| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ способов установки крана | crane set-out study (Aiduza) |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphalt plant-mix surface |
| road.wrk. | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке | asphaltic plant-mix surface |
| fire. | "гостиничный" способ установки автомеханической лестницы | hotel raise (параллельно стене здания для обеспечения эвакуации одновременно с нескольких этажей) |
| construct. | какой способ установки скважин? | what is the method for installing wells? |
| mil., tech. | наплавной способ установки | deep-water method (рамной опоры понтонного моста) |
| fire. | обычный способ установки выдвижной пожарной лестницы | flat raise (с помощью двух-трёх человек) |
| mil., tech. | опреснительная установка, работающая по способу вымораживания | freezing process plant |
| energ.ind. | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid radwaste engineering storage test facility |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная способом установки прибора | installation error |
| tech. | поточный способ питания установки | stream-handling |
| auto. | привычный способ установки ПУ | conventional method of antitheft device installation (Konstantin 1966) |
| auto. | привычный способ установки ПУ | conventional method of antitheft installation (Konstantin 1966) |
| el. | самый простой способ реализации счётчика с предварительной установкой | most obvious method of implementing a presettable counter (ssn) |
| cem. | смеси, полученные способом смешения в установках в холодном состоянии | cold plant-mix types |
| cem. | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method (в автобетономешалке) |
| mil., tech. | способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| road.wrk. | способ изготовления смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| mil., tech. | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры | direct-lift method of launching (при помощи кранов) |
| forestr. | способ погрузки стационарными установками | stationary loading method |
| construct. | способ приготовления бетона на центральных установках | central-mixing method |
| mining. | способ приготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| mil., tech. | способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| el. | способ реализации счётчика с предварительной установкой | method of implementing a presettable counter (ssn) |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| geophys. | способ Тагга Способ интерпретации данных зондирования методом сопротивлений с установкой Веннера | Tagg method |
| tech. | способ установки | installation method |
| mil., tech. | способ установки | erection technique |
| O&G | способ установки | mounting configuration (Johnny Bravo) |
| astronaut. | способ установки | mounting methods |
| O&G | способ установки | method of planting (сейсмоприёмника) |
| mil., tech. | способ установки | erection method |
| mil., tech. | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| mil. | способ установки взрывателя | priming method |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| fire. | способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| mil., tech. | способ установки на мелководье | shallow-water method (в отличие от deep-water method) |
| tech. | способ установки на объекте | mounting style (Метран) |
| fire. | способ установки пожарной лестницы под телефонными проводами | underwire raise |
| fire. | способ установки пожарной лестницы под электрическими проводами | underwire raise |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| mil., tech. | способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн | hot-cross-bun method |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| mil., tech. | способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| mil., tech. | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| oil | способ установки сейсмоприёмника | method of planting |
| O&G, sakh. | способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок | two-plug cementing |
| mil., tech. | способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| oil | техасский способ установки бурильных труб | Texas style of racking pipe (с одной стороны буровой вышки) |
| Makarov. | установка для вытопки жира сухим способом | dry rendering plant |
| Makarov. | установка для концентрирования способом обратного осмоса | reverse osmosis concentration plant |
| food.ind. | установка для концентрирования способом ультрафильтрации | ultrafiltration concentration plant |
| Makarov. | установка для очистки воды способом обратного осмоса | reverse osmosis water purification plant |
| el. | установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| cem. | установка для приготовления асфальтобетона горячим способом | hot-mix plant |
| silic. | установка для производства кирпича пластическим способом | soft mud plant |
| oil | установка для производства цемента из шлака мокрым способом | wet-process plant |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet-process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry-process plant (из шлака) |
| mil. | установка мин ручным способом | manual mine laying |
| mil. | установка мин ручным способом | hand mine laying |
| mil. | установка многократного действия для выброса грунта взрывным способом | repetitive explosive device for soil displacement |
| gen. | установка нетрадиционного способа получения | alternative source (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| automat. | установка по способу тандем | mounting in tandem (передний торец изделия к заднему) |
| mil., tech. | установка мин ручным способом | hand planting |
| mil., tech. | установка ручным способом | manual laying (напр., мин) |
| mil., tech. | установка мин ручным способом | hand-laying |
| construct. | установка свай гидравлическим способом | jetting |
| tech. | установка сероочистки по мокрому известняковому способу | wet limestone flue gas desulfurization plant (ADENYUR) |
| O&G | хвостовик с установкой плавучим способом | floating liner (Сахалин Энерджи twinkie) |
