| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбирующая способность | absorptive power |
| gen. | адгезионная способность | adhesive ability |
| Gruzovik | административные способности | administrative ability |
| gen. | административные способности | management abilities (scherfas) |
| gen. | актёрские способности | acting ability (Anglophile) |
| gen. | аналитические способности | analytical capacities (nerzig) |
| gen. | аналитические способности | analytical abilities (Night Fury) |
| gen. | аналитические способности | analytical skills (anna100sea) |
| gen. | аналитические способности | disquisitive powers |
| gen. | аэробные способности | aerobic fitness (EatMyShorts) |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| gen. | бездеятельность притупляет умственные способности | inactivity rusts the mind |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| gen. | большие способности | much abilities (из одного учебника dimock) |
| gen. | влагоудерживающая способность | moisture retention capacity (ROGER YOUNG) |
| gen. | водорегулирующая способность | water regulating capacity (ROGER YOUNG) |
| gen. | волеизъявительная способность | volitive faculty |
| gen. | воспроизводительная способность | reproductive power |
| gen. | восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| gen. | врождённая способность | innate capacity (ustug80) |
| gen. | врождённая способность | innate gift (Mari-ria) |
| gen. | врождённая способность | flair (have a flair for languages – обладать врождённой способностью к языкам ART Vancouver) |
| Gruzovik | врождённая способность | knack |
| gen. | врождённая способность | innate skill (in sth. – к чему-л.: Growing up in a Civil War hospital turned home, she found herself drawn to artifacts and possessed a unique ability to sense the histories and energies surrounding them. This innate skill in psychometry led her to develop a deep understanding of human behavior and perspective. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | врождённая способность | connate property |
| gen. | врождённая способность | natural aptitude (vlad-and-slav) |
| gen. | врождённая способность | innate ability (lexicographer) |
| gen. | врождённые способности | innate skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | врождённые способности | innate abilities |
| gen. | врождённые способности | inborn abilities |
| gen. | встал вопрос о его способностях | the question of his ability arose |
| gen. | выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| gen. | выдающиеся способности | brilliance (Irina Verbitskaya) |
| gen. | выдающиеся способности | showy talents |
| gen. | выдающиеся умственные способности | intellectual brilliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая кроющая способность | opacity (Александр Рыжов) |
| gen. | высокая реакционная способность | high reactivity (ABelonogov) |
| gen. | высокие выдающиеся способности | high aptitude (Pavel_Gr) |
| gen. | выставлять напоказ свою способность влиять | flaunt influence (на что-либо, кого-либо) |
| gen. | выступать ниже своих способностей | underperform (Alexey Lebedev) |
| gen. | гениальная способность | genius (for something: "His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| gen. | графическая видеоадаптер сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| gen. | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| gen. | грузонесущая способность | load support (alpaka) |
| gen. | дать оценку способностям своих учеников | appraise the ability of students |
| gen. | демонстрировать способности | bring to the table (VLZ_58) |
| gen. | деньги с низкой покупательной способностью | cheap money |
| gen. | должность соответствует его способностям | the position suits with his abilities |
| gen. | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| gen. | дымообразующая способность | smoke-generating capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | его способности проявляются в другой области | his talents do not lie in that direction |
| gen. | его способности слабеют | his capacities seem to have receded |
| gen. | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| gen. | его способностям негде развернуться | he has no scope for his abilities |
| gen. | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| gen. | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей | the case called every faculty of the doctor into play |
| gen. | исключительная способность | uncanny ability (VLZ_58) |
| gen. | исключительные способности | charisma |
| gen. | использовать знания и способности | harness skills (Taras) |
| gen. | испытание вяжущей способности | testing the binding force (with 8-shaped sample) |
| gen. | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| gen. | испытание умственных способностей | intelligence test |
| gen. | кабинет интенсивного развития способностей | intensive development room (irinavn08) |
| gen. | как бы велика ни была наша способность | were our faculty never so complete |
| gen. | как раз по твоим способностям | about your speed (NumiTorum) |
| gen. | карта личностных характеристик и способностей человека | psychograph |
| gen. | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins |
| gen. | кулинарные способности | culinary abilities (bookworm) |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | лекарства, стимулирующие умственные способности | smart drugs (lister) |
| gen. | лишение способности | incapacitation |
| gen. | лишение способности | disablement |
| gen. | максимальная несущая способность | maximum bearing capacity |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| gen. | метод для определения читательских способностей | Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle) |
| gen. | метод дополнительной "зарабатывающей" способности | excess earning power (оценка гудвилл) |
| gen. | мои способности не направлены к этому | my genius does not run thus |
| gen. | мы вполне оценили её кулинарные способности | we did full justice to her cooking |
| gen. | мыслительная способность | rational faculty |
| gen. | мыслительная способность | speculative power |
| gen. | мыслительная способность | reflective faculty |
| gen. | мыслительная способность | power of thought |
| gen. | мыслительные способности | intellect |
| gen. | мыслительные способности | intellectual |
| gen. | мыслительные способности | brainpower |
| gen. | на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей. | he underperformed at the Olympic Games. |
| gen. | на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей | he underperformed at the Olympic Games |
| gen. | нагрузочная способность | traffic capacity (Traffic Capacity of Urban Roads | Traffic capacity is the capability of a waterway to deal with the traffic and when the traffic volume exceeds this limit traffic flow stops, as is often experienced on ... | Server Traffic Capacity Calculator – Find out how much traffic your server can handle with this calculator Alexander Demidov) |
| gen. | направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| gen. | напрягая все способности | with every faculty on the stretch |
| gen. | напрягши все свои способности | with every faculty on the stretch |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| gen. | недооценивать чьи-либо способности | underestimate abilities |
| gen. | недооценивать чьи-либо способности | underestimate s abilities |
| gen. | недостаток способности | lacking aptitude (годности, соответствия) |
| gen. | недостаточная пропускная способность | not enough bandwidth (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| gen. | необыкновенные способности | portentous abilities |
| gen. | необычная способность предсказывать катастрофы | uncanny ability to predict disaster (Taras) |
| gen. | неординарные способности | extraordinary powers (kirobite) |
| gen. | несущая способность ветра | competence of wind (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| gen. | несущая способность ленты | belt capacity (soa.iya) |
| gen. | несущая способность перекрытия | floor loading capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | нет способностей к | have little talent for (He looks good in expensive suits but has little talent for business. ART Vancouver) |
| gen. | низкая теплотворная способность | low calorific value |
| gen. | нормальные умственные способности | normal intelligence |
| gen. | нормальный человек не будет хвалиться / гордиться своими талантами / способностями | people in their right minds never take pride in their talents (Lee Harper "to kill a mocking bird") |
| gen. | обеспечивать способность | provide capability (In the future consideration be given to the inclusion of in-built command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield. VLZ_58) |
| gen. | обладать большими музыкальными способностями | have a genius for music |
| gen. | обладать необычайными способностями | possess unique ability in (к чему-либо) |
| gen. | обладать способностью | have (к чему-либо) |
| gen. | обладать способностью | have a knack for (к Anglophile) |
| gen. | обладать способностью быстро ориентироваться на местности | have an eye for the ground |
| gen. | обладать способностью испытывать стыд | be capable of feeling ashamed (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностью к языкам | possess a gift for languages |
| gen. | обладать способностью ясно различать добро от зла | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать способностями | bring to the table (urbandictionary.com VLZ_58) |
| gen. | обладающий способностью | able |
| gen. | обладающий способностью двигаться | gradient |
| gen. | обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью к биоразложению | biodegradable (bookworm) |
| gen. | обладающий способностью к полному биоразложению | fully biodegradable (bookworm) |
| gen. | обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| gen. | обладающий способностью пропадать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| gen. | обладающий способностью что-либо сделать | in condition |
| gen. | обладающий художественными способностями | artistically inclined (sensitive and artistically inclined young people ART Vancouver) |
| Gruzovik | обнаруживать способности к музыке | show musical ability |
| gen. | обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| gen. | обрести способность трезво мыслить | come to oneself |
| gen. | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| gen. | Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | ограничение способностей | incapacitation (Alexander Demidov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени | limitation of work capability of the third, second or first degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к трудовой деятельности III степени | limitation of work capability of the third degree (ABelonogov) |
| gen. | ограничение способности к труду | disability (Alexander Demidov) |
| gen. | одарённый познавательной способностью | percipient |
| gen. | одарённый способностью мышления | percipient |
| gen. | одарённый способностью понимания | percipient |
| gen. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability |
| gen. | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| gen. | он наделен многими способностями | he is a man of varied powers |
| gen. | он наделен разными способностями | he is a man of varied powers |
| gen. | он наделён большими способностями | he is a man of considerable powers |
| gen. | он наделён большими способностями | he is richly talented |
| gen. | он недооценил её способности | he underestimated her abilities |
| gen. | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties |
| gen. | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности | he is alone in his ability to solve financial problems |
| gen. | он одарён музыкальными способностями | he blessed with musical talent |
| gen. | он отличается своими большими способностями | he stands out because of his great abilities |
| gen. | он проявляет музыкальные способности | he shows an ability for music |
| gen. | он проявляет музыкальные способности | he shows an ability fo music |
| gen. | он разумно использовал свои организаторские способности | he exerted his leadership abilities intelligently |
| gen. | он разумно приложил свои организаторские способности | he exerted his leadership abilities intelligently |
| gen. | он скоро выделился благодаря своим способностям | his abilities soon singled him out |
| gen. | он твердо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed (Franka_LV) |
| gen. | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| gen. | он утратил способность быстро схватывать | his mind has lost its grip |
| gen. | он утратил способность ходить | he lost the use of his legs |
| gen. | он человек незаурядных способностей | he is a man of no mean abilities |
| gen. | она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| gen. | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха | she had perfect confidence in his ability to succeed (bigmaxus) |
| gen. | определение периода способности к зачатию | fertility awareness (shergilov) |
| gen. | ораторские способности | oratory skills (Taras) |
| gen. | ораторские способности | declamatory skills (tvkondor) |
| gen. | организаторская способность | organizational competence (Aslandado) |
| gen. | организаторские способности | leadership (Mr. Kittani demonstrated outstanding leadership in guiding the work of the Assembly through the complex challenges of the cold-war era. 4uzhoj) |
| gen. | организаторские способности | administerial ability |
| gen. | ослабление интеллектуальных способностей | the decay of intellectual power |
| gen. | От каждого по его способностям, каждому – по его труду | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого по его способностям, каждому по его труду | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого по способностям, каждому по труду | from each according to his ability, to each according to his work |
| gen. | открытие способностей ясновидения | acquisition of clairvoyant abilities (anyname1) |
| gen. | открытие способности | opening of one's ability ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." –  amandalinettemeder.com anyname1) |
| gen. | относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| gen. | относящийся к способности образования понятий | ideational |
| gen. | относящийся к умственным способностям | knowing |
| gen. | отражающая способность | reflective power (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствие способностей | lack of capacity |
| gen. | оценить чьи-либо способности | take measure |
| gen. | ощущать в себе способность сделать | trust oneself to (что-либо plushkina) |
| gen. | паритет покупательной способности | purchasing parity |
| gen. | Паритет покупательной способности | Purchasing Power Parity (rechnik) |
| gen. | паритет покупательной способности | purchasing-power parity |
| gen. | переоценивать свои способности | overrate abilities |
| gen. | по мере способностей | to the best of one's ability |
| gen. | по мере способностей | be best of ability |
| Gruzovik | по способности | independently |
| Gruzovik | по способности | on one's own initiative |
| gen. | по способностям люди отличаются друг от друга | all men are not equal in ability |
| gen. | повышать реактивную способность | activize |
| gen. | повышать реакционную способность | activize |
| gen. | повышать реакционную способность | activate |
| gen. | поглотительная способность | absorbability |
| gen. | поглотительная способность | absorbency (AlexP73) |
| gen. | поглотительная способность | saturation capacity |
| gen. | поглотительная способность | absorptivity |
| gen. | поглотительная способность | absorptive power |
| gen. | поглощающая способность | cushioning capacity (ж.-д.; поглощающего аппарата) |
| gen. | поглощающая способность | absorption capacity |
| gen. | поглощающая способность | absorbing capacity |
| gen. | подавлять реакционную способность | deactivate |
| gen. | подрывать способности к действию | demoralize |
| gen. | подтверждённая способность | proven ability (YelenaBella) |
| gen. | познавательная способность | cognition |
| gen. | познавательные способности | conception |
| gen. | познавательные способности | conceiving |
| Gruzovik | показатель умственной способности | intelligence quotient (IQ) |
| gen. | показатель умственных способностей | IQ |
| gen. | показать свои истинные способности | come into one's own |
| gen. | показать свои способности | give a taste of one's quality |
| gen. | покупательная способность | buying strength (VictorMashkovtsev) |
| gen. | покупательная способность | purchasing power |
| gen. | покупательная способность | value (валюты youtube.com Butterfly812) |
| gen. | покупательная способность | purchasing buying power |
| gen. | покупательная способность | spending power |
| gen. | покупательная способность денег | cash purchasing power |
| gen. | покупательная способность населения | consumer purchasing power (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices. Alexander Demidov) |
| gen. | покупательная способность сельского населения | rural purchasing power |
| gen. | понижать реакционную способность | deactivate |
| gen. | поразительные способности | wizardry |
| gen. | потеря способности читать | word blindness |
| gen. | потребительская способность | consumer buying power (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская способность | consumer purchasing power (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская способность | buying power (the amount of services or goods a company, person, group or currency is able to purchase ⇒ Baby boomer women, now aged 41 to 58, will hold $57 billion of collective buying power by 2012. So much buying power is today concentrated into the hands of so few retailers. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | потребительская способность | purchasing power (1. money that people have available to buy goods with • The cost of houses has risen faster than purchasing power. 2. the amount that a unit of money can buy • the peso's purchasing power. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | превзойти в способности думать быстрее | outthink |
| gen. | превзойти в способности думать быстрее или логичнее | outthink |
| gen. | превзойти в способности думать логичнее | outthink |
| gen. | превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | предсказуемостная способность | predictive power (Lavrov) |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| gen. | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| gen. | приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| gen. | придавать способность | provide a capability (VLZ_58) |
| gen. | придавать способность | give the ability to (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.) |
| gen. | придавать способность | lend capability (They argue that the flexibility of bombers lends capability and credibility to deterrence, the capstone of American foreign policy. VLZ_58) |
| gen. | примитивные умственные способности | infantine mind |
| gen. | примитивные умственные способности | infantile mind |
| gen. | приобрести способность | pick up the ability (к чему-либо: People are typically changed after their NDE, becoming more spiritual, not fearing death anymore, and sometimes even picking up psychic abilities, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | приобрести способность | develop the ability ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | приобретать способность | acquire the ability (capricolya) |
| gen. | природа дала ему большие способности | nature has endowed him with great talents |
| gen. | природа одарила его разнообразными способностями | nature has endowed him with a variety of talents |
| gen. | природная способность | natural gift |
| gen. | природная способность | innate ability (Matveeva25) |
| gen. | природная способность | natural endowment |
| gen. | природная способность | natural ability |
| Gruzovik | природные способности | natural abilities |
| gen. | притупить умственные способности | sot |
| gen. | причину следует искать в позднем развитии мыслительных способностей | one's brain's late development might be to blame (кого-либо bigmaxus) |
| gen. | пробивная способность | assertiveness (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | пробивная способность | penetrative performance |
| gen. | пробивная способность | penetration |
| gen. | прогнозирующая способность | forecastability |
| gen. | пропускная способность | serving capacity (столовой Dude67) |
| Gruzovik | пропускная способность | telegraph speed |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| Gruzovik | пропускная способность | turnover capacity |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity |
| gen. | пропускная способность | reception capacity |
| gen. | пропускная способность | turnover (capacity; traffic) |
| gen. | пропускная способность | throughput capacity (OPL Tender Update) |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity (напр. трассы или канала связи) |
| gen. | пропускная способность | pass-through function (kocheva) |
| gen. | пропускная способность | through-put |
| gen. | пропускная способность | throughput capability (Alexander Demidov) |
| gen. | пропускная способность | data rate (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | пропускная способность | gross bitrate (Night Fury) |
| gen. | пропускная способность | output |
| gen. | пропускная способность выходов из здания | exit capacity (Serge Ragachewski) |
| gen. | пропускная способность двери | capacity of a door (sankozh) |
| gen. | пропускная способность двери | door capacity (The capacity of a door is defined as the maximal number of persons who can pass it per unit time sankozh) |
| gen. | пропускная способность дороги | road capacity |
| gen. | пропускная способность дороги | capacity of a highway |
| gen. | пропускная способность канала | channel capacity (связи) |
| gen. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| gen. | пропускная способность склада | storage capacity (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| gen. | пропускная способность транспорта | carrying capacity |
| gen. | "пропускная" способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | пропускная способность этой дороги велика | the road is calculated to carry heavy traffic |
| gen. | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| gen. | проявить свои способности | give someone a taste of one's quality |
| gen. | проявить способность к | show ability in (snowleopard) |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hot shot |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hotshot |
| gen. | проявляющий хорошие способности | dexterous |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актрисы | vehicle |
| gen. | пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| gen. | равные по способностям | equal in ability |
| gen. | развивать способность | develop a flair (к чему-либо Taras) |
| gen. | развивать умственные способности | cultivate the mind |
| gen. | развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| gen. | развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| gen. | развить свою наблюдательную способность | develop powers of observation |
| gen. | развить способности | enlarge someone's scope (Самурай) |
| gen. | разрешающая способность | resolution capability |
| gen. | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| gen. | распределять школьников по способностям | band (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять школьников по способностям | bander (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | растение с повышенной способностью аккумуляции | accumulator plant |
| gen. | реакционная способность | reacting power |
| gen. | реакционная способность | reactivity |
| gen. | реализация своих способностей | self realization |
| gen. | реализация своих способностей | self fulfillment |
| gen. | реализация своих способностей, возможностей | self-fulfillment |
| gen. | реализовать свои способности | achieve one's capacity (Acruxia) |
| gen. | репродуктивная способность | reproductive power |
| Игорь Миг | с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter pated |
| gen. | с расстроенными умственными способностями | shatter brained |
| gen. | с расстройством познавательных способностей | cognitively impaired (Баян) |
| gen. | с такими способностями он далеко пойдёт | he will go far with such abilities |
| gen. | сверхъестественная способность | transcendental capacity |
| gen. | сверхъестественная способность | transcendent capacity |
| gen. | сверхъестественные способности | psionic abilities (Taras) |
| gen. | сверхъестественные способности | psychic powers (Taras) |
| gen. | сверхъестественные способности | supernatural abilities (The woman arrived at his home (...) and ultimately decided that she simply had to have the cat and paid an astounding $83,000 for the creature. Intending to use the animal in her psychic practice, the "witch" expressed confidence to Dmitry that the cat would easily pay for itself via its supernatural abilities. – The Daily Mail ART Vancouver) |
| gen. | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям | he oughts his success to luck more than to capacity |
| gen. | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям | he owes his success to luck more than to capacity |
| gen. | сделать всё в меру своих способностей | do best according to lights |
| gen. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| gen. | скрывать свои способности | hide one's light under a bushel |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| gen. | смазывающая способность | lubricity |
| gen. | снижение когнитивных способностей | cognitive impairment (Johnny Bravo) |
| gen. | снижение когнитивных способностей | cognitive decline (lister) |
| gen. | снижение пропускной способности | thrashing (системы) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| gen. | согласно его способностям | according to his capability (AlexP73) |
| gen. | созидательные способности | creative abilities |
| gen. | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| gen. | сохранить свои способности | retain the use of faculties |
| gen. | сохранять все свои умственные и физические способности | be in possession of all one's faculties |
| gen. | сочетать способности и усердие | unite ability with diligence (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| gen. | способность быстро восстанавливать душевные силы | resilience |
| gen. | способность быстро восстанавливать физические и душевные силы | resiliency |
| gen. | способность быстро применяться к обстановке или оправляться от удара | elasticity |
| gen. | способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| gen. | способность быстрого восприятия | grasp |
| gen. | способность висеть | suspensibility |
| gen. | способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| gen. | способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| gen. | способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| gen. | способность воспринимать оттиск | impressibility |
| gen. | способность воспринятия | sentience |
| gen. | способность вступить в договор | capacity to contract |
| gen. | способность выбора | human agency (Human agency is the capacity for human beings to make choices. It is normally contrasted to natural forces, which are causes involving only unthinking deterministic processes. In this respect, agency is subtly distinct from the concept of free will, the philosophical doctrine that our choices are not the product of causal chains, but are significantly free or undetermined. Human agency entails the claim that humans do in fact make decisions and enact them on the world. How humans come to make decisions, by free choice or other processes, is another issue. WK Alexander Demidov) |
| gen. | способность выводить заключения | the discoursive faculty |
| gen. | способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
| gen. | способность выжить | ability to survive (AlexP73) |
| gen. | способность выслеживать | tracking abilities (Marrok’s tracking abilities had impressed the horses so much that they had given him the name Tracker Сова) |
| gen. | способность говорить | power of speech (dumb – Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects. – источник. dimock) |
| gen. | способность государственных институтов | the institutional capacity to do something (bookworm) |
| gen. | способность двигаться | locomotiveness |
| gen. | способность двигаться | locomotivity |
| gen. | способность запоминания | retention |
| gen. | способность запоминать | memorial faculty |
| gen. | способность запоминать | memorative faculty |
| gen. | способность запоминать | memory |
| gen. | способность запоминать всё | total recall |
| gen. | способность изобретать | creativeness |
| gen. | способность легко заводить друзей | the faculty of making friends |
| gen. | способность мыслить | noddle (Дмитрий_Р) |
| gen. | способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| gen. | способность настаиваться | infusibility |
| gen. | способность насыщаться | saturation capacity |
| gen. | способность находить путь к дому | homing (особ. у голубей) |
| gen. | способность непосредственного восприятия | intuition |
| gen. | способность обучаться | trainability |
| gen. | способность осязать | tactual sensibility |
| gen. | способность ощущения | perceptivity |
| gen. | способность передавать наследственные признаки | prepotency |
| gen. | способность передаваться | transmissibility |
| gen. | способность передаваться по наследству | heredity |
| gen. | способность передвижения | locomotion |
| gen. | способность поверить | credibility |
| gen. | способность получать | receptibility |
| gen. | способность понимать | comprehension |
| gen. | способность понимать | understanding |
| gen. | способность понять | understanding |
| gen. | способность понять | grip (суть дела) |
| gen. | способность понять человеческий характер | insight into human character |
| gen. | способность поэта создавать яркие образы | the presentative power of a poet |
| gen. | способность преодоления | Coping capacities (Изменение климата ShalomIK) |
| gen. | способность применяться | adaptive powers |
| gen. | способность принимать определённую форму | figurability |
| gen. | способность приспособляться | adaptative powers |
| gen. | способность приспособляться | adaptive powers |
| gen. | способность проникновения в суть | clairvoyance |
| gen. | способность проникновения в суть | insight |
| gen. | способность проникновения в сущность | insight |
| gen. | способность противопоставить свою волю воле других людей | counterwill |
| gen. | способность разбирать | distinction |
| gen. | способность разбираться в людях | insight into character ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| gen. | способность развивать большую скорость | turn of speed |
| gen. | способность разливаться во все стороны | diffusibleness |
| gen. | способность разливаться во все стороны | diffusibility |
| gen. | способность различать звуки разной высоты | capability to distinguish pitches |
| gen. | способность разрушать органические ткани | causticity |
| gen. | способность расплываться во все стороны | diffusibility |
| gen. | способность распознавать | discernment |
| gen. | способность сообщаться | infusibility |
| gen. | способность союза | capacity of alliance |
| gen. | способность схватить | grip |
| gen. | способность схватывания | grasp |
| gen. | способность схватывать | prehension |
| gen. | способность схватывать | apprehension |
| gen. | способность творить | creativeness |
| gen. | способность удивляться | capacity for surprise (Pickman) |
| gen. | способность формировать идеи | ideation |
| gen. | способность чувствования | perceptivity |
| gen. | сразу же обнаружить свои способности | strike twelve the first time |
| gen. | сразу же обнаружить свои способности | strike twelve all at once |
| gen. | средние способности | ordinary abilities |
| gen. | средние способности | moderate skills |
| gen. | средние способности | moderate abilities |
| gen. | средние умственные способности | ordinary knowing faculties |
| Игорь Миг | средних способностей | not very bright |
| gen. | ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| gen. | степень ограничения способности к трудовой деятельности | extent of limitation of work capability (ABelonogov) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| gen. | такая система обучения притупляет умственные способности | such a system of education coops up the understanding |
| gen. | творческие способности | creativeness (creativity) |
| gen. | творческие способности | creative energies (sankozh) |
| gen. | творческие способности | creativity |
| gen. | творческие способности человека | creative abilities |
| gen. | теплоизолирующая способность | thermal insulation capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | технические способности | mechanic aptitude (человека) |
| gen. | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями | you must shape your plans to your abilities |
| gen. | у мальчика большие способности | the boy has great capabilities |
| gen. | у меня нет способностей к математике | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind |
| gen. | у него большие способности к играм | he is great at games |
| gen. | у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts |
| gen. | у него были прекрасные способности | he had ability of a high order |
| gen. | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| gen. | у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| gen. | у него всегда были способности к плотницкому делу | he had always a hand at carpentry |
| gen. | у него не хватало способностей для такой работы | he was not equipped with enough ability for the job |
| gen. | у него нет способностей к языкам | he is not cut out for languages |
| gen. | у него способности к биологии | she is clever at biology |
| gen. | у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| gen. | у него способности к языкам | he is good at languages |
| gen. | у него способности к языкам | he has a gift for languages |
| gen. | у него способность к языкам | he has a flair for languages |
| gen. | у него странная способность чувствовать тайну | he has a strange ability for smelling out a mystery |
| gen. | у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| gen. | у него удивительная способность завязывать дружбу | he has the rare gift of making friends |
| gen. | у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he has a turn for music |
| gen. | у него хорошие способности к музыке | he is of a musical turn |
| gen. | у неё есть музыкальные способности | she has a turn for music |
| gen. | удивительная способность | uncanny ability (Jim the Wonder Dog became well-known for his feats of ESP, Koudounaris shared. The dog demonstrated his uncanny ability in public events. He would be asked a question about something that belonged to a member of the audience and then go over and place his paw on the correct person. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | удивительная способность | genius (Those children have a genius for getting into trouble! VLZ_58) |
| gen. | удивительные способности | portentous abilities |
| gen. | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals (bigmaxus) |
| Игорь Миг | унаследованные военные способности | military streak |
| gen. | уникальная способность | uncanny ability (This house plant possesses an uncanny ability to adapt itself to the psychological needs of its owners by reacting differently to their feelings and words. – обладает уникальной • удивительной способностью ART Vancouver) |
| gen. | уровень способностей | size |
| gen. | утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утратить способность понимать | get beyond depth (что-либо) |
| gen. | утратить способность соображать | be out of one's wits |
| gen. | учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| gen. | формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| gen. | функциональные способности | functional performance (AMlingua) |
| gen. | хорошие способности | dexterity |
| gen. | хорошие способности | no mean abilities |
| gen. | хорошие средние умственные способности | superior average intelligence |
| gen. | человек выдающихся способностей | wizard |
| gen. | человек выдающихся способностей | wiz |
| gen. | человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям | meritocrat |
| gen. | человек, достигший положения в обществе благодаря своим способностям | meritocrat |
| gen. | человек исключительных способностей | a man of unusual ability |
| gen. | человек незаурядных способностей | man of no common abilities |
| gen. | человек незаурядных способностей | a man of no common abilities |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| gen. | человек с прекрасной способностью поддержать беседу | good conversationalist (Tanya Gesse) |
| gen. | человек слабых умственных способностей | a person of weak mentality |
| gen. | человек средних способностей | average (ad_notam) |
| gen. | человек средних способностей | man of moderate abilities |
| gen. | человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| gen. | человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
| gen. | числовая способность | numerical ability (Dr.Off) |
| gen. | я высоко ценю его способности | I rank his abilities very high |
