| Subject | Russian | English |
| IT | адресный способ организации работы памяти | addressable mode of memory operation |
| automat. | влияние способа крепления на работу датчика вибрации | effect of mounting on transducer performance (ssn) |
| gen. | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| construct. | горный способ работ | mining method of work |
| nautic. | грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| mil., tech. | дноуглубительные работы гидромеханическим способом | hydraulic dredging |
| construct. | закрытый способ земляных работ | underground method of earthworks |
| construct. | закрытый способ работ | trenchless method (VPK) |
| progr. | изменение способа работы программы | change how the program runs (ssn) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| mining. | колонный способ работ | pillar method |
| road.wrk. | конвейерный способ работы | assembly line process |
| construct. | намывной способ работ | method of earth filling by suction (dredger) |
| med. | обычные способы работы | behaviour (amatsyuk) |
| construct. | определять способ выполнения работ | determine the manner of executing works |
| construct. | открытый способ земляных работ | open-cut method |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| hydr. | открытый способ производства земляных работ | stripping method |
| mil., avia. | отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| construct. | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| mil. | порядок и способы выполнения специальных задач и работ инженерных войск | engineer techniques |
| construct. | правильные способы производства строительных работ | good practice |
| railw. | производить работы подрядным способом | carry out work under contract |
| mil., tech. | производство земляных работ намывным способом | hydraulicking |
| media. | работа по способу «двухцветки» | two-color work |
| construct. | работа, производимая хозяйственным способом | force account work |
| mil., tech. | работа челночным способом | shuttle working |
| fin. | работы, проводимые хозяйственным способом | force account work |
| geophys. | работы способом центрального луча | zero-offset survey |
| construct. | смешанный способ земляных работ | combined excavation method |
| HR | способ быстрого выполнения работы | way to get work done fast (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | способ ведения земляных работ уступами | bench method |
| mining. | способ ведения очистных работ | stoping method |
| mil. | способ ведения подрывных работ | demolition technique |
| mining. | способ ведения работ | method of working |
| geol. | способ ведения работ | procedure |
| mining. | способ вскрышных работ | stripping method |
| product. | способ выполнения работ | way of the works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | способ выполнения работ | technique of works (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| forestr. | способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| gen. | способ организации работ | workflow management solution (Alexander Demidov) |
| econ. | способ организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| media. | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| geol. | способ открытых работ | stripping method |
| OHS | способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
| hydr. | способ производства земляных работ с водопонижением иглофильтрами | wellpoint method of excavation |
| O&G | способ производства работ | operational method |
| chem. | способ производства работы | procedure |
| gen. | способ производства строительных работ | building method |
| qual.cont. | способ работы | method of procedure |
| IT | способ работы | mode of operation |
| telecom. | способ работы | working practice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | способ работы | operating technique (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | способ работы | working method |
| gen. | способ работы | modus operandi |
| mil., tech. | способ работы без средств механизации | manhandling method |
| patents. | способ работы машины или комбинации механизмов | principle of machine |
| tech. | способ работы на шихте | fifty-fifty practice |
| tech. | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| Makarov. | способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| mech.eng., obs. | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| telecom. | способ работы с профилями | profile technique (oleg.vigodsky) |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| fire. | способ составления смеси на месте работ | mixed-in place method |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| mil. | способы ведения подрывных работ | demolition techniques |
| product. | способы выполнения Работ | Works techniques (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| gen. | способы облегчения работы | ways of facilitating the work |
| mil. | способы производства подрывных работ | demolition techniques |
| construct. | способы производства строительных работ | construction methods |
| mining. | старательский способ ведения работ | leasing system |
| mining. | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| gen. | существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| robot. | существующие способы работы | current operation |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| law | типовые способы и приёмы работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| tunn. | тоннель открытого способа работ | cut-and-cover tunnel (fddhhdot) |
| hydraul. | трубопровод для подачи материала при намывном способе работ | sluice pipe |
| hydraul. | трубопровод для подачи материала при намывном способе работ | sluice line |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| comp., MS | Эффективный способ работы с почтой | A powerful way to interact with your mail (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| hydraul. | ящик для загрузки грунта и смешивания с водой при намывном способе работ | sluice box |
