| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | активно способствовать | favor |
| gen. | активно способствовать | provide strong support (UniversalLove) |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| Makarov. | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности | the poor and dependent exercise our active benevolence |
| gen. | в значительной степени способствовать | contribute greatly to (чему-либо) |
| Makarov. | ваша поддержка способствовала победе команды | your support helped the team on to victory |
| gen. | ваше поведение не способствует вашему успеху | your behaviour makes against your chance of success |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| gen. | возродить, поспособствовать возрождению | give new life (Nekatro) |
| gen. | всё способствовало его успеху | everything concurred to make him successful |
| gen. | всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| Makarov. | газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| Makarov. | газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| Makarov. | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| Makarov. | грубая пища способствует дефекации | roughage stimulates bowel movement |
| Makarov. | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| gen. | добрый юмор способствует укреплению дружбы | good humour is a promoter of friendship |
| Makarov. | дождь способствует росту растений | rain flushes the plants |
| Makarov. | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration |
| gen. | его поддержка способствовала победе команды | his support helped the team on to victory |
| Makarov. | его речь никак не способствовала расовому согласию | his speech did nothing for racial concord |
| Makarov. | его собственная неубедительная игра способствовала его провалу | his own unconvincing play contributed to his defeat |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| math. | значительно способствовать | be of great aid in |
| math. | значительно способствовать | do much in support |
| math. | значительно способствовать | do much toward |
| math. | значительно способствовать | contribute largely |
| math. | значительно способствовать | aid materially |
| gen. | значительно способствовать | go a long way towards |
| gen. | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| philos. | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вспомогательный глагол, способствует образованию страдательной формы | be |
| gen. | которые могут способствовать | that have an impact (olga garkovik) |
| Makarov. | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience |
| Makarov. | лимон способствует улучшению свёртываемости | lemon juice aids the setting (крови) |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| mil. | максимально способствовать успеху запланированных боевых действий | best support the scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation develops mutual understanding (ssn) |
| gen. | Международное научное сотрудничество способствует взаимопониманию | International scientific cooperation contributes to mutual understanding (ssn) |
| Makarov. | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| gen. | многие насекомые способствуют опылению растений | many insects are agents of fertilization |
| busin. | находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| gen. | не способствовать | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| gen. | не способствовать | be not conducive (to something: The easiest way to catch individuals engaging in illegal activities is to be among them, and a police uniform is, obviously, not conducive to this. 4uzhoj) |
| gen. | не способствовать | discourage (User) |
| O&G, sakh. | не способствовать привлечению инвестиций | discourage investors (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | не способствует изменению положения к лучшему | it does not help matters |
| Игорь Миг | не способствует решению вопроса | it does not help matters |
| Игорь Миг | не способствует улучшению ситуации | it does not help matters |
| Makarov. | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| law | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления | constitutional cause of offence |
| law | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления | contributing cause of offence |
| Makarov. | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| med. | оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| UN | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| ecol. | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| gen. | он способствовал гибели этого человека | he helped to ruin this man |
| gen. | он способствовал получению заказа | he was instrumental in obtaining the order |
| gen. | он способствовал разорению этого человека | he helped to ruin this man |
| gen. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству | she fostered knowledge and patronized the arts |
| Makarov. | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| law, amer. | основная причина, способствовавшая чему-либо | major contributing cause (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| gen. | пища, содержащая крахмал, способствует полноте | a starchy diet tends to make one fat |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| busin. | полагая, что сотрудничество между Сторонами будет способствовать | believing that cooperation between the Parties will contribute to (yevsey) |
| gen. | последние события способствовали сближению этих двух стран | the last events brought the two countries together |
| Makarov. | правительство могло бы больше способствовать экономическому росту | the government could do more to promote economic growth |
| Makarov. | привычка способствует стойкости | habit is a great hardener |
| gen. | призванный способствовать | designed to further (Stas-Soleil) |
| gen. | причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions which facilitated the commission of a crime (ABelonogov) |
| gen. | причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime (ABelonogov) |
| adv. | продукт, предназначенный способствовать снижению веса | weight-producing product |
| ecol. | рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| Makarov. | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| Makarov. | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| O&G. tech. | скважина, в которой газопроявление способствует бурению | self-drilling well |
| gen. | скрытность не способствует взаимному доверию | such secretiveness is not conducive to mutual trust |
| Makarov. | сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| Makarov. | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города | the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town |
| proverb | соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе | a hedge between keeps friendship green |
| gen. | солнце и т.д. способствует развитию растений | the sun the fine weather, etc. is bringing on the plants (the crops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | the controversy his book aroused stimulated its sale |
| Makarov. | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана | controversy his book aroused stimulated its sale |
| Игорь Миг | способствовать активизации | give a boost |
| econ. | способствовать благосостоянию | boost welfare (teterevaann) |
| Makarov. | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами | promote deeper understanding between nations |
| law | способствовать бракосочетанию | procure a marriage |
| gen. | способствовать быстрейшему установлению мира | hasten the coming of peace |
| Makarov. | способствовать быстрому выздоровлению | aid recovery |
| gen. | способствовать быстрому росту растений | expedite the growth of plants |
| gen. | способствовать в создании | midwife (чего-либо) |
| mil. | способствовать взаимодействию | promote interoperability |
| gen. | способствовать взаимопониманию | develop mutual understanding (ssn) |
| gen. | способствовать взаимопониманию | contribute to mutual understanding (ssn) |
| gen. | способствовать взаимопониманию | promote mutual understanding |
| gen. | способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений | build goodwill and better friendships (Alex_Odeychuk) |
| econ. | способствовать внедрению изобретения | promote an invention |
| gen. | способствовать внедрению инноваций | promote innovation (AMlingua) |
| gen. | способствовать возникновению | give rise to (Pickman) |
| Makarov. | способствовать возникновению беспорядков | raise a commotion |
| Makarov. | способствовать возникновению конфликтов | sow the seeds of strife |
| mil. | способствовать восстановлению экономики | facilitate economic recovery |
| Makarov. | способствовать встрече | toss together (обыкн. двух людей) |
| Makarov. | способствовать встрече | fling together |
| gen. | способствовать всё большему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| dipl. | способствовать выдаче виз | facilitate visas |
| Makarov. | способствовать выдвижению лидера | open the way for leader |
| med. | способствовать выздоровлению | facilitate recovery (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать быстрому выздоровлению | aid recovery |
| gen. | способствовать выигрышу партнёра | play booty |
| gen. | способствовать вылупливанию | hatch |
| gen. | способствовать вылупливанию, проклевыванию | hatch |
| busin. | способствовать выполнению | expedite (Johnny Bravo) |
| dipl. | способствовать выполнению задач по разоружению | foster the objectives of disarmament |
| avia. | способствовать выполнению полёта | affect flight operation |
| ecol. | способствовать глобальному потеплению | contribute to global warming (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| gen. | способствовать горению | aid combustion (Dude67) |
| Makarov. | способствовать дальнейшему взаимопониманию | promote understanding |
| Makarov. | способствовать дальнейшему взаимопониманию | develop understanding |
| Makarov. | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала | promote further growth of the economic potential |
| dipl. | способствовать дальнейшему ослаблению напряжённости | further accommodation |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | hold particular promise for further progress |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | hold particular promise for future progress |
| math. | способствовать дальнейшему развитию | favor |
| dipl. | способствовать дальнейшему расширению сотрудничества | contribute to wider cooperation |
| ed. | способствовать дальнейшему углублению полученных знаний | provide further deepening of the acquired knowledge (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать движению | promote movement |
| media. | способствовать движению | foster movement (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать движению | facilitate movement |
| Makarov. | способствовать движению вперёд | facilitate progress |
| media. | способствовать делу | promote the cause (bigmaxus) |
| media. | способствовать делу мира | promote peace (bigmaxus) |
| mil. | способствовать делу мира | further to the cause of peace |
| mil. | способствовать делу мира | promote to the cause of peace |
| media. | способствовать делу мира | further peace (bigmaxus) |
| mil. | способствовать делу мира | contribute to the cause of peace |
| Makarov. | способствовать демократическим преобразованиям | promote democracy |
| tech. | способствовать десульфурации | promote desulphurization |
| tech. | способствовать десульфурации | favour desulphurization |
| gen. | способствовать деятельности профсоюзов | foster the activities of labour unions |
| Makarov. | способствовать диалогу | promote dialogue |
| Makarov. | способствовать диалогу | facilitate a dialogue |
| med. | способствовать дифференцировке о клетках | recruiting (alpanowa) |
| med. | способствовать длительной ремиссии | contribute to long-term remission (Ying) |
| med. | способствовать длительной ремиссии | induce long-lasting remission (Ying) |
| Makarov. | способствовать договорённости | advance understanding |
| med. | способствовать долголетию | improve longevity (Mantena) |
| econ. | способствовать долгосрочному росту | promote long-term growth (экономики A.Rezvov) |
| Makarov. | способствовать достижению договорённости | promote understanding |
| gen. | способствовать достижению договорённости | help negotiate (Tanya Gesse) |
| Makarov. | способствовать достижению понимания | promote understanding |
| media. | способствовать достижению преимущества | add to the lead (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать достижению соглашения | promote a treaty |
| Makarov. | способствовать достижению соглашения | promote the achievement of an agreement |
| Makarov. | способствовать достижению соглашения | promote a deal |
| Makarov. | способствовать достижению соглашения | facilitate the achievement of an agreement |
| media. | способствовать достижению цели | further a goal (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать достижению цели | further goal |
| Makarov. | способствовать достижению цели | help towards the attainment of an end |
| Makarov. | способствовать достижению цели | promote goal |
| Игорь Миг | способствовать душевному подъёму | uplift the soul |
| gen. | способствовать его работе | favour his work (the attempt, our departure, their voyage, etc., и т.д.) |
| dipl. | способствовать заблуждению | encourage the delusion |
| Makarov. | способствовать заживлению | heal up |
| Makarov. | способствовать заживлению | heal over |
| Makarov. | способствовать заживлению | heal |
| med. | способствовать заживлению или рубцеванию | heal |
| gen. | способствовать заживлению, рубцеванию | heal |
| Makarov. | способствовать заключению договора | promote a treaty |
| Makarov. | способствовать заключению сделки | promote a deal |
| gen. | способствовать заключению сделки | facilitate the conclusion of a deal |
| gen. | способствовать здоровому образу жизни | promote a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| gen. | способствовать чьей-либо известности | put on the map |
| Makarov. | способствовать инициативе | promote initiative |
| Игорь Миг | способствовать интенсификации | give a boost |
| Makarov. | способствовать исследованию | promote research |
| busin. | способствовать коммерческому успеху | make for commercial success |
| econ. | способствовать конкуренции | promote competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | способствовать контактам | promote contacts |
| Makarov. | способствовать контролю над вооружениями | be conducive to arms control |
| gen. | способствовать делу координации | foster co-ordination |
| tech. | способствовать коррозии | promote corrosion |
| Игорь Миг | способствовать коррупции | fuel corruption |
| gen. | способствовать лучшему взаимопониманию | promote a better understanding |
| gen. | способствовать лучшему взаимопониманию между странами | make for a better understanding between countries (for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | способствовать лучшему пониманию | promote better understanding |
| gen. | способствовать мирному разрешению конфликта | help towards a peaceful solution of the conflict (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | способствовать миру | promote peace |
| dipl. | способствовать нагнетанию напряжённости | contribute to the tension |
| media. | способствовать напряжённости | feed tension (bigmaxus) |
| media. | способствовать напряжённости | add to tension (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать научным исследованиям | infuse scientific research |
| gen. | способствовать национализму | foster nationalism |
| mil. | способствовать нашим общим интересам | promote our common interests |
| econ. | способствовать нововведениям | encourage innovation (A.Rezvov) |
| gen. | способствовать обеспечению общего благосостояния | promote general welfare |
| econ. | способствовать обмену информации | encourage exchange of information (A.Rezvov) |
| gen. | способствовать образованию | give rise to (Pickman) |
| media. | способствовать общественному благу | conducive to the public good (margarita09) |
| math. | способствовать одному ... за счёт другого | favor one over another |
| media. | способствовать оживлению | produce recovery (bigmaxus) |
| media. | способствовать оживлению | give recovery a lift (bigmaxus) |
| Игорь Миг | способствовать оживлению | boost |
| Makarov. | способствовать оздоровлению международной атмосферы | contribute to the improvement of the international atmosphere |
| Makarov. | способствовать оказанию помощи | attract aid |
| gen. | способствовать оптимизации | drive improvement (tania_mouse) |
| gen. | способствовать организации | promote (promote good governance Stas-Soleil) |
| gen. | способствовать ослаблению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| gen. | способствовать осуществлению | invoke |
| law | способствовать осуществлению | further |
| gen. | способствовать осуществлению | facilitate (facilitate something (formal) to make an action or a process possible or easier ▪ The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth. ▪ Structured teaching facilitates learning. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать осуществлению | push forward |
| Makarov. | способствовать осуществлению надежд | further hopes |
| gen. | способствовать осуществлению плана | help along a scheme |
| gen. | способствовать осуществлению плана | help forward a scheme |
| econ. | способствовать осуществлению планов | farther plans |
| mil. | способствовать осуществлению планов | facilitate plans |
| mil. | способствовать осуществлению планов | further plans |
| gen. | способствовать осуществлению реализации | facilitate (1 to make an action or a process possible or easier: She used her contacts at the company to facilitate a deal. • a website that facilitates online payments • The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth. 2 to help people work together or reach an agreement: The talks are being facilitated by the Association of British Insurers. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | способствовать отношениям | encourage relations |
| gen. | способствовать охране окружающей среды | go green (Charikova) |
| med. | способствовать перевариванию | digest |
| med. | способствовать перевариванию пищи | digest |
| Makarov. | способствовать переговорам | promote the talks |
| media. | способствовать перемене | foster a change (bigmaxus) |
| gen. | способствовать переходу в раствор | solubilize |
| gen. | способствовать плохой оценке | count against (lop20) |
| Makarov. | способствовать чьей-либо победе | provide someone with breakthrough |
| Makarov. | способствовать победе | add up to the victory |
| tech. | способствовать повышению | act to raise |
| Игорь Миг | способствовать повышению | drive up |
| avia., OHS | способствовать повышению безопасности | contribute towards safety |
| avia. | способствовать повышению безопасности | contribute towards the safety |
| goldmin. | способствовать повышению потребности | fuel the demand (Leonid Dzhepko) |
| tech. | способствовать повышению уплотнительных свойств поршневых колец | promote piston sealing (sankozh) |
| gen. | способствовать подготовке хорошего учителя | go to the making of a good teacher |
| dipl. | способствовать подписанию | facilitate the signature |
| Makarov. | способствовать подъёму | fire upturn |
| gen. | способствовать подъёму | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| busin. | способствовать покупке активов | facilitate the purchase of assets |
| Makarov. | способствовать политике независимости | foster independence |
| med. | способствовать положительной динамике | reverse (о влиянии терапии на состояние больного Min$draV) |
| Makarov. | способствовать получению образования | promote scholarship |
| Makarov. | способствовать получению образования | foster scholarship |
| gen. | способствовать получению предложений | solicit offers (Lavrov) |
| gen. | способствовать понижению спроса | discourage demand (Ремедиос_П) |
| math. | способствовать пониманию | give some insight |
| math. | способствовать пониманию | enhance the understanding of |
| math. | способствовать пониманию | provide additional insights |
| media. | способствовать пониманию | advance understanding (bigmaxus) |
| media. | способствовать пониманию | promote understanding (bigmaxus) |
| gen. | способствовать пониманию | advance one's understanding of (чего-либо ssn) |
| media. | способствовать популярности кандидатуры | boost the candidacy (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать популярности положения | boost stature |
| O&G, oilfield. | способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ | drive large sustained improvement (evermore) |
| med. | способствовать похудению | promote weight loss (АнастасияН) |
| gen. | способствовать появлению | promote the emergence (Ying) |
| Makarov. | способствовать предотвращению авиационных происшествий / | foster accidents prevention |
| avia., OHS | способствовать предотвращению авиационных происшествий | foster accident prevention |
| avia. | способствовать предотвращению авиационных происшествий | foster accidents prevention |
| Makarov. | способствовать президенту | help one's presidency |
| gen. | способствовать принятию закона | enforce the law (Flen) |
| gen. | способствовать приобретению сомнительной репутации | bring into disrepute (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | способствовать проведению курса безопасности страны | help steer the nation to safety |
| gen. | способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| Makarov. | способствовать проведению переговоров | facilitate the talks |
| gen. | способствовать прогрессу | facilitate progress |
| busin. | способствовать продажам | generate sales |
| gen. | способствовать продаже | sell |
| gen. | способствовать продвижению | help forward (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | способствовать продвижению | bring to the front |
| gen. | способствовать продвижению | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | способствовать продвижению | get (кого-либо, что-либо) |
| gen. | способствовать производительности труда и росту бизнеса | aid productivity and business growth (bigmaxus) |
| gen. | способствовать проклёвыванию | hatch |
| media. | способствовать процессу | further the process (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать процессу | help the process |
| Makarov. | способствовать процессу | facilitate the process |
| Makarov. | способствовать процессу оживления | give recovery a lift |
| Makarov. | способствовать развитию | bring forward |
| Makarov. | способствовать развитию | facilitate progress |
| adv. | способствовать развитию | promote development |
| Makarov. | способствовать развитию | promote the development of something (чего-либо) |
| econ. | способствовать развитию | foster |
| econ. | способствовать развитию | foster development (Sergei Aprelikov) |
| econ. | способствовать развитию | further (чего-либо A.Rezvov) |
| dipl. | способствовать развитию | boost |
| dipl. | способствовать развитию | facilitate the development |
| dipl. | способствовать развитию | promote the development |
| Makarov. | способствовать развитию | put ahead |
| Makarov. | способствовать развитию | bring to the front |
| busin. | способствовать развитию | promote (напр., предприятие, компанию и т. п., прежде всего, косвенными средствами: рекламой, налаживанием полезных связей и т. п. Vadim Rouminsky) |
| busin. | способствовать развитию | aid |
| gen. | способствовать развитию | aid development (Anglophile) |
| gen. | способствовать развитию | propel (чего-либо; напр., The introduction of the first pharmacologically improved remedy for impotence, sildenafil, in the 1990s caused a wave of public attention, propelled in part by heavy advertising. – Появление в 90-х гг силденафила – первого средства фармакологического лечения импотенции, одобренного к применению в клинической практике, вызвало волну общественного интереса, развитию которого отчасти способствовала агрессивная рекламная политика. Min$draV) |
| gen. | способствовать развитию | nurture (1. ~ sb/something to care for and protect sb/something while they are growing and developing • These delicate plants need careful nurturing. • children nurtured by loving parents 2. ~ something to help sb/something to develop and be successful Syn: foster • It's important to nurture a good working relationship. • My father nurtured a love of art in me. • Her teacher recognized and nurtured her musical talent from an early age. 3. ~ something to have a feeling, an idea, a plan, etc. for a long time and encourage it to develop • She secretly nurtured a hope of becoming famous. • He had long nurtured a deep hatred of his brother. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать развитию болезни | favour a disease |
| gen. | способствовать развитию болезни | favor a disease |
| busin. | способствовать развитию венчурного бизнеса | foster venture businesses |
| Makarov. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| gen. | способствовать развитию инноваций | foster innovation (ННатальЯ) |
| gen. | способствовать развитию навыков | promote skill (Andy) |
| econ. | способствовать развитию отношений | promote relationship |
| media. | способствовать развитию отношений | foster relations (bigmaxus) |
| busin. | способствовать развитию отношений | promote relations |
| busin. | способствовать развитию отношений | promote the relations |
| econ. | способствовать развитию отношений | foster relationship |
| Makarov. | способствовать развитию отношений | foster regulations |
| Makarov. | способствовать развитию, продвижению | bring to the front |
| Makarov. | способствовать развитию промышленности | promote industry |
| media. | способствовать развитию связей | promote links (bigmaxus) |
| gen. | способствовать развитию сельского хозяйства | encourage farming (commerce, home industries, production, a natural growth, the growth of plants, natural feeling, a desire for good relations with other countries, etc., и т.д.) |
| gen. | способствовать развитию сельского хозяйства | advantage agriculture |
| Makarov. | способствовать развитию технологии | promote technology |
| Makarov. | способствовать развитию торговли | promote business |
| gen. | способствовать развитию торговли | give an impulse to trade |
| dipl. | способствовать развитию хороших отношений | further good relations |
| gen. | способствовать развитию художественного таланта | foster artistic talent |
| Makarov. | способствовать развитию экономики страны | advantage the economy of the country |
| Makarov. | способствовать чьему-либо разорению | help someone's ruin |
| gen. | способствовать разрушению | expedite destruction |
| tech. | способствовать распространению радиоволн | stimulate radio wave propagation |
| sec.sys. | способствовать распространению терроризма | foster the spread of terrorism |
| gen. | способствовать растущему пониманию | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| gen. | способствовать реализации проекта | facilitate the realization of a project |
| med. | способствовать регрессии | reverse (заболевания Min$draV) |
| Игорь Миг | способствовать резкому повышению | jump-start |
| Игорь Миг | способствовать резкому увеличению | jump-start |
| Игорь Миг | способствовать резкому ускорению | boost |
| econ. | способствовать рекламе | promote advertising |
| econ. | способствовать рекламе | add up to publicity |
| gen. | способствовать решению проблемы | facilitate a solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать росту | contribute to growth |
| Makarov. | способствовать росту | bring forward |
| agric. | способствовать росту | foster the growth (напр., растений) |
| manag. | способствовать росту | enable increased sales (Ремедиос_П) |
| account. | способствовать росту | encourage growth |
| agric. | способствовать росту | favor the growth |
| Игорь Миг | способствовать росту | drive up |
| Makarov. | способствовать росту | promote growth |
| gen. | способствовать росту | develop |
| Игорь Миг | способствовать росту авторитета | boost one's profile |
| gen. | способствовать росту доверия | foster the growth of confidence (4uzhoj) |
| media. | способствовать росту количества | boost the number (bigmaxus) |
| gen. | способствовать росту понимания | contribute to a better understanding (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | способствовать росту популярности | boost popularity |
| media. | способствовать росту популярности | boost image (bigmaxus) |
| inf. | способствовать росту популярности | boost (особ. книги или автора) |
| Makarov. | способствовать росту популярности | boost influence |
| gen. | способствовать росту популярности | boost |
| busin. | способствовать росту популярности товара | boost an article |
| media. | способствовать росту престижа | boost prestige (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать росту растений | flush the plants |
| gen. | способствовать росту цен | send prices higher (Anglophile) |
| media. | способствовать росту экономики | boost economy (bigmaxus) |
| dipl. | способствовать росту экспорта оружия | boost exports of weapons |
| Makarov. | способствовать рубцеванию | heal up |
| Makarov. | способствовать рубцеванию | heal over |
| Makarov. | способствовать рубцеванию | heal |
| Makarov. | способствовать самоуправлению | promote autonomy |
| law | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов | facilitate free alienability of negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | способствовать связям | promote ties |
| vulg. | о напитке способствовать сексуальному возбуждению мужчины | go to someone's tail |
| gen. | способствовать скорейшему | expedite (Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать смягчению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| med. | способствовать снижению доз используемых анестетиков | offer anesthetic-sparing effects (Noia) |
| med. | способствовать сну | aid sleeping (universe!) |
| dipl. | способствовать совершению правонарушения | further an offence |
| law | способствовать совершению преступления | procure a crime |
| law | способствовать совершению преступления | encourage perpetration of a crime |
| law | способствовать совершению преступления | abet |
| gen. | способствовать совместной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| gen. | способствовать созданию | promote (The CBI is in favour of promoting alliances between small businesses. Alexander Demidov) |
| busin. | способствовать созданию благоприятных условий для | contribute to the creation of favorable conditions for (something yevsey) |
| dipl. | способствовать созданию более благоприятной атмосферы | contribute to a better climate |
| dipl. | способствовать созданию более благоприятной атмосферы | contribute to a better atmosphere |
| gen. | способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| Makarov. | способствовать созданию имиджа | further image |
| Makarov. | способствовать созданию имиджа | promote image |
| Makarov. | способствовать созданию имиджа | foster image |
| media. | способствовать созданию образа | further image (bigmaxus) |
| media. | способствовать созданию образа | foster image (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать созданию партии | clear the way for a party |
| Makarov. | способствовать созданию рабочих мест | promote employment |
| gen. | способствовать созданию рабочих мест | generate employment (YGA) |
| Makarov. | способствовать созданию технических средств | promote technology |
| gen. | способствовать созданию хорошего романа | go to the making of a good novel |
| gen. | способствовать созреванию | concoct |
| obs. | способствовать созреванию | enripen |
| gen. | способствовать созреванию | ripen |
| gen. | способствовать сокращению бюджетов | discourage spending (Ремедиос_П) |
| gen. | способствовать сохранению | perpetuate (Current policy only serves to perpetuate the old class divisions. 4uzhoj) |
| gen. | способствовать срастанию | conglutinate |
| Makarov. | способствовать стабильности | promote stability |
| ling. | способствовать становлению украинского языка как литературного | crystallize Ukrainian as a literary language (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | не способствовать счастью других людей | do much little towards the happiness of others (towards the good of the people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | способствовать тенденции | promote the trend |
| Makarov. | способствовать торговле | benefit the trade |
| gen. | способствовать увеличению | add to (Игорь Primo) |
| Игорь Миг | способствовать увеличению | drive up |
| tech. | способствовать увеличению долговечности | aid life (E.g.: This undoubtedly aided the bearing life by improving lubrication film formation (Это несомненно способствовало увеличению долговечности подшипника путём лучшего образования смазочной плёнки) ribca) |
| econ. | способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг | boost advertising sales (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать увеличению охвата | give more visibility (acertijo) |
| gen. | способствовать увеличению спроса | contribute to the increasing demand (bigmaxus) |
| pack. | способствовать увеличению степени прилипания | promote adhesion (адгезии) |
| Makarov. | способствовать угрозе | back up threat |
| Игорь Миг | способствовать удержанию на плаву | bolster |
| gen. | способствовать удорожанию | make for high price (witness) |
| Makarov. | способствовать узости взглядов | narrow |
| gen. | способствовать укоренению суеверия и предрассудков | bolster superstition and prejudice |
| gen. | способствовать укреплению доверия | foster confidence-building (mascot) |
| gen. | способствовать укреплению здоровья | promote good health |
| gen. | способствовать укреплению мира | contribute to peace (princhek) |
| Игорь Миг | способствовать укреплению уверенности в своих силах | empower |
| gen. | способствовать улучшению | ameliorate (VLZ_58) |
| mil. | способствовать улучшению взаимопонимания между странами | make for better understanding between countries |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | promote good health |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | promote health |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | conduce to health |
| adv. | способствовать улучшению концентрации внимания | ameliorate the alertness (Konstantin 1966) |
| Makarov. | способствовать улучшению общего политического климата | help to improve the general political climate |
| Makarov. | способствовать улучшению отношений | promote regulations |
| Makarov. | способствовать улучшению положения | further advancement |
| gen. | способствовать улучшению положения | further advancement (someone's) |
| gen. | способствовать улучшению понимания | contribute to a better understanding (чего-либо Alexander Matytsin) |
| gen. | способствовать улучшению работы | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| gen. | способствовать уменьшению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| gen. | способствовать упрочению стереотипов | reinforce stereotypes (HQ) |
| Игорь Миг | способствовать усилению | propel (чего-либо) |
| dipl. | способствовать усилению протеста | fan protest |
| Игорь Миг | способствовать ускорению | give a boost |
| Игорь Миг | способствовать ускоренному развитию | boost (чего-либо) |
| gen. | способствовать успеху | add to one's success (ssn) |
| gen. | способствовать успеху | contribute to the success ('More) |
| brit. | способствовать успеху | contribute to success (Aiduza) |
| uncom. | способствовать чьему-либо успеху | put in spoke |
| Makarov. | способствовать успеху | conduce to success |
| gen. | способствовать успеху | to co-operate to the success of something (чего-либо) |
| gen. | способствовать успеху предприятия | tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| dipl. | способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами | promote global amity |
| media. | способствовать установлению отношений | bring about relations (bigmaxus) |
| Makarov. | способствовать установлению отношений | bring about regulations |
| med. | способствовать устранению | reverse (Min$draV) |
| gen. | способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| gen. | способствовать утечке информации | let the cat out of the bag |
| gen. | способствовать формированию | promote (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | способствовать формированию уважительного отношения | promote respect (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | способствовать формированию уважительного отношения к закону | promote respect for law (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| construct. | способствовать хрупкости | promote embrittlement |
| gen. | способствовать чему-либо | optimize |
| gen. | способствовать чему-либо | work towards something |
| Makarov. | способствовать чьему-либо честолюбию | stimulate someone's vanity |
| gen. | способствовать чьей-либо выгоде | redound to someone's advantage |
| ecol. | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов | promote the sustainable reuse of material resources (financial-engineer) |
| econ. | способствовать экономическому восстановлению | facilitate economic recovery |
| econ. | способствовать экономическому росту | accommodate economic growth |
| econ. | способствовать экспорту | facilitate exports |
| avia. | способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы | promote ownership (Andy) |
| gen. | темнота способствовала его побегу | the darkness favoured his escape |
| gen. | темнота способствовала их побегу | their escape was favoured by darkness |
| gen. | тепло и влага способствуют развитию семян | heat and moisture develop seed |
| gen. | тепло и влага способствуют росту семян | heat and moisture develop seed |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| gen. | то, что способствует | promoter |
| gen. | то, что способствует гладкости | lubricant |
| gen. | то, что способствует надуванию | plumper |
| gen. | то, что способствует растяжению | plumper |
| gen. | то, что способствует расширению | dilater |
| gen. | то, что способствует скользкости | lubricant |
| gen. | то что способствует хорошему расположению | exhilaration |
| gen. | тот, кто способствует | promoter |
| gen. | тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю | the fine spell we've been having will bring the crops along properly |
| gen. | хорошая реклама способствует сбыту товаров | good advertizing will sell goods |
| gen. | частично способствовать | contribute in part to (чему-либо) |
| gen. | чему способствовало | abetted by (sever_korrespondent) |
| gen. | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
| gen. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| Makarov. | эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| Makarov. | это в значительной степени способствовало нашему успеху | this substantially contributed to our success |
| gen. | это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы | that did not get him very far on the road to fame |
| gen. | это не очень способствует моему счастью | that will not contribute much to my happiness (kee46) |
| Makarov. | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами | the agreement helped facilitate trade between the countries |
| gen. | это способствовало его разорению | that helped his ruin |
| gen. | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями | it helps take a greater control over our lives (bigmaxus) |
| Makarov. | это способствует счастью людей | that goes to make people happier |
| gen. | это способствует увеличению его славы | that redounds to his glory |
| gen. | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
| Makarov. | этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries |
