| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое определение режущей способности инструмента | automatic tool qualification |
| biol. | анализ регенеративной способности тимуса | thymus-repopulation assay (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| biol. | анализ регенеративной способности тимуса | thymus-regeneration assay (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| biol. | анализ репопуляционной способности тимуса | thymus-regeneration assay (метод оценки пострадиационных потенций тимуса) |
| media. | аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| tech. | аппаратура наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| avia. | аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| tech. | величина разрешающей способности РЛС | radar-resolution cell |
| avia. | величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| med. | вентиляция лёгких, внутривенное вливание и восстановление сократительной способности сердца | ventilate, infuse and pump (приём реанимации) |
| O&G, sakh. | виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| law | внеконституционные тесты способности быть избирателем | extra-constitutional tests |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| construct. | восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| construct. | восстановление несущей способности сооружения | structural restoration work |
| dril. | восстановление пропускной способности трубопроводов | recover pipeline through put flow capacity |
| gen. | восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| Makarov. | временная утрата способности писать | writer's block |
| brit. | временная утрата способности ясно мыслить | brainstorm (george serebryakov) |
| Makarov. | выдел по производительной способности земли | land capability unit |
| gen. | вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| tech. | выигрыш в пропускной способности от применения компандера | compander advantage |
| media. | выполнение нормальной способности зрения или сама способность | vision |
| energ.ind. | газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| sport. | двигательные способности гимнаста | technical ability of gymnast |
| tech. | двумерная функция распределения отражательной способности объектов | bidirectional reflectance distribution function |
| Makarov. | демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | demonstrate aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | display aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | display an aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | show aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | show an aptitude for something (чему-либо) |
| Makarov. | демонстрировать способности к | demonstrate an aptitude for something (чему-либо) |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| mil. | донесение о пропускной способности порта | port capacity report |
| energ.ind. | допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| Makarov. | дрессировщик проверяет способности этого тигра | the trainer puts the tiger through its paces |
| psychiat. | его или её интеллектуальные способности не пострадали | his or her intellectual faculties were unimpaired (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его способности полностью раскрылись | he gave free play to his faculties |
| gen. | его способности проявляются в другой области | his talents do not lie in that direction |
| gen. | его способности слабеют | his capacities seem to have receded |
| Makarov. | его способности сулили ему успех | his abilities marked him for success |
| Makarov. | его умственные способности ослабли | his brain had rusted up |
| med. | единица отражательной способности тёмного пятна | reflectance unit of dirt shade (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| Makarov. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| gen. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| construct. | зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| Makarov. | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| Makarov. | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| gen. | знания, умения, способности и прочие характеристики | Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics (GothamQueen) |
| ecol. | изменение пропускной способности водотока | water flow alteration |
| tech. | изменение текучести и пропитывающей способности связующего вещества | introfaction |
| mil. | измерение пробивной способности и глубины вмятины | P-BFS (Perforation and Backface Signature Test DiBor) |
| mil. | измерение пробивной способности и глубины вмятины | Perforation and Backface Signature Test (DiBor) |
| радиоакт. | измеритель проникающей способности излучения | penetrameter |
| радиоакт. | измеритель проникающей способности излучения | penetrometer |
| mil., avia. | изучение поражающей способности оружия противоракетной обороны и защищённости целей | lethality and target hardening (project) |
| gen. | иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| Makarov. | иметь особые способности к | have a knack of doing something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь особые способности к | have a knack for doing something (чему-либо) |
| gen. | иметь способности к | be cut out for (have talent for triumfov) |
| gen. | иметь способности к | be good at (чему-либо Dollie) |
| Makarov. | иметь способности к математике | have a gift for mathematics |
| Makarov. | иметь способности к музыке | have a gift for music |
| gen. | иметь способности к музыке | have a talent for music |
| ling. | иметь способности к языкам | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| ling. | иметь способности к языкам | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | иметь способности к языкам | have a gift for languages |
| Makarov. | иметь хорошие способности к бизнесу | show much head for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к бизнесу | have an excellent business head |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| Makarov. | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| gen. | иметь хорошие способности к языкам | have great facility in learning languages |
| gen. | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| stat. | индекс краткосрочной оценки способности процесса | Cp (выражает потенциальную возможность процесса; указывает, может ли процесс удовлетворять требованиям спецификации продукта, т.е. способен ли процесс работать не выходя за пределы допуска kat_j) |
| Makarov. | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| Makarov. | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| Makarov. | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| Makarov. | интеллектуальные способности детей | children's IQ |
| tech. | испытание несущей способности грунта | soil bearing test |
| construct. | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| construct. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| seism. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-loading test |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-loading test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-bearing test |
| construct. | испытание несущей способности сваи нагрузкой | pile load test |
| media. | испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| Makarov. | истощение поглотительной способности угля | char exhaustion |
| tech. | истощение сорбционной способности отбеливающей глины | exhaustion of earth |
| Makarov. | исчерпывание поглотительной способности угля | char exhaustion |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| O&G, sakh. | калифорнийский показатель несущей способности земляного полотна | California bearing ratio (CBR) |
| philos. | кантовская критика способности суждения | Kantian critique of judgement (Alex_Odeychuk) |
| agric. | карта производительной способности земель | land capability plan |
| Makarov. | карта производительной способности земель | land capability map |
| Makarov. | класс производительной способности земель | land rating class |
| ecol. | класс производительной способности земли | land capability class |
| AI. | когнитивные способности человека | human cognition (Alex_Odeychuk) |
| avia. | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| O&G, sakh. | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования | managed build-up to full production potential |
| construct. | контроль несущей способности строительных конструкций | structural monitoring |
| tech. | коэффициент пропускной способности клапана | Cv Factor (karpvon) |
| tech. | коэффициент пропускной способности клапана | valve capacity coefficient (Харламов) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| fin. | коэффициент способности активов порождать прибыль | basic earning power (Inchionette) |
| construct. | коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста | reduction factor for piles in groups |
| construct. | коэффициент уменьшения несущей способности свайных кустов | pile group reduction factor (Olvic) |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| philos. | критика способности суждения | critique of the power of judgment (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критика способности суждения | critique of judgment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone from working |
| Makarov. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate someone for work |
| gen. | лишать кого-либо способности к работе | incapacitate for work |
| gen. | лишать способности оплодотворять | decapacitate |
| mil. | лишать способности управляться | disable |
| nautic. | лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| law | лишить потерпевшего способности к сопротивлению | disable the victim |
| shipb. | лишить способности управляться | disable |
| obs. | лишённый способности мыслить | incogitative |
| shipb. | лишённый способности управляться | disabled |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| media. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| media. | мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| media. | мера способности системы продолжать функционировать, несмотря на отказы в её подсистемах или частях | system robustness |
| media. | мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| med. | метод оценки способности удерживаться на вращающемся барабане | rotarod (amatsyuk) |
| med. | Методы определения способности к зачатию | Fertility Awareness Methods (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| media. | множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| med. | модуляция сократительной способности сердца | CCM (miss_cum) |
| med. | модуляция сократительной способности сердца | Cardiac contractility modulation (miss_cum) |
| Makarov. | мои способности были не самые ничтожные | my talents were not the worst |
| gen. | мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| gen. | направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| med. | нарушение концентрационной способности почек | medullary washout (Dimpassy) |
| med. | нарушение концентрационной способности почек | impairment of renal concentrating ability (Dimpassy) |
| med. | нарушение концентрационной способности почек | medullary washout syndrome (Dimpassy) |
| med. | нарушение концентрационной способности почек | concentrating defect |
| med. | нарушение способности двигаться | akinesis |
| med. | нарушение способности двигаться | akinesia |
| med. | нарушение способности к концентрации внимания | difficulty focusing (Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение способности к обучению | learning deficit (Rada0414) |
| med. | нарушение способности к передвижению | mobility-disability (пациента Dimpassy) |
| med. | нарушение способности к точной локализации | accurate touch localization impairment (Andy) |
| med. | нарушение способности совершать арифметические действия | acalculia |
| med., Makarov. | нарушение способности совершать арифметические действия | acalculia |
| med. | нарушение способности чтения | paralexia |
| Makarov. | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | flotation |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | floatation |
| busin. | недооценивать умственные способности людей | underestimate the intelligence of the public |
| med. | недостаточность сократительной способности сердца | power failure of the heart |
| Makarov. | несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло | in spite of his exceptional abilities he just rusted away |
| pharm. | ниже предела разрешающей способности прибора | BLQ (estherik) |
| tech. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high-resolution picture taking |
| mil., avia. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high resolution picture taking |
| avia. | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| Gruzovik | обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| gen. | обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| Makarov. | обратить свои способности не на то, что нужно | misapply one's intelligence |
| law | обычные способности и бдительность | ordinary skill or vigilance (Victor Parno) |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| med. | ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| med. | ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к труду | disability (Alexander Demidov) |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| tech. | однородность отражательной способности печатных знаков | ink unification (при автоматическом распознавании) |
| inf. | одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели | got it going on (lettim) |
| Makarov. | он использовал свои способности к каллиграфии | he applied his calligrapher's skill |
| Makarov. | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| gen. | она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| med. | определение абсорбционной способности почек морской свинки | guinea-pig kidney absorption test |
| construct. | определение несущей способности грунта | bearing test |
| construct. | определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| construct. | определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| agric. | определение нитрификационной способности почвы методом инкубации | incubation test |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| seism. | определение способности грунта к уплотнению | compaction test |
| energ.ind. | определение способности металла к формоизменению | metal formability test (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimizer |
| Makarov. | ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| med. | отбор по способности к адаптации | adaptability screening |
| Makarov. | отклонение лучепоглощающей способности от единицы | emissivity correction |
| gen. | относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| gen. | относящийся к способности образования понятий | ideational |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| avia. | относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| media. | отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| philos. | отрицающий способности разума в познании | anti-intellectual |
| Makarov. | отсутствие способности восприятия | the absence of a faculty of reception |
| med. | отсутствие способности к адаптации | inadaptability |
| med. | отсутствие способности к письменной речи | logographic alalia (jagr6880) |
| psychiat. | отсутствие способности к сопереживанию | lack of empathy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | оценка несущей способности конструкции | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности сооружения | structural evaluation |
| construct. | оценка несущей способности эксплуатируемого моста | bridge rating |
| stat. | Оценка предсказательной способности модели | Predictive Check (irinaloza23) |
| mil., tech. | оценка пропускной способности дорог | road capacity estimate |
| mil. | оценка пропускной способности дороги | road capacity estimate |
| med. | оценка способности образования колоний | clonogenic assay (Pustelga) |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| avia., med. | оценка способности принимать | aural reception test |
| avia. | оценка способности принимать на слух | aural reception test |
| media. | оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| seism. | оценка энергетической способности стали | energy rating of the steel |
| econ. | паритет покупательной способности валют | purchasing power parity |
| econ. | паритет покупательной способности валюты | purchasing power par |
| fin. | паритеты покупательной способности валют | purchasing-power parities |
| med. | передача способности к антителообразованию | medium of antibody formation |
| Makarov. | передача способности к антителообразованию | transfer of antibody formation |
| Makarov. | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| media. | повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| media. | повышение разрешающей способности изображения | hi-res (надпись на аппаратуре) |
| media. | повышение разрешающей способности изображения | high resolution (надпись на аппаратуре) |
| avia. | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| Makarov. | подкласс производительной способности земли | land capability subclass |
| gen. | подрывать способности к действию | demoralize |
| tech. | показатель газообразующей способности катализатора | catalyst gas factor (отношение количества газа, получаемого на стандартной испытательной установке над данным катализатором, к количеству газа, получаемого в тех же условиях при такой же конверсии газойля над стандартным катализатором) |
| tech. | показатель коксобразующей способности катализатора | catalyst carbon factor |
| Makarov. | показатель несущей способности временной крепи | rib ratio |
| construct. | показатель несущей способности грунта | soil bearing value |
| agrochem. | показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| construct. | показатель несущей способности крепи | rib ratio |
| tech. | показатель отражательной способности шихты | blend reflectance index |
| med. | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| econ. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| O&G, sakh. | показатель Уобба относится к теплотворной способности топлив | Wobbe index |
| tech. | показатель эрозионной способности осадков | erosion index (произведение кинетической энергии на максимальную 30-минутную интенсивность дождя) |
| ecol. | показатель эрозионной способности осадков | erosion index |
| construct. | показатель эффективности несущей способности по трению куста свай | pile group efficiency |
| construct. | показатель эффективности несущей способности свайного куста | pile group efficiency |
| Makarov. | полностью выявить свои способности или умение | do justice to oneself |
| Makarov. | пониженные способности к размножению | shy breeding |
| med. | постепенная потеря сократительной способности на электрическое раздражение | quantitative alteration (jagr6880) |
| construct. | потеря несущей способности грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| construct. | потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| math. | потеря несущей способности пластики | ultimate strength of a the plate |
| math. | потеря несущей способности пластины | ultimate strength of a the plate |
| construct. | потеря несущей способности строительных конструкций | structural failure |
| mil., avia. | потеря способности вести радиосвязь | no radio |
| med. | потеря способности восприятия | perceptive loss (снижение) |
| adv. | потеря способности восприятия | perceptual disability |
| med. | потеря способности восприятия | perceptual director |
| med. | потеря способности двигаться | akinesis |
| med. | потеря способности двигаться | akinesia |
| tech. | потеря способности заглубления грунтозацепа | loss of grouser penetration |
| med., psychiat. | потеря способности к адекватной эмоциональной реакции | acathexis |
| med. | потеря способности к восприятию | perceptive loop |
| biol. | потеря способности к развитию | suppression (органа или части тела) |
| Makarov. | потеря способности к развитию органа | suppression |
| med. | потеря способности понимать речь | word deafness |
| avia. | потеря способности успешно продолжать лётную работу | disability in the air |
| avia. | потеря способности успешно продолжать полёт | disability in the air |
| med. | потеря способности читать | word-blindness |
| gen. | потеря способности читать | word blindness |
| gen. | превзойти в способности думать быстрее | outthink |
| gen. | превзойти в способности думать быстрее или логичнее | outthink |
| gen. | превзойти в способности думать логичнее | outthink |
| gen. | превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| construct. | предел компенсирующей способности компенсатора | range of compensation |
| tech. | предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность | delivery limit (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| mil. | предположения о способности выжить под ударом противника | ride-out assumptions |
| law | презумпция психической способности совершить преступление | presumption of capacity |
| law | презумпция способности совершить преступление | presumption of capacity (психической) |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| mil., tech. | прибор для определения несущей способности грунта | ratio apparatus |
| Makarov. | прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| med., obs. | прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiorneter |
| med. | прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiometer |
| tech. | прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| gen. | применить все свои способности в определённой области деятельности | get it together |
| avia. | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver (lxu5) |
| avia. | присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | corrosion inhibitor/lubricity improver (lxu5) |
| mil., avia. | проверка способности к изучению иностранных языков | foreign language aptitude test |
| mil. | проверка способности к обучению | learning ability test |
| Makarov. | проверка способности различать цвета | test for colour blindness |
| media. | проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ | volatility test |
| gen. | проверять способности ученика | test a pupil's abilities (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| gen. | прогностические способности компьютера | look ahead |
| tech. | программа анализа поражающей способности оружия и защищённости целей | lethality/target hardening program |
| mil., avia. | программа измерений по определению отражающей способности целей | target radiation measurement program |
| mil., avia. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| econ. | производительные способности фермера | farmer's capacity to produce |
| econ. | производительные способности фермы | farmer's capacity to produce |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| econ. | проявить отличные способности в | excel in (ч-либо) |
| Makarov. | проявление способности к цветению | floral expression |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hot shot |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hotshot |
| law | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы | vehicle |
| gen. | пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| tech. | разбрызгивающее устройство для определения коррозионной способности масел | jetometer |
| gen. | развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| law | развивающиеся способности ребёнка | evolving capacities of the child |
| Makarov. | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны | the child's precocious ability to play chess is astonishing |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| energ.ind. | распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на интерфейсе | interface capacity allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании потокораспределения | power flow based capacity allocation procedure (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| media. | распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| med. | расстройство способности распознавания предметов | agnosia |
| gen. | резкое падение покупательной способности населения | dropping consumer purchasing power (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| econ. | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| mil. | руководитель программы по способности к выживанию солдата | Product Manager Soldier Survivability (qwarty) |
| SAP. | свидетельство о способности быть застрахованным | evidence of insurability |
| med. | система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| Makarov. | система контроля качественного состояния несущей способности строительных конструкций | structural monitoring system |
| Makarov. | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever in an understatement |
| Makarov. | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever is an understatement |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| media. | служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slow down |
| adv. | снижение способности восприятия | perceptive loss |
| med. | снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| med. | снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| med. | снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| media. | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| media. | состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| energ.ind. | сохранение способности управления | preservation of control capability (в процессе аварии) |
| gen. | сочетать способности и усердие | unite ability with diligence (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| psychiat. | специфическое нарушение способности к обучению | specific learning disorder (VladStrannik) |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| media. | способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| gen. | способности выше среднего | ability above the ordinary |
| law | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| gen. | способности и навыки | talents and skills (Some children are hiding their talents and skills in school for fear of being bullied, research has suggested. BBC Alexander Demidov) |
| med. | способности индивида | individual potential |
| med. | способности индивидуума | individual potential |
| med. | способности испытуемого | test subject's abilities (возможности) |
| gen. | способности к | knack for something (it means a person has a talent for something; чем-либо КГА) |
| ling. | способности к анализу | analytic abilities (Yanamahan) |
| AI. | способности к анализу и обучению | analytics and learning capabilities (напр., системы искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | способности к боевой работе | combat aptitude |
| sport. | способности к выносливости | endurance performance (выполнять спортивные упражнения, поддерживать позу, переносить нервно-психические и физические нагрузки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способности к живописи | abilities for painting |
| ling. | способности к изучению языков | talent for languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | facility for languages (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | linguistic talent (Andrey Truhachev) |
| ling. | способности к изучению языков | gift for languages (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | способности к математике | abilities for mathematics |
| Makarov. | способности к математике | a gift for mathematics |
| Makarov. | способности к музыке | abilities for music |
| gen. | иметь способности к музыке | to have a gift for music |
| gen. | способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| gen. | способности к налаживанию связей | communication skills (sankozh) |
| AI. | способности к обобщению | generalization capabilities (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | способности к образованию химических связей | bonding properties |
| mil. | способности к обучению | academic potential (в военно-учебном заведении) |
| philos. | способности к познанию | knowing faculties (Alex_Odeychuk) |
| biol. | способности к решению проблем | problem-solving ability (geseb) |
| Makarov. | способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей | capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks |
| Makarov. | способности к языкам | a gift for languages |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| avia. | способности памяти | memory capacity |
| energ.ind. | способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| med. | способности II потенциальный | potential |
| AI. | способности, связанные с высшей нервной деятельностью | high-order abilities (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | способности спортсмена к выносливости | endurance performance of an athlete (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| mil. | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| med. | Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| med. | страдающий потерей способности понимать речь | word-deaf |
| gen. | страдающий потерей способности понимать речь | word deaf |
| med. | страдающий потерей способности читать | word-blind |
| gen. | страдающий потерей способности читать | word blind |
| AI. | творческие способности искусственного интеллекта | artificial intelligence's creative abilities (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | творческие способности человека | human creativity |
| gen. | творческие способности человека | creative abilities |
| construct. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| med. | тест на способности заниматься в школе и колледже | School and College Ability Test |
| avia. | психологический тест способности выделять абсурдное | absurdities test |
| avia. | психологический тест способности выделять нелогичное | absurdities test |
| gen. | технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| tech. | технология применения текстильных материалов для повышения несущей способности зернистых грунтов | geotextile technology |
| pharm. | Токсикологическое исследование оплодотворяющей способности самцов | Male Fertility Toxicity Study (wolferine) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| Makarov. | у меня всегда были способности к плотницкому делу | I had always a hand at carpentry |
| gen. | у него большие способности к играм | he is great at games |
| Makarov. | у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными | he was a genius in the way he handled his subordinates |
| Makarov. | у него были прекрасные способности и энергия | ambition he had great ability and drive |
| gen. | у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| Makarov. | у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| Makarov. | у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| Makarov. | у него способности к арифметике | he is clever at arithmetic |
| gen. | у него способности к биологии | she is clever at biology |
| gen. | у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| gen. | у него способности к языкам | he is good at languages |
| gen. | у него способности к языкам | he has a gift for languages |
| Makarov., engl. | у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| Makarov., amer. | у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| gen. | у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| Makarov. | у него хорошие способности к языкам | he is good at languages |
| Makarov. | у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| ecol. | увеличение меженного расхода воды с целью повышения ассимилирующей способности водотока | cow-flow augmentation |
| O&G, sakh. | увеличение пропускной способности завода СПГ | LNG debottlenecking |
| econ. | уменьшение покупательной способности денег | deterioration of purchasing value of money |
| econ. | уменьшение покупательной способности денег | deterioration of the purchasing value of money |
| Makarov. | уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| med. | умственные способности в целом | general intellectual ability (olga don) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| math. | упорядоченная по пропускной способности транспортная сеть | capacitated transport network |
| Makarov. | устранение способности смачиваться | dewetting |
| med. | утрата способности воспринимать музыку | amusia (в связи с поражением коры мозга) |
| med. | утрата способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| gen. | утрата способности писать | writer's block |
| gen. | утрата способности приносить прибыль | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | утрата способности читать | inability to read (в силу поражения глаз Alex_Odeychuk) |
| med., psychiat. | ухудшение способности к умозаключениям | judgement decline |
| med. | ухудшение способности критического анализа | Kidney Judgment risk (Gri85) |
| Makarov. | учитывать способности студента при обучении | individualize teaching according to student ability |
| construct. | формула для определения несущей способности сваи | Engineering News formula |
| construct. | формула для расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| Makarov. | формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| construct. | формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | pile capacity formula |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | dynamic pile formula |
| tech. | формула определения несущей способности сваи | driving formula |
| mil., tech. | формула расчёта несущей способности сваи | pile-driving formula |
| construct. | формула расчёта несущей способности сваи | pile formula |
| Makarov. | формула расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| construct. | формула эффективности несущей способности свайного куста | Converse-Labarre formula |
| Makarov. | функциональные способности мозга | brain competence |
| Makarov. | функциональные способности мозга | cerebral competence |
| avia. | функциональные способности мозга | brain compensation |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| construct. | характеристика отражательной способности снега | albedo of snow |
| avia. | характеристика способности набора скорости | acceleration characteristic |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| med. | Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться | Functional Ambulation Classification Scale (amatsyuk) |
| med. | шкала оценки способности к самообслуживанию | Instrumental Activities of Daily Living (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки физической способности к самообслуживанию | Physical Self-Maintenance Scale (Dimpassy) |
| med. | шкала оценок способности адаптации к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| avia. | шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| media. | электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| gen. | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
