| Russian | English |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| его способности проявляются в другой области | his talents do not lie in that direction |
| его способности слабеют | his capacities seem to have receded |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| знания, умения, способности и прочие характеристики | Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics (GothamQueen) |
| иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| иметь способности к | be cut out for (have talent for triumfov) |
| иметь способности к | be good at (чему-либо Dollie) |
| иметь способности к музыке | have a talent for music |
| иметь хорошие способности к языкам | have great facility in learning languages |
| иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| лишать кого-либо способности к работе | incapacitate for work |
| лишать способности оплодотворять | decapacitate |
| мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| ограничение способности к труду | disability (Alexander Demidov) |
| она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| относящийся к способности образования понятий | ideational |
| подрывать способности к действию | demoralize |
| потеря способности читать | word blindness |
| превзойти в способности думать быстрее | outthink |
| превзойти в способности думать быстрее или логичнее | outthink |
| превзойти в способности думать логичнее | outthink |
| превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| применить все свои способности в определённой области деятельности | get it together |
| проверять способности ученика | test a pupil's abilities (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| прогностические способности компьютера | look ahead |
| проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hot shot |
| проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hotshot |
| психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы | vehicle |
| пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| резкое падение покупательной способности населения | dropping consumer purchasing power (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| сочетать способности и усердие | unite ability with diligence (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| способности выше среднего | ability above the ordinary |
| способности и навыки | talents and skills (Some children are hiding their talents and skills in school for fear of being bullied, research has suggested. BBC Alexander Demidov) |
| способности к | knack for something (it means a person has a talent for something; чем-либо КГА) |
| иметь способности к музыке | to have a gift for music |
| способности к налаживанию отношений | communication skills (sankozh) |
| способности к налаживанию связей | communication skills (sankozh) |
| степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| страдающий потерей способности понимать речь | word deaf |
| страдающий потерей способности читать | word blind |
| творческие способности человека | creative abilities |
| технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| у него большие способности к играм | he is great at games |
| у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| у него способности к биологии | she is clever at biology |
| у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| у него способности к языкам | he is good at languages |
| у него способности к языкам | he has a gift for languages |
| у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| утрата способности писать | writer's block |
| утрата способности приносить прибыль | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| утрата способности читать | inability to read (в силу поражения глаз Alex_Odeychuk) |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
