| Subject | Russian | English |
| construct. | австрийский способ крепления при проходке туннеля | Austrian method of timbering |
| construct. | бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
| mining. | кессонный способ проходки | pneumatic method of sinking (шахтных стволов) |
| construct. | конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| mil., tech. | открытый способ проходки | cut and cover (подземной выработки) |
| mil., tech. | открытый способ проходки тоннеля | cut and fill |
| construct. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| tech. | открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method of tunneling |
| tech. | проходка выработки буровзрывным способом | drill and fire |
| railw. | проходка туннеля открытым способом | cut and cover method |
| oil | проходка роторным способом | rotary meterage |
| dril. | проходка роторным способом в футах | rotary footage (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | проходка способом замораживания | freezing |
| oil | проходка тоннелей бестраншейным способом | trenchless tunneling |
| mil., tech. | проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| construct. | проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| construct. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| Makarov. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| construct. | проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| tech. | проходка туннелей горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннелей открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| tech. | проходка туннелей щитовым способом | shield tunneling |
| tech. | проходка туннеля горным способом | rock tunneling |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | tunnel trenching |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | open-cut excavation |
| tech. | проходка туннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| construct. | проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| tech. | проходка туннеля щитовым способом | shield tunneling |
| dril. | проходка турбинным способом в футах | mud motor footage (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | проходка шахтного ствола кессонным способом | shaft sinking by caisson method |
| mining. | проходка шахтного ствола способом опускной погружной крепи | caisson sinking |
| mining. | проходка шахтных стволов обычным способом | conventional shaft sinking |
| mining. | способ глубоких шпуров при проходке горных выработок | long-hole method |
| construct. | способ проходки | method of attack (тоннеля) |
| mining. | способ проходки шахтных стволов бурением | boring method |
| geol. | способ проходки бурением | boring method |
| Makarov. | способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| mining. | способ проходки восстающих | raising method |
| mining. | способ проходки горизонтальных выработок | drifting method |
| el. | способ проходки горизонтальных или слабонаклонных выработок | drift method |
| construct. | способ проходки марчеванами | poling board method of tunneling |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| mining. | способ проходки под сжатым воздухом | closed caisson method (шахтных стволов и других горных выработок) |
| mining. | способ проходки под сжатым воздухом | pneumatic caisson method |
| mining. | способ проходки под сжатым воздухом | caisson-method |
| mining. | способ проходки подсводного разреза | method of sub-composite section drivage (lxu5) |
| mining. | способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| construct. | способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
| mining. | способ проходки с опускной погружной крепью | caisson-method |
| construct. | способ проходки с полностью раскрытым профилем | Austrian method of timbering |
| mining. | способ проходки с помощью опускной крепи | shoe process (шахтного ствола) |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью опускной крепи | drop-shaft method |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью погружной крепи | open-caisson method |
| mining. | способ проходки слабо наклонных выработок | drifting method |
| mining. | способ проходки снизу вверх | raising method |
| mining. | способ проходки сплошного забоя | full-face drivage (lxu5) |
| tech. | способ проходки ствола | shaft sinking method |
| mining. | способ проходки ствола | shaft-sinking method |
| Makarov. | способ проходки ствола | shaft sinking |
| mining. | способ проходки строенных штреков | three-heading system |
| road.wrk. | способ проходки тоннеля, начиная с малого профиля, с последующим его расширением | pilot tunnel method |
| mil., tech. | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| tech. | способ проходки туннеля марчеванами | poling-board method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| road.wrk. | способ проходки туннеля, начиная с малого профиля, с последующим расширением его | pilot tunnel method (метод направляющей штольни) |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| construct. | способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом | heading-and-bench method |
| construct. | способ проходки туннеля с передовым центральным забоем | centre drift method |
| construct. | способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| mining. | способ проходки шахтного ствола опускной крепью | sinking drum method |
| mining. | способ проходки шахтных стволов | shaft-sinking method |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | grouting process |
| mining. | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | cementation method |
| mining. | способ проходки штрека в четыре нитки | four-entry system |
| mining. | способ проходки штрека в четыре хода | four-entry system |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| tech. | туннель с проходкой горным способом | rock tunnel |
| construct. | туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| tech. | туннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| tech. | туннель с проходкой щитовым способом | shield-driven tunnel |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| bridg.constr. | щитовой способ проходки | shield method (тоннеля) |
| construct. | щитовой способ проходки | shield driving method (Olga_Lari) |
| tech. | щитовой способ проходки | shield method |
