| Subject | Russian | English |
| fin. | абсолютный спред | absolute spread (Alexander Matytsin) |
| fin. | анализ по спредам объёма | volume spread analysis (Inchionette) |
| fin. | анализ по спредам объёма | VSA (volume spread analysis Inchionette) |
| busin. | арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| fin. | бросовый спред | junk spread (yerlan.n) |
| st.exch. | брутто-спред | gross spread |
| st.exch. | бычий дебетовый спред | bullish debit spread (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "колл" с более высокой ценой исполнения и покупки опциона "колл" с более низкой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
| st.exch. | бычий кредитный спред | bullish credit spread (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "пут" с более высокой ценой исполнения и покупки опциона "пут" с более низкой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
| invest. | валовой спред | gross spread |
| oil.proc. | величина крек-спреда | crack value (AVPiven) |
| bank. | вертикальный спред | money spread |
| econ. | вертикальный спред | vertical spread |
| invest. | внутрирыночный секторный спред | intramarket sector spread |
| bank. | внутрирыночный спред | intramarket spread |
| st.exch. | внутрирыночный спред | intramarket sector spread (dimock) |
| bank. | внутритоварный спред | intracommodity spread |
| econ. | внутритоварный спред | intra-commodity spread (dimock) |
| econ. | временной спред | time spread |
| invest. | горизонтальный "бычий" спред | horizontal bull spread (алешаBG) |
| invest. | горизонтальный "медвежий" спред | horizontal bear spread (алешаBG) |
| bank. | горизонтальный спред | horizontal spread |
| gen. | горизонтальный спред | horisontal spread |
| econ. | две стороны операции спред | legs of straddle |
| bank. | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| bank. | двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| econ. | двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| econ. | двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры | bull spread |
| econ. | двойной спред на основе комбинации спреда "быков" и спреда "медведей" | butterfly spread |
| bank. | двойной спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| econ. | двойной спред с одинаковой ценой, но разными сроками исполнения | time spread |
| bank. | двойной спред с разными сроками поставки | interdelivery spread |
| bank. | двойной спред с разными товарами | intercommodity spread |
| bank. | дебетовый спред | debit spread |
| bank. | диагональный спред | diagonal spread |
| fin. | диагональный спред | diagonal calendar spread (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | дилерский спред | dealer's spread (dimock) |
| invest. | доход по "спреду" | spread income |
| food.ind. | жирные спреды | fat spread |
| bank. | закрытие одной стороны спреда | lifting a leg |
| EBRD | заём с переменным спредом | Variable Spread Loan (Serge Ragachewski) |
| gen. | избыточный спред | excess spread (Mag A) |
| bank. | инфляционный спред | inflation differential |
| bank. | календарный спред | calendar spread (одновременная покупка и продажа опционов одного класса с разными классами) |
| invest. | качественный спред | quality spread |
| fin. | "колл спред медведей" | bear call spread (Alex Lilo) |
| fin. | ("колл спред" на понижение | bear call spread (комбинация покупки опциона "колл" с меньшей "внутренней" стоимостью и продажи опциона "колл" с большей (сроки исполнения одинаковы) Alex Lilo) |
| IMF. | корпоративные спреды по риску | corporate risk spreads |
| st.exch. | корректировочный спред | adjusted spread (dimock) |
| econ. | котировочный спред | quotation spread (dimock) |
| EBRD | кредитный спред | Lending Spread (Hot-Ice) |
| EBRD | кредитный спред | credit spread |
| oil.proc. | крек-спред | crack value (цена какого-либо нефтепродукта за вычетом цены сырья (обычно нефти), напр., крек-спред по мазуту всегда отрицательный AVPiven) |
| O&G | крэк-спред | crack spread (MichaelBurov) |
| econ. | крэк-спред на бензин и мазут | gasoline and fuel oil crack spread (MichaelBurov) |
| st.exch. | купить спред | buy a spread |
| SAP.fin. | курсовой спред | currency spred |
| st.exch. | медвежий кредитный спред | bearish credit spread (Опционная стратегия, осуществляемая путем продажи опциона "колл" с более низкой ценой исполнения и покупки опциона "колл" с более высокой ценой исполнения и той же датой исполнения. ОксанаС.) |
| invest. | медвежий спред | bear spread |
| gen. | межбиржевой спред | intermarket spread |
| invest. | межрыночный секторный спред | intermarket sector spread |
| bank. | межрыночный спред | intermarket spread |
| st.exch. | межрыночный спред | intermarket sector spread (dimock) |
| econ. | межтоварный спред | inter-commodity spread (dimock) |
| gen. | межтоварный спред | intercommodity spread |
| milk. | молочно-жировой спред | dairy fat spread |
| milk. | молочный жировой спред | dairy fat spread |
| invest. | нейтральный спред | neutral spread (алешаBG) |
| gen. | номинальный спред | nominal spread (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| invest. | обратный спред | back spread (алешаBG) |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | short leg |
| bank. | одна из сторон опционного спреда | long leg ("длинная нога") |
| EBRD | операция спред | spread |
| fin. | опцион на кредитный спред | option on credit spread (Alexander Matytsin) |
| bank. | опцион на кредитный спред | credit spread option |
| law | опцион на кредитный спред | credit spread option (в основу положена доходность базового актива и эквивалентного ему по сроку погашения актива ОксанаС.) |
| IMF. | опцион на спред | spread option contract (derivatives) |
| fin. | опцион на спред | spread option (Alexander Matytsin) |
| bank. | опцион спред | spread option (одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) |
| st.exch. | опцион спред | put and call option |
| invest. | опционный спред | option spreading (алешаBG) |
| econ. | опционный спред | option spread (dimock) |
| bank. | опционный спред с большими комиссионными исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| invest. | опционный спред с большими комиссионными, исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| econ. | опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора | alligator spread |
| fin. | относительный спред | relative spread (Alexander Matytsin) |
| EBRD | отрицательный спред | negative spread (стоимость заимствования превышает доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств) |
| EBRD | отрицательный спред | negative carry (стоимость заимствования превышает доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств) |
| invest. | переменный спред | variable spread (алешаBG) |
| econ. | перпендикулярный спред | perpendicular spred (dimock) |
| fin. | плавающий спред | variable spread (sankozh) |
| econ. | подписной спред | underwriting spread |
| st.exch. | покупать спред | buy a spread |
| EBRD | положительный спред | positive carry (доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств, превышает стоимость заимствования raf) |
| EBRD | положительный спред | positive spread (доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств, превышает стоимость заимствования) |
| econ. | приказ "спред" | spread order (dimock) |
| econ. | продавать спред | sell a spread |
| econ. | продать спред | sell a spread |
| Makarov. | продать спред | sell a spread (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний) |
| invest. | пропорциональный "колл" спред | ratio call spread (алешаBG) |
| st.exch. | пропорциональный пут спред | put ratio spread (ProfitNews) |
| invest. | пропорциональный спред | ratio spreading (алешаBG) |
| bank. | процентный спред | interest spread |
| busin. | разорванный спред | split spread |
| gen. | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| EBRD | риск увеличения спреда | spread risk (при понижении ликвидности рынка) |
| IMF. | рынок с узкими спредами | tight market |
| gen. | рыночный спред | market spread (ROGER YOUNG) |
| bank. | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | jobber's price spread agreement (Великобритания) |
| bank., BrE | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement |
| econ. | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| bank., BrE | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention |
| econ. | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| invest. | спред "аллигатор" | alligator spread (алешаBG) |
| invest. | спред андеррайтеров | underwriting spread (алешаBG) |
| econ. | спред "бабочка" | butterfly spread (dimock) |
| st.exch. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly spread |
| bank. | спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly call spread |
| econ. | спред бабочка для опциона колл | butterfly call spread |
| busin. | спред "бабочка " для опциона "колл" | butterfly spread |
| bank. | спред "бабочка" для опциона "пут" | butterfly put spread |
| econ. | спред бабочка для опциона пут | butterfly put spread |
| st.exch. | спред быка | bull spread (dimock) |
| st.exch. | спред 'быков | bull spread |
| econ. | спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| SAP.fin. | спред валютных курсов | exchange rate spread |
| gen. | спред внутрибиржевой | interdelivery spread |
| fin. | спред высокодоходных облигаций | high-yield spread (Ремедиос_П) |
| st.exch. | спред доходности | yield spread (dimock) |
| fin. | спред доходности корпоративных облигаций | corporate bond spread (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | спред жировой гомогенизированный | blended fat spread |
| econ. | спред "медведей" | bear spread |
| gen. | спред медведя | bear spread |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | bid-offer spread (exchange rates) |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | bid-ask spread |
| IMF. | спред между ЛИБОР и ИСО | Libor-OIS spread |
| fin. | спред между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid-asked spread (yerlan.n) |
| econ. | спред между различными процентными ставками | inter-rate spread (YelenaPestereva) |
| econ. | спред между разными сроками поставки | interdelivery spread |
| IMF. | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | TED spread |
| econ. | спред на бензин и мазут | gasoline and fuel oil crack spread (MichaelBurov) |
| fin. | спред на бросовые облигации | junk spread (yerlan.n) |
| st.exch. | спред на опцион | option spread (dimock) |
| O&G | спред на переработку | crack spread (MichaelBurov) |
| IMF. | спред облигаций инвестиционного класса | investment-grade spreads (относительно казначейских облигаций США) |
| invest. | спред опциона "колл" | call spread (алешаBG) |
| EBRD | спред пени | late payment interest spread |
| gen. | спред-поручение | spread order |
| EBRD | спред при выпуске | launch spread (ценных бумаг) |
| econ. | спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| invest. | спред "при своих" | even spread (алешаBG) |
| bank. | спред процентной ставки | interest rate differential |
| EBRD | спред процентной ставки | interest rate spread |
| EBRD | спред процентных ставок | interest rate spread (raf) |
| food.ind. | спред с непрерывной жировой фазой | fat continuous spread (Весельчак У) |
| econ. | спред с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| econ. | спред с разными товарами | inter-commodity spread |
| fin. | спред с учётом кредитного риска | credit spread (Alexander Matytsin) |
| invest. | спред с учётом опциона | option-adjusted spread (OAS) |
| bank. | спред спроса и предложения | bid-ask spread |
| invest. | спред сроков погашения | maturity spread |
| invest. | спред "ти-И-ди" | TED spread |
| IMF. | спреды корпоративных
облигаций по риску | corporate risk spreads |
| IMF. | спреды международных процентных ставок | global credit spreads |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | sovereign bond spreads |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | interest rate spreads |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | sovereign spreads |
| IMF. | спреды процентных ставок | credit spread (по кредитам) |
| invest. | сравнительный спред доходности | relative yield spread |
| st.exch. | средний спред | midspread (кредитного дефолтного свопа litz) |
| st.exch. | ставка на спред | spread betting (dimock) |
| invest. | стратегии спреда доходности | yield spread strategies |
| st.exch. | стратегия, основанная на спреде доходности | yield spread strategy (dimock) |
| invest. | стратегия "спреда" | spread strategy |
| IMF. | суверенные облигации с высокими спредами | high-spread sovereigns |
| econ. | сужение спреда | spread tightening (Рудут) |
| invest. | фактический действующий спред | effective spread |
| EBRD | фактический спред выпуска | re-offer spread (облигаций) |
| bank. | форвардное соглашение о спреде | FSA (forward spread agreement) |
| econ. | форвардное соглашение о спреде | forward spread agreement |
| invest. | фьючерсный спред | futures spread (алешаBG) |
| st.exch. | целевой спред | target spread (DiBor) |
| invest. | ценовой спред | price spread (одновременная позиция из двух опционов, которые имеют одинаковую дату экспирации, но разные цены исполнения вк) |
| econ. | чистый спред | net spread (dimock) |
