| Subject | Russian | English |
| progr. | аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| gen. | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР | Automated Research and Development |
| automat. | автоматическое справочное устройство | responder |
| nautic. | автоматическое справочное устройство | responsor |
| sec.sys. | адресно-справочное бюро | referral unit (Alex_Odeychuk) |
| automat. | аналитико-справочное устройство | quoter |
| telecom. | Аннотированное справочное руководство | Annotated Reference Manual (Himera) |
| energ.ind. | аттестованный справочный материал | certified reference material |
| fin. | базисное справочное обязательство | underlying reference obligation (Alexander Matytsin) |
| ling. | банк справочного типа | dictionary type bank (dimock) |
| energ.ind. | банк справочных данных | reference data bank |
| gen. | без использования справочного материала | closed-book (adj. referring to exams in which external resources such as glossaries, study notes, calculators, etc are prohibited At the final level folks had to write a closed-book exam. The researchers seemed impressed that practice retrieving facts worked better than making concept maps with the text in front of them at preparing students for a closed-book test even when the test itself involved making concept maps. I am sorry to inform you that there will be a closed-book final examination at the end of the course.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| mus. | библиотека справочных текстов | help library |
| mil., avia. | быстродействующее справочно-информационное обеспечение системы автоматизированного проектирования | fast reference for engineering drawing |
| med. | в качестве справочного материала на будущее | for future reference (amatsyuk) |
| mil. | военное справочное пособие | military reference book |
| tech. | вторичный сертифицированный справочный материал | secondary certified reference material |
| telecom. | вызов справочной службы | information call |
| progr. | выражение относительного справочного синтаксиса | relative reference syntax expression (ssn) |
| progr. | выражение справочного синтаксиса | reference syntax expression (ssn) |
| libr. | Государственный справочно-информационный фонд | State reference-information collection |
| org.name. | Группа планирования и справочно-терминологической работы | Programming, Reference and Terminology Group |
| stat. | данные справочного характера | reference data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | действительный справочный синтаксис | valid reference syntax (ssn) |
| progr. | динамическое выражение справочного синтаксиса | dynamic reference syntax expression (ssn) |
| gen. | дистанционная справочная служба | telereference (телефонная) |
| comp. | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| mil. | дополнительный справочный номер | additional reference number |
| progr. | допустимое выражение справочного синтаксиса | valid reference syntax expression (ssn) |
| Gruzovik, road.wrk. | дорожный справочный пункт | roadside information post |
| Gruzovik, traf. | дорожный справочный пункт | information post |
| publish. | Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам | European Reference Index for the Humanities (Yanamahan) |
| adv. | единая международная справочно-информационная служба | single international reference information service |
| comp. | за информацией обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок данных | request for change data sheet |
| tech. | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных | request for change processing data sheet |
| econ. | инвестиционно-справочное обслуживание | investment reference services |
| avia. | информационно-справочная служба | information service unit |
| mil. | информационно-справочное агентство | Information Tour and Travel office (для военнослужащих-отпускников) |
| mil. | информационно-справочное бюро путешествий | Information Tour and Travel (для военнослужащих-отпускников) |
| nautic. | информационно-справочное консультирование клиентов | customer orientation |
| nautic. | информационно-справочное консультирование клиентов | customer guidance |
| gen. | информационно-справочное обслуживание | information inquiry support (Alexander Demidov) |
| tech. | информационно-справочный | information and reference |
| comp. | информационно-справочный | referral (igisheva) |
| gen. | информационно-справочный материал | information and reference material (Alexander Demidov) |
| gen. | информационно-справочный телефонный центр | call centre (► COMMERCE, MARKETING an office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone: a call centre company/industry "The expanding call centre company specializes in credit management and debt collection. "a call centre employee/worker. CBED Alexander Demidov) |
| law | информационно-справочный учёт | information and reference records (Virgo9) |
| progr. | информационно-справочный центр | service desk (ssn) |
| mil., avia., USA | информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов | Office of Standard Reference Data |
| law | использоваться в качестве справочного материала для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| progr. | комментированное справочное руководство по языку программирования | annotated language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комментированное справочное руководство по языку программирования Ada | annotated Ada language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Краткое справочное руководство | SRG – Short Reference Guide (nikvas) |
| polygr. | материалы справочного характера | reference material (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Международная справочно-информационная система источников данных об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| energ.ind. | Международная справочно-информационная система источников данных по окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| energ.ind. | Международная справочно-информационная система по охране окружающей среды | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| telecom. | Международный справочный регистр частот | Master International Frequency Register (Лена55) |
| mil., avia. | Международный справочный центр | International Reference Center |
| med. | Международный справочный центр | International Reference Center (e.g. on air pollution control, напр. по борьбе с загрязнением воздуха) |
| ecol. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению | International Reference Center for Community Water Supply (Всемирная организация здравоохранения) |
| water.suppl. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ | WHO International Reference Centre for Community Water Supply |
| polygr. | местное справочно-информационное обслуживание | local reference service |
| journ. | 'морг'-справочный отдел, архив в редакции газеты | morgue (tavost) |
| media. | набор компьютерных лент, хранимых, как справочный материал | tape library |
| Makarov. | направить кого-либо в справочное бюро | refer someone to the Inquiry Office |
| gen. | направить кого-либо в справочное бюро | refer to the Inquiry Office |
| gen. | научно-справочное издание | reference publication (Ivan Pisarev) |
| libr. | научно-справочный аппарат | finding aid (НСА; архивное дело Mazu) |
| amer. | Научно-справочный аппарат | a set of published and unpublished finding aids (НСА) |
| amer. | Научно-справочный аппарат | reference apparatus (НСА Maggie) |
| mil., avia., BrE | Национальная справочно-патентная библиотека | National Reference Library for Science and Invention |
| gen. | Национальный справочно-информационный центр по науке и технике | National Referral Center for Science and Technology |
| gen. | национальный справочный центр | National Reference Centre (Азери) |
| med. | Национальный справочный центр по диабету | national reference center for diabetes (Doctorvadim) |
| mil., avia., USA | Национальный справочный центр по науке и технике | National Referral Center for Science and Technology |
| automat. | нормативно-справочный | normative-reference |
| gen. | нормативно-справочный | regulatory reference (Alexander Demidov) |
| progr. | нормативно-справочный раздел | standard and reference section (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| ling. | нормативное справочное пособие | forced glossary (по переводу терминов в той или иной предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить справочный характер | be provided for reference (Валерия 555) |
| progr. | нотация справочного синтаксиса | reference syntax notation (ssn) |
| gen. | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба | Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service (Великобритания) |
| progr. | оператор справочного синтаксиса | reference syntax statement (ssn) |
| tech. | основной сертифицированный справочный материал | primary certified reference material |
| pharm. | основной справочный документ компании | Company Core Data Sheet (peregrin) |
| mil., avia. | основной справочный перечень деталей | master parts reference list |
| mil. | основной справочный указатель потребностей в материальных средствах | master requirements directory |
| law | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| polygr. | отдел справочной литературы | reference section |
| gen. | отдел хранения справочного материала | morgue (в р) |
| progr. | относительный справочный синтаксис | relative reference syntax (ssn) |
| energ.ind. | первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
| media. | подробное справочное руководство | cookbook |
| patents. | поиск по справочному указателю | index search |
| busin. | поиск справочной информации | reference retrieval |
| progr. | полный справочный синтаксис | fully qualified reference syntax (ssn) |
| mil. | порядковый справочный номер | serial reference number |
| busin. | предоставлять справочный материал | furnish references |
| law | Публичный справочный кабинет | Public Reference Room (Комиссии по ценным бумагам США Leonid Dzhepko) |
| gen. | работник справочно-информационных фондов | retriever |
| med. | работник справочной службы больницы | inpatients clerk |
| tech. | рабочий справочный материал | working reference material |
| gen. | расчётно-справочный центр | Payment Processing and Reference Centre (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | расчётно-справочный центр | Calculations and Information Centre (Tiny Tony) |
| ecol. | Региональный информационно-справочный центр для района Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США, Канада) |
| ecol. | Региональный информационный справочный центр по району Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США) |
| progr. | редакция справочного руководства по языку программирования | edition of the language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cinema | реклама в справочных изданиях | directory advertising |
| gen. | сведения справочного характера | background knowledge |
| gen. | сведения справочного характера | background information |
| telecom. | система справочно-информационного обслуживания | directory assistance system (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | shortened reference syntax (ssn) |
| progr. | сокращённый справочный синтаксис | abbreviated reference syntax (ssn) |
| media. | список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| gen. | справочная библиотека | reference library (без выдачи книг на дом) |
| gen. | справочная документация | documentation (sankozh) |
| environ. | справочная информационная система | referral information system (A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized to provide directions leading people to sources known to provide knowledge or assistance on a specified topic or request; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| gen. | справочная информация | guidelines (в некоторых контекстах sankozh) |
| environ. | справочная информация | referral information (Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу) |
| gen. | справочная информация | background (Alexander Matytsin) |
| libr. | справочная карточка | referencecard |
| account. | справочная книга | directory |
| med. | справочная лаборатория | reference laboratory (по стандартизации, напр., сывороток и вакцин) |
| telecom. | справочная линия | information circuit |
| tech. | справочная линия | hotline |
| geol. | справочная линия плана | datum line |
| media. | справочная литература | references |
| media. | справочная литература | reference |
| automat. | справочная машина | interrogator |
| EBRD | справочная публикация | factsheet |
| missil. | справочная система | directory |
| softw. | справочная система | help (Alex_Odeychuk) |
| comp. | справочная система | on-line documentation |
| busin. | справочная служба | inquiry facility |
| gen. | справочная служба | referral service |
| tech. | справочная таблица | reference table |
| tech. | справочная таблица | look-up table |
| EBRD | справочная цена | quote |
| EBRD | справочная цена | quotation |
| busin. | справочная цена | postings (MichaelBurov) |
| busin. | справочная цена | benchmark |
| libr. | справочно-библиографическая работа | searching service |
| libr. | справочно-библиографическая работа | reference-bibliographic work |
| libr. | справочно-библиографическая работа | reference work |
| libr. | справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов | municipal reference service |
| polygr. | справочно-библиографическая служба | searching service |
| adv. | справочно-библиографические услуги | bibliographical services |
| libr. | справочно-библиографический аппарат | reference and bibliographic aid |
| automat. | справочно-библиографический аппарат | reference aids |
| libr. | справочно-библиографический отдел | reference division |
| libr. | справочно-библиографический отдел | reference department |
| libr. | справочно-библиографический фонд | bibliographic tools and reference collection |
| libr. | справочно-библиографическое обслуживание | reference and information services |
| libr. | справочно-библиографическое обслуживание | reference-bibliographic service |
| automat. | справочно-библиографическое обслуживание | reference service |
| mil. | справочно-информационная документация для лётчиков | pilot's information file |
| mil. | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| libr. | справочно-информационная картотека | information file |
| telecom. | справочно-информационная система | reference-information system |
| comp. | справочно-информационная система | reference data system |
| mil., avia. | справочно-информационная система по стандартам | standards reference data system |
| telecom. | справочно-информационная услуга | directory assistance (oleg.vigodsky) |
| busin. | справочно-информационное бюро | information office |
| progr. | справочно-информационное обслуживание | reference and information service (ssn) |
| telecom. | справочно-информационное обслуживание через оператора-телефониста | attendant directory assistance (oleg.vigodsky) |
| mil. | справочно-информационное отделение штаба | headquarters catalog office |
| adv. | справочно-информационные материалы | reference materials (igisheva) |
| adv. | справочно-информационные материалы | information materials (igisheva) |
| adv. | справочно-информационные материалы | reference information materials (igisheva) |
| gen. | справочно-информационные материалы | reference and informational materials (ABelonogov) |
| law | справочно-информационные службы | directory services (Alexander Demidov) |
| patents. | справочно-информационные службы | reference and information services |
| patents. | справочно-информационные услуги | reference and information services |
| gen. | справочно-информационные услуги | enquiry services (Alexander Demidov) |
| libr. | справочно-информационный отдел | information department |
| gen. | справочно-информационный ресурс | reference point (Lydia) |
| automat. | справочно-информационный фонд | reference collection |
| patents. | справочно информационный фонд | reference information collection |
| construct. | справочно-информационный фонд | reference data file |
| construct. | справочно-информационный фонд | inquiry data file |
| libr. | справочно-информационный фонд | reference-information collection |
| patents. | справочно-информационный фонд | reference stock |
| patents. | справочно-информационный фонд | inquiry stock |
| adv. | справочно-информационный фонд | reference information collection |
| mil., avia. | справочно-информационный центр | business information center |
| EBRD | справочно-информационный центр | Business Information Centre (BIC) |
| EBRD | справочно-информационный центр | Business Information Centre |
| mil. | справочно-информационный центр | referral center |
| libr. | справочно-информационный центр по научным исследованиям и разработкам | clearinghouse (I. Havkin) |
| tech. | справочно-консультативный центр | help and support center |
| real.est. | справочно-координационная служба | matching and referral service |
| automat. | справочно-поисковая система | reference retrieval system |
| patents. | справочно-поисковый аппарат | information retrieval apparatus |
| automat. | справочно-поисковый аппарат | reference and search aids |
| patents. | справочно-поисковый аппарат | reference and search tools |
| libr. | справочно-поисковый аппарат | reference-retrieval aid |
| patents. | справочно-поисковый аппарат | reference-information retrieval service |
| adv. | справочно-поисковый аппарат | information-retrieval apparatus |
| gen. | справочно-правовая система | legal reference system (Alexander Demidov) |
| libr. | справочно-ссылочная запись | information entry |
| libr. | справочно-ссылочный аппарат предметного каталога | reference tool of subject catalogue |
| Makarov. | справочное буровое долото | dress bit |
| gen. | справочное бюро | inquiry office |
| busin. | справочное бюро | information bureau |
| busin. | справочное бюро | referral unit |
| busin. | справочное бюро | reference bureau |
| econ. | справочное бюро | inquiry desk (в магазине) |
| econ. | справочное бюро | inquiry bureau |
| telecom. | справочное бюро | information office |
| railw. | справочное бюро | enquiry office |
| avia. | справочное бюро | enquiry desk |
| gen. | справочное бюро | information (desk, office) |
| EBRD | справочное бюро | Welcome Desk |
| media. | справочное бюро | telephone number service |
| gen. | справочное бюро | information booth (Азери) |
| amer. | справочное бюро | four-one-one (Taras) |
| gen. | Справочное бюро | Information |
| gen. | справочное бюро | information desk |
| econ. | справочное бюро в магазине | courtesy booth |
| avia. | справочное бюро для пассажиров | well-care office |
| mil. | справочное бюро по квартирному обеспечению | housing referral office |
| EBRD | справочное бюро справки | Welcome Desk |
| met. | справочное волочение | mandrel drawing |
| refrig. | справочное давление | reference pressure |
| math. | справочное данное | reference data |
| math. | справочное данные | reference data |
| telecom. | справочное дерево | reference tree (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочное дерево задач | reference task tree (oleg.vigodsky) |
| dril. | справочное долото | opening bit (для исправления труб) |
| geol. | справочное долото | dress bit |
| progr. | справочное значение | lookup value (ssn) |
| tech. | справочное значение | reference value |
| gen. | справочное издание | reference book |
| gen. | справочное издание | reference publication (Ivan Pisarev) |
| mil. | справочное издание | pamphlet |
| adv. | справочное издание | reference edition |
| gen. | справочное издание | book of reference |
| mil. | справочное издание с предварительной информацией | preliminary information pamphlet |
| mil. | Справочное издание сухопутных войск | Army Doctrine Reference Publication (Zegess) |
| gen. | справочное место | intelligence office |
| math. | справочное множество | reference set |
| environ. | справочное обслуживание | reference service (The provision of aid by library staff trained to interpret library materials and library organizational structures to meet the informational, educational, cultural, recreational or research needs of the library's clients; Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
| libr. | справочное обслуживание по вопросам законодательства | legislative reference service |
| fin. | справочное обязательство | reference obligation (в одном договоре могут встречаться как разные термины "reference obligation" и "underlying obligation" Alexander Matytsin) |
| comp., MS | справочное ограничение | referential constraint (An element of an SSDL schema that specifies the direction of an association with FromRole and ToRole attributes. A referential constraint corresponds to a CSDL navigation property) |
| econ. | справочное окно | information window |
| construct. | справочное окно | service corner |
| construct. | справочное окно | service counter |
| construct. | справочное окно | information counter |
| progr. | справочное описание | reference (ssn) |
| adv. | справочное описание | data description |
| progr. | справочное описание класса | class reference (ssn) |
| gen. | справочное определение | reference definition (Mag A) |
| gen. | справочное пособие | resources guide (tania_mouse) |
| agric. | справочное пособие | advisory tool (Zhelezniakova) |
| comp. | справочное пособие | guided tour (Irina_npr) |
| automat. | справочное пособие | Resource Book (su) |
| adv. | справочное пособие | reference aid |
| gen. | справочное пособие | reference book (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | Справочное пособие, информация с мест | Field Reference (Татьяна Окунская) |
| mil. | справочное пособие по военным вопросам | military handbook |
| busin. | справочное пособие по проведению ревизии | auditing manual |
| libr. | справочное пособие по разысканию материалов | searching tool |
| UN, police | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| EU. | справочное приложение | informative annex (необязательного характера andrew_egroups) |
| med. | справочное приложение | reference app (DoctorKto) |
| mil., avia. | справочное руководство | instruction book |
| tech. | справочное руководство | reference manual |
| tech. | справочное руководство | instruction manual (User) |
| comp. | справочное руководство | reference guide |
| gen. | справочное руководство | reference tool |
| comp., net. | справочное руководство | reference |
| agric. | справочное руководство | advisory tool (Zhelezniakova) |
| gen. | справочное руководство | information book (Alex Lilo) |
| gen. | справочное руководство | data manual (Alexander Demidov) |
| math., IT | справочное руководство | command reference manual |
| gen. | справочное руководство | cookbook (по какому-либо предмету) |
| gen. | справочное руководство оператора | Operator's Reference (Andy) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference manual (ssn) |
| progr. | справочное руководство по командам | command reference guide (ssn) |
| UN | справочное руководство по механизму чистого развития РКИКООН | UNFCCC MCD reference manual (Alex Lilo) |
| UN | справочное руководство по механизму чистого развития РКИКООН | UNFCCC clean development mechanism reference manual (Alex Lilo) |
| law | Справочное руководство по надзорному судопроизводству | Judicial Review Handbook (Ying) |
| mil., avia. | справочное руководство по полётной информации | flight information manual |
| avia. | справочное руководство по полётной информации | FIM (Flight Information Manual akha-ru) |
| energ.ind. | справочное руководство по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
| mil., astronaut., obs. | справочное руководство по системам космического корабля "Аполлон" | Apollo systems manual |
| progr. | справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury | Mercury library reference manual (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | справочное руководство по эксплуатации месторождений | production reference manual (PRM) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования Mercury | Mercury reference manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования Ada | Ada Reference Manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования Ada | Ada language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования | language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования | LRM (сокр. от "language reference manual" Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования | programming language reference manual (Alex_Odeychuk) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| UN | справочное руководство РКИКООН по МЧР | UNFCCC MCD reference manual (Alex Lilo) |
| UN | справочное руководство РКИКООН по МЧР | UNFCCC clean development mechanism reference manual (Alex Lilo) |
| progr. | справочное руководство с изменениями и дополнениями | consolidated reference manual (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| mil., space, obs. | справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" | Apollo requirements manual |
| tech. | справочное слово | reference word |
| gen. | справочное слово | guideword (Alexander Demidov) |
| comp. | справочное сообщение | help message |
| automat. | справочное табло | advisory panel |
| tech. | справочное табло | information board |
| tech. | справочное табло | information display board |
| gen. | справочное телефонное обслуживание | provision of telephone information services (ABelonogov) |
| busin. | справочные издания | reference works |
| gen. | справочные материалы | reference (Ася Кудрявцева) |
| busin. | справочные сведения | reference data |
| gen. | справочные сведения | background (Alexander Matytsin) |
| automat. | справочный автомат | inquiry station |
| gen. | справочный аппарат | apparatus |
| Makarov. | справочный аппарат | reference matter (книги) |
| patents. | справочный аппарат | reference aids (к патентному фонду) |
| patents. | справочный аппарат | reference tools |
| gen. | справочный аппарат | prelims |
| gen. | справочный аппарат | explanatory notes |
| libr. | справочный аппарат книги | back matter |
| polygr. | справочный аппарат книги | prelims (помещаемый перед основным текстом) |
| polygr. | справочный аппарат книги | postlims (помещаемый после основного текста) |
| gen. | справочный аппарат книги | preliminary |
| progr. | справочный библиотекарь | reference services librarian (ssn) |
| libr. | справочный бланк | inquiry form |
| polygr. | справочный бюллетень | reference bulletin |
| telecom. | справочный вызов | inquiry call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочный вызов | enquiry call (oleg.vigodsky) |
| bot. | справочный гербарий | reference herbarium (Inmar) |
| tech. | справочный диаметр | reference diameter |
| med. | справочный диапазон | reference range (igisheva) |
| tech. | справочный дисплей | inquiry display |
| EBRD | справочный доклад | background report (marina_aid) |
| econ. | справочный документ | briefing paper |
| mil. | справочный документ | reference document |
| progr. | справочный документ | reference doc (ssn) |
| mil. | справочный документ | reference paper |
| busin. | справочный документ | information paper (Logofreak) |
| stat. | справочный документ | backgrounder |
| law | справочный документ | background document |
| energ.ind. | справочный документ | background paper (напр., для участников конференции) |
| gen. | справочный документ | consultation paper (Marinade) |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| tech. | справочный журнал по обслуживанию | reference service magazine |
| libr. | справочный зал | reference reading room |
| gen. | справочный зал | reference room |
| SAP. | справочный запрос | information request |
| media. | справочный запрос | request for information |
| patents. | справочный знак | reference sign (на чертежах Inmar) |
| comp. | справочный индекс | directory index |
| automat. | справочный инструмент | adapter tool |
| automat. | справочный кадр | help screen |
| polygr. | справочный каталог | repertory catalogue |
| libr. | справочный каталог | reference catalogue (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | справочный каталог | repertory catalog |
| law | справочный код | reference code (Mag A) |
| mil., avia. | справочный код пункта назначения | destination reference |
| mil. | справочный кодовый номер | reference designator |
| adv. | справочный комплект носителя | media kit |
| O&G, sakh. | справочный конструкторский документ | Shell Expro engineering reference document (Shell Expro) |
| ling. | справочный корпус | reference corpus (ssn) |
| gen. | справочный критический материал | apparatus criticus |
| gen. | справочный критический материал | critical apparatus |
| gen. | справочный no КСС | KSS reference no (eternalduck) |
| busin. | справочный курс | posted rate |
| gen. | справочный курс | reference rate (валюты gennier) |
| commer. | справочный курс валюты | referenced exchange rate (MaRRi-01) |
| comp., MS | справочный кэш данных | reference data cache (A Microsoft SQL Server database created on the client computer for maintaining SAP data required by end-user applications during offline and online use) |
| automat. | справочный лист | directory page (в ЭВМ) |
| med. | справочный лист | guide sheet (Linera) |
| med. | справочный лист аптеки | pharmacy reference sheet (Andy) |
| Makarov. | справочный листок | data sheet (технических данных изделия) |
| gen. | справочный листок | intelligencer |
| gen. | справочный листок безопасности изделия | material safety data sheet (СЛБИ Чередник Ксения) |
| tech. | справочный листок данных | specification sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных | reference data sheet |
| tech. | справочный листок данных | data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок данных | specifications sheet (изделия) |
| tech. | справочный листок данных сплошного контроля и оценки | screening and evaluation data sheet |
| house. | справочный листок технических данных | product fiche (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия voronxxi) |
| tech. | справочный листок технических данных | reference technical data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | technical data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specifications sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технологических данных | specification sheet (изделия) |
| gen. | справочный материал | apparatus |
| math. | справочный материал | a reference source (for) |
| tech. | справочный материал | support material |
| tech. | справочный материал | literature reference material |
| EBRD | справочный материал | background material |
| EBRD | справочный материал | briefing note (raf) |
| comp. | справочный материал | background information |
| O&G, sakh. | справочный материал | reference materials (REF) |
| polygr. | справочный материал | ready reference |
| gen. | справочный материал | reference source (Alla Miagkova) |
| house. | справочный материал для владельца | owner's reference (dimakan) |
| libr. | справочный материал книги | reference matter |
| sec.sys. | справочный монитор | reference monitor (контролирующий процедуры разрешения доступа) |
| automat. | справочный набор | reference sphere (напр., в программном обеспечении машины) |
| mil. | справочный номер | reference number |
| tech. | справочный номер данных | data reference number |
| mil., avia. | справочный номер документа | document reference number |
| avia. | справочный номер практических действий | drill code (код упаковочного комплекта опасного груза bit.ly ilghiz) |
| adv. | справочный отдел | information desk |
| amer., slang | в редакции газеты справочный отдел | morgue |
| amer., slang | в редакции газеты справочный отдел | newspaper library |
| mil. | справочный отдел | general reference office |
| med. | справочный отдел | reference section |
| gen. | справочный отдел | morgue |
| gen. | справочный отчёт | reference report (AlexU) |
| tech. | справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| tech. | справочный отчёт по безопасности | reference safety report |
| tech. | справочный перечень | quick reference list |
| mil., avia. | справочный перечень работ | activity reference report |
| ecol. | Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды | environmental valuation reference inventory (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog) |
| account. | справочный период | financial reference period (Alexander Matytsin) |
| gen. | Справочный план объектов | Asset Reference Plan (ADB, ARP) |
| fin. | справочный портфель | reference portfolio (ценных бумаг, обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | справочный портфель базисных активов | underlying reference portfolio (Alexander Matytsin) |
| pharma. | справочный порядковый номер | RSN (Reference Serial Number WiseSnake) |
| met. | справочный пресс | mandrel press |
| mus. | справочный раздел | reference section |
| tech. | справочный размер | reference size |
| O&G, sakh. | справочный размер | reference dimension size (REF) |
| tech. | справочный размер | reference dimension |
| media. | Справочный регистр частот МКРЧ | Master International Frequency Register (Международного комитета по радиочастотам) |
| mus. | справочный режим | help mode |
| tech. | справочный режимы резания | query mode |
| comp., net. | справочный ресурс | reference resource (translator911) |
| progr. | справочный сайт | reference site (ssn) |
| automat. | справочный сервис | directory service |
| progr. | справочный синтаксис | reference syntax (ssn) |
| sec.sys. | справочный словарь | look-up dictionary |
| econ. | справочный список | reference list |
| econ. | справочный список | reference index |
| comp. | справочный стол | help-desk |
| libr. | справочный стол | enquiry desk |
| libr. | справочный стол | inquiries desk |
| construct. | справочный стол | service corner |
| busin. | справочный стол | information bureau |
| busin. | справочный стол | inquiry office |
| libr. | справочный стол | inquiry desk |
| libr. | справочный стол | reference desk |
| gen. | справочный стол | information desk |
| media. | справочный стол междугородной станции | toll directory desk |
| media. | справочный стол междугородной телефонной станции | trunk directory inquiry |
| mob.com. | справочный текст | help text |
| gen. | справочный телефонный номер | number for enquiries (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | enquiry number (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный телефонный номер | telephone number for enquiries (Alexander Demidov) |
| comp. | справочный терминал | inquiry terminal |
| mil. | справочный указатель | indicator book |
| tech. | справочный указатель | reference index |
| comp. | справочный указатель | help index |
| gen. | справочный указатель | vade mecum (VLZ_58) |
| tech. | справочный указатель по генераторам | generators reference index |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи | routing indicator book |
| mil. | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО | Allied Routing Indicator book |
| tech. | справочный указатель по переключателям с последовательного соединения на параллельное | series parallel switches reference index |
| media. | Справочный указатель радиочастот | Master Radio Frequency Record |
| agric. | справочный урожай | reference yield (Ying) |
| account. | справочный файл | master file |
| comp. | справочный файл | memo file |
| comp. | справочный файл | directory file |
| ecol. | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| adv. | справочный фонд | informational stock |
| law | Справочный характер заголовков | Headings Not Controlling (название статьи договора Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | справочный центр | Help Visor (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| progr. | справочный центр | help center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справочный центр | knowledge centre (sankozh) |
| gen. | справочный центр на 310 станций | 310-station call center (Lavrov) |
| gen. | справочный центр по вопросам защиты личной информации | privacy knowledge center (sankozh) |
| busin. | справочный центр по розничной торговле | retail information hub (Andy) |
| org.name. | справочный центр ФАО | FAO Reference Centre |
| galv. | справочный чертёж | reference drawing (прокат) |
| libr. | справочный читальный зал | reading reference room |
| libr. | справочный экземпляр издания | reference copy of an edition |
| automat. | справочный экран пользователя | user-help screen |
| railw. | справочный электрод | contact bar (при сварке сопротивления) |
| tech. | справочный эталон | referable standard gauge |
| busin. | ссылаться на справочный номер | quote the reference number |
| progr. | структура нотации справочного синтаксиса | reference syntax notation structure (ssn) |
| busin. | телефонный справочный центр | call centre (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | технический справочный каталог | technical reference file |
| adv. | торгово-справочное руководство | sales and informative manual |
| stat. | точные данные справочного характера | accurate reference data (Alex_Odeychuk) |
| stat. | точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information bureau |
| gen. | узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information office |
| ed. | учебно-справочное руководство | training and reference manual (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебно-справочный | training and reference (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control |
| pharm. | Французский справочный центр по первичным иммунодефицитам | CEREDIH (French National Reference Center of Primary Immunodefciencies Margarita@svyaz.kz) |
| mil. | централизованная справочно-информационная и контрольная система | centralized information reference and control |
| mil., avia. | центральная справочно-информационная служба | central information reference and control |
| law | Центральное адресно-справочное бюро | Central Address Inquiry Office (при ГУВД Lucym) |
| automat. | экранное справочное сообщение | message-screen prompt |
| progr. | ярлык справочного синтаксиса | reference syntax shortcut (ssn) |
