки свободного падения | freefall launching testing (Konstantin 1966) |
Makarov. | токоотводящий спуск | lightning conductor |
nautic. | торжественный спуск флага | sunset ceremony |
nautic. | точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivoting point |
nautic. | точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivot point |
gen. | траектория спуска спутника | down-path |
gen. | трасса или траектория спуска спутника | down-path |
gen. | трасса скоростного спуска | piste (лыжи) |
gen. | трасса скоростного спуска | downhill course |
gen. | трасса скоростного спуска | piste |
Makarov. | трасса скоростного спуска на лыжах | piste |
gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan shoot |
gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan run |
gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan slide |
gen. | трасса спуска на тобоггане | toboggan-run |
gen. | трасса спуска спутника | down path |
gen. | трасса спуска спутника | down-path |
gen. | третий спуск пива | water bewitched |
nautic. | трос кабельного спуска | cable-laid rope |
nautic. | трос кабельного спуска | hawser-laid rope |
nautic. | трос крутого спуска | warp-laid rope |
nautic. | трос обратного спуска | left-handed rope |
nautic. | трос обратного спуска | left-laid rope |
nautic. | трос обратного спуска | backhanded rope |
nautic. | трос пологого спуска | lone-lay rope |
nautic. | трос прямого спуска | right-handed rope |
refrig. | труба спуска конденсата | condensate pipe |
refrig. | труба спуска талой воды | defrost water drain pipe |
Makarov. | трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
Makarov. | трубка для спуска жидкости | bleeder |
therm.eng. | трубка для спуска конденсата | drip pipe |
nautic. | трубопровод спуска воды из шахт устройства РДП | snorkel mast drain line |
refrig. | трубопровод спуска талой воды | melting line |
refrig. | трубопровод спуска талой воды | defrost water drain line |
Makarov. | трудный спуск | laborious descent |
gen. | трудный спуск | labourious descent |
shipb. | угол наклона корпуса при спуске | launching declivity |
nautic. | угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
shipb. | угол спуска прядей | angle of the strand (троса) |
ecol. | удаление сточных вод путём спуска в грунт | disposal of sewage by absorption in soil |
gen. | удобный для спуска | descendible |
nautic. | укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
avia. | управляемый спуск | discretionary descent (после катапультирования) |
nautic. | управляемый спуск спасательной шлюпки | controlled launching of lifeboat (Konstantin 1966) |
gen. | уровень спуска, образуемый шлюзами канала | lockage |
knit.goods | устойчивость к спуску петель | snag resistance (полотна) |
knit.goods, Makarov. | устойчивость полотна к спуску петель | snag resistance |
nautic. | устройство для спуска и подъёма спасательный шлюпок | lifeboat handling gear |
nautic. | устройство для спуска и подъёма спасательных шлюпок | lifeboat handling gear |
refrig. | устройство для спуска конденсата | condensate drain |
nautic. | устройство для спуска спасательных шлюпок | lifeboat launching gear |
nautic. | устройство для спуска шлюпок | launching gear (вк) |
fishery | устройство спуска орудия лова | rigging device |
nautic. | устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | Freefall lifeboat launching appliance (Konstantin 1966) |
nautic. | устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения | launching appliance of freefall lifeboat (Konstantin 1966) |
nautic. | церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду | christening |
nautic. | церемония спуска флага | evening colors |
nautic. | церемония спуска флага | colors |
shipb. | шахта для спуска водолаза | diver's well |
nautic. | шахта для спуска водолазов | diver's well |
gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
gen. | шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
gen. | шлюз в пруде для спуска воды | bay |
gen. | шлюпку к спуску! | lower the boat! (команда) |
nautic. | "Шлюпку к спуску!" | get ready the boat! |
nautic. | "Шлюпку к спуску!" | out the boat! |
gen. | шлюпку к спуску | hoist the boat out! |
gen. | шлюпку к спуску! | hoist the boat out! |
geol. | штольня для спуска избыточной воды | waste gallery |
avia. | штопорный спуск | vrille |
nautic. | электрический спуск | firing key |