| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аттестованный справочный материал | certified reference material |
| tech. | вторичный сертифицированный справочный материал | secondary certified reference material |
| progr. | действительный справочный синтаксис | valid reference syntax (ssn) |
| mil. | дополнительный справочный номер | additional reference number |
| Gruzovik, road.wrk. | дорожный справочный пункт | roadside information post |
| logist. | дорожный справочный пункт | information post |
| Gruzovik, traf. | дорожный справочный пункт | information post |
| publish. | Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам | European Reference Index for the Humanities (Yanamahan) |
| clin.trial. | единый справочный документ по безопасности | SRSD (Тантра) |
| clin.trial. | единый справочный документ по безопасности | Single Reference Safety Document (Тантра) |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| corp.gov. | информационно-справочный материал | brief |
| gen. | информационно-справочный материал | information and reference material (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-справочный телефонный центр | call centre (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| law | информационно-справочный учёт | information and reference records (Virgo9) |
| Canada | информационно-справочный центр | interpretation center (расположенное на территории достопримечательности ((природной, архитектурной, культурной и т.п.) справочное бюро, в котором можно получить информацию о данной достопримечательности Yanick) |
| Canada | информационно-справочный центр | interpretive centre (Yanick) |
| progr. | информационно-справочный центр | service desk (ssn) |
| mil., avia., USA | информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов | Office of Standard Reference Data |
| astronaut. | Международный информационно-справочный центр по почвам | International Soil Reference and Information Centre (ИСРИК) |
| commun. | Международный справочный алфавит | International Reference Alphabet (Marinade) |
| telecom. | Международный справочный регистр частот | Master International Frequency Register (Лена55) |
| mil., avia. | Международный справочный центр | International Reference Center |
| med. | Международный справочный центр | International Reference Center (e.g. on air pollution control, напр. по борьбе с загрязнением воздуха) |
| ecol. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению | International Reference Center for Community Water Supply (Всемирная организация здравоохранения) |
| water.suppl. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ | WHO International Reference Centre for Community Water Supply |
| journ. | 'морг'-справочный отдел, архив в редакции газеты | morgue (tavost) |
| media. | набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| amer. | Научно-справочный аппарат | a set of published and unpublished finding aids (НСА) |
| libr. | научно-справочный аппарат | finding aid (НСА; архивное дело Mazu) |
| amer. | Научно-справочный аппарат | reference apparatus (НСА Maggie) |
| gen. | национальный справочный центр | National Reference Centre (Азери) |
| med. | Национальный справочный центр по диабету | national reference center for diabetes (Doctorvadim) |
| mil., avia., USA | Национальный справочный центр по науке и технике | National Referral Center for Science and Technology |
| IT | Не могу прочитать справочный файл | Cannot read help file |
| progr. | нормативно-справочный раздел | standard and reference section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | носить справочный характер | be provided for reference (Валерия 555) |
| tech. | основной сертифицированный справочный материал | primary certified reference material |
| pharm. | основной справочный документ компании | Company Core Data Sheet (peregrin) |
| mil., avia. | основной справочный перечень деталей | master parts reference list |
| mil. | основной справочный указатель потребностей в материальных средствах | master requirements directory |
| progr. | относительный справочный синтаксис | relative reference syntax (ssn) |
| mil., WMD | официальный справочный материал | certified reference material |
| libr. | официальный справочный перечень | authority file (устар.) |
| libr. | официальный справочный перечень | authority list (устар.) |
| energ.ind. | первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
| progr. | полный справочный синтаксис | fully qualified reference syntax (ssn) |
| mil. | порядковый справочный номер | serial reference number |
| busin. | предоставлять справочный материал | furnish references |
| law | Публичный справочный кабинет | Public Reference Room (Комиссии по ценным бумагам США Leonid Dzhepko) |
| tech. | рабочий справочный материал | working reference material |
| gen. | расчётно-справочный центр | Payment Processing and Reference Centre (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | расчётно-справочный центр | Calculations and Information Centre (Tiny Tony) |
| ecol. | Региональный информационно-справочный центр для района Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США, Канада) |
| ecol. | Региональный информационный справочный центр по району Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США) |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | shortened reference syntax (ssn) |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | abbreviated reference syntax (ssn) |
| IT | справочный абонентский дисплей | inquiry and subscriber display |
| automat. | справочный автомат | inquiry station |
| corp.gov. | справочный аналитический материал | background study paper |
| mil., WMD | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ | chemical agent standard analytical reference material |
| gen. | справочный аппарат | apparatus |
| patents. | справочный аппарат | reference aids (к патентному фонду) |
| patents. | справочный аппарат | reference tools |
| Makarov. | справочный аппарат | reference matter (книги) |
| gen. | справочный аппарат | prelims |
| gen. | справочный аппарат | explanatory notes |
| polygr. | справочный аппарат книги | postlims (помещаемый после основного текста) |
| libr. | справочный аппарат книги | back matter |
| polygr. | справочный аппарат книги | prelims (помещаемый перед основным текстом) |
| gen. | справочный аппарат книги | preliminary |
| progr. | справочный библиотекарь | reference services librarian (ssn) |
| libr. | справочный бланк | inquiry form |
| IT | справочный буклет | reference booklet (справочник, содержащий сведения об основных характеристиках программного изделия) |
| polygr. | справочный бюллетень | reference bulletin |
| telecom. | справочный вызов | inquiry call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочный вызов | enquiry call (oleg.vigodsky) |
| bot. | справочный гербарий | reference herbarium (Inmar) |
| tech. | справочный диаметр | reference diameter |
| med. | справочный диапазон | reference range (igisheva) |
| tech. | справочный дисплей | inquiry display |
| EBRD | справочный доклад | background report (marina_aid) |
| busin. | справочный документ | information paper (Logofreak) |
| IMF. | справочный документ | background paper |
| econ. | справочный документ | briefing paper |
| law | справочный документ | background document |
| GOST. | справочный документ | referenced document (igisheva) |
| stat. | справочный документ | backgrounder |
| energ.ind. | справочный документ | background paper (напр., для участников конференции) |
| progr. | справочный документ | reference doc (ssn) |
| mil. | справочный документ | reference paper |
| mil. | справочный документ | reference document |
| gen. | справочный документ | consultation paper (Marinade) |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| tech. | справочный журнал по обслуживанию | reference service magazine |
| libr. | справочный зал | reference reading room |
| gen. | справочный зал | reference room |
| SAP. | справочный запрос | information request |
| media. | справочный запрос | request for information |
| patents. | справочный знак | reference sign (на чертежах Inmar) |
| comp. | справочный индекс | directory index |
| automat. | справочный инструмент | adapter tool |
| scient. | справочный источник | reference (igisheva) |
| automat. | справочный кадр | help screen |
| polygr. | справочный каталог | repertory catalogue |
| libr. | справочный каталог | reference catalogue (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | справочный каталог | repertory catalog |
| law | справочный код | reference code (Mag A) |
| mil., avia. | справочный код пункта назначения | destination reference |
| mil. | справочный кодовый номер | reference designator |
| adv. | справочный комплект носителя | media kit |
| O&G, sahk.r. | справочный конструкторский документ | engineering reference document |
| O&G, sakh. | справочный конструкторский документ | Shell Expro engineering reference document (Shell Expro) |
| IT | справочный контекст | help context |
| ling. | справочный корпус | reference corpus (ssn) |
| gen. | справочный критический материал | apparatus criticus |
| gen. | справочный критический материал | critical apparatus |
| gen. | справочный no КСС | KSS reference no (eternalduck) |
| bank. | справочный курс | reference rate |
| busin. | справочный курс | posted rate |
| gen. | справочный курс | reference rate (валюты gennier) |
| commer. | справочный курс валюты | referenced exchange rate (MaRRi-01) |
| comp., MS | справочный кэш данных | reference data cache (A Microsoft SQL Server database created on the client computer for maintaining SAP data required by end-user applications during offline and online use) |
| automat. | справочный лист | directory page (в ЭВМ) |
| med. | справочный лист | guide sheet (Linera) |
| med. | справочный лист аптеки | pharmacy reference sheet (Andy) |
| Makarov. | справочный листок | data sheet (технических данных изделия) |
| gen. | справочный листок | intelligencer |
| gen. | справочный листок безопасности изделия | material safety data sheet (СЛБИ Чередник Ксения) |
| tech. | справочный листок данных | reference data sheet |
| tech. | справочный листок данных | specification sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных | data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок данных | specifications sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных сплошного контроля и оценки | screening and evaluation data sheet |
| oil | справочный листок технических данных | data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | reference technical data sheet |
| house. | справочный листок технических данных | product fiche (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия voronxxi) |
| tech. | справочный листок технических данных | technical data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specifications sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specification sheet (изделия) |
| gen. | справочный материал | apparatus |
| O&G, sakh. | справочный материал | reference materials (REF) |
| math. | справочный материал | a reference source (for) |
| comp. | справочный материал | background information |
| tech. | справочный материал | support material |
| mech.eng. | справочный материал | informative reference (as opposed to normative one Phyloneer) |
| polygr. | справочный материал | ready reference |
| qual.cont. | справочный материал | reference |
| EBRD | справочный материал | briefing note (raf) |
| corp.gov. | справочный материал | background report |
| EBRD | справочный материал | background material |
| mil., WMD | справочный материал | fact sheet |
| tech. | справочный материал | literature reference material |
| astronaut. | справочный материал | reference material |
| gen. | справочный материал | reference source (Alla Miagkova) |
| house. | справочный материал для владельца | owner's reference (dimakan) |
| libr. | справочный материал книги | reference matter |
| sec.sys. | справочный монитор | reference monitor (контролирующий процедуры разрешения доступа) |
| automat. | справочный набор | reference sphere (напр., в программном обеспечении машины) |
| drw. | справочный номер | ref.no. (Lialia03) |
| mil. | справочный номер | reference number |
| tech. | справочный номер данных | data reference number |
| mil., avia. | справочный номер документа | document reference number |
| typogr. | справочный номер по системе "Пантон" | PANTONE reference number (номер цветового оттенка Игорь_2006) |
| avia. | справочный номер практических действий | drill code (код упаковочного комплекта опасного груза  bit.ly ilghiz) |
| O&G, casp. | справочный номер химического вещества | chemical abstract service number (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | справочный нормативно-технический документ | referenced document (igisheva) |
| amer., slang | в редакции газеты справочный отдел | newspaper library |
| amer., slang | в редакции газеты справочный отдел | morgue |
| med. | справочный отдел | reference section |
| commun. | справочный отдел | inquiry section |
| adv. | справочный отдел | information desk |
| mil. | справочный отдел | general reference office |
| gen. | справочный отдел | morgue |
| gen. | справочный отчёт | reference report (AlexU) |
| tech. | справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| tech. | справочный отчёт по безопасности | reference safety report |
| tech. | справочный перечень | quick reference list |
| mil., avia. | справочный перечень работ | activity reference report |
| ecol. | Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды | environmental valuation reference inventory (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| account. | справочный период | financial reference period (Alexander Matytsin) |
| gen. | Справочный план объектов | Asset Reference Plan (ADB, ARP) |
| fin. | справочный портфель | reference portfolio (ценных бумаг, обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | справочный портфель базисных активов | underlying reference portfolio (Alexander Matytsin) |
| pharma. | справочный порядковый номер | RSN (Reference Serial Number WiseSnake) |
| met. | справочный пресс | mandrel press |
| oil | справочный пример | reference example |
| el. | справочный проект | reference design |
| bus.styl. | справочный производный контрольный уровень | derived consideration reference level (Alexey Lebedev) |
| transp. | справочный пункт | PHP (passenger help points (на станциях) Cheater) |
| WTO | справочный пункт | Enquiry Point (Hot-Ice) |
| mil., WMD | справочный раздел | morgue |
| mus. | справочный раздел | reference section |
| tech. | справочный размер | reference size |
| O&G, sakh. | справочный размер | reference dimension size (REF) |
| tech. | справочный размер | reference dimension |
| media. | Справочный регистр частот МКРЧ | Master International Frequency Register (Международного комитета по радиочастотам) |
| IT | справочный режим | query mode |
| mus. | справочный режим | help mode |
| tech. | справочный режимы резания | query mode |
| comp., net. | справочный ресурс | reference resource (translator911) |
| progr. | справочный сайт | reference site (ssn) |
| IMF. | справочный сайт по вопросам качества данных | Data Quality Reference Site |
| automat. | справочный сервис | directory service |
| progr. | справочный синтаксис | reference syntax (ssn) |
| sec.sys. | справочный словарь | look-up dictionary |
| econ. | справочный список | reference list |
| econ. | справочный список | reference index |
| libr. | справочный стол | inquiry desk |
| libr. | справочный стол | reference desk |
| libr. | справочный стол | inquiries desk |
| busin. | справочный стол | information bureau |
| busin. | справочный стол | inquiry office |
| commun. | справочный стол | information office |
| commun. | справочный стол | inquiry section |
| IT | справочный стол | help desk (в сети) |
| construct. | справочный стол | service corner |
| libr. | справочный стол | enquiry desk |
| comp. | справочный стол | help-desk |
| gen. | справочный стол | information desk |
| media. | справочный стол междугородной станции | toll directory desk |
| media. | справочный стол междугородной телефонной станции | trunk directory inquiry |
| commun. | справочный стол МТС | long-distance information |
| IMF. | справочный счёт | memorandum account |
| mob.com. | справочный текст | help text |
| pmp. | справочный телефон | Telephone Number for Information (su su) |
| gen. | справочный телефонный номер | enquiry number (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | number for enquiries (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | telephone number for enquiries (Alexander Demidov) |
| comp. | справочный терминал | inquiry terminal |
| comp. | справочный указатель | help index |
| tech. | справочный указатель | reference index |
| mil. | справочный указатель | indicator book |
| gen. | справочный указатель | vade mecum (VLZ_58) |
| tech. | справочный указатель по генераторам | generators reference index |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи | routing indicator book |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО | Allied Routing Indicator book |
| tech. | справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное | series parallel switches reference index |
| media. | Справочный указатель радиочастот | Master Radio Frequency Record |
| agric. | справочный урожай | reference yield (Ying) |
| oil | справочный файл | reference file |
| comp. | справочный файл | memo file |
| IT | справочный файл | help file |
| account. | справочный файл | master file |
| comp. | справочный файл | directory file |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| IT | Справочный файл отсутствует | Cannot read help file |
| adv. | справочный фонд | informational stock |
| IT | справочный формат | reference format |
| law | Справочный характер заголовков | Headings Not Controlling (название статьи договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | справочный центр | help center (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | справочный центр | Help Visor (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| gen. | справочный центр | knowledge centre (sankozh) |
| gen. | справочный центр на 310 станций | 310-station call center (Lavrov) |
| gen. | справочный центр по вопросам защиты личной информации | privacy knowledge center (sankozh) |
| busin. | справочный центр по розничной торговле | retail information hub (Andy) |
| org.name. | справочный центр ФАО | FAO Reference Centre |
| drw. | справочный чертёж | informational drawing (igisheva) |
| drw. | справочный чертёж | information drawing (igisheva) |
| O&G, karach. | справочный чертёж | reference drawing (Leonid Dzhepko) |
| galv. | справочный чертёж | reference drawing (прокат) |
| libr. | справочный читальный зал | reading reference room |
| immunol. | справочный штамм | reference strain |
| libr. | справочный экземпляр издания | reference copy of an edition |
| IT | справочный экран | help screen |
| automat. | справочный экран пользователя | user-help screen |
| railw. | справочный электрод | contact bar (при сварке сопротивления) |
| tech. | справочный эталон | referable standard gauge |
| busin. | ссылаться на справочный номер | quote the reference number |
| libr. | ссылочно-справочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| libr. | ссылочно-справочный аппарат таблиц классификации | reference tool of classification schedules |
| busin. | телефонный справочный центр | call centre (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | технический справочный каталог | technical reference file |
| mil., arm.veh. | транспортно-справочный пост | highway information post |
| org.name. | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control |
| formal | учётно-справочный отдел | records and reference section (National Science Foundation Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Французский справочный центр по первичным иммунодефицитам | CEREDIH (French National Reference Center of Primary Immunodefciencies Margarita@svyaz.kz) |
