| Subject | Russian | English |
| hist. | азиатский способ производства | Asiatic mode of production (Супру) |
| Makarov. | белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| food.ind. | быстрый ферментативный способ производства уксусной кислоты | German acetification process |
| Makarov. | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity |
| food.ind. | выращенный использованием периодического способа производства | nonincrementally |
| food.ind. | выращенный использованием периодического способа производства | nonincremental |
| forestr. | ДВП мокрого способа производства | wet-processed fibreboard (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| gen. | завод мокрого способа производства | wet process manufacturer (Alexander Demidov) |
| met. | завод по производству губчатого железа способом "Эйч-айрон" | H-iron plant |
| construct. | завод по производству цемента мокрым способом | all-wet cement plant |
| construct. | завод по производству цемента сухим способом | all-dry cement plant |
| gen. | завод сухого способа производства | dry process manufacturer (Alexander Demidov) |
| fin. | знание специальных способов или технологии производства | know-how |
| nano | знание специальных способов производства | know-how |
| gen. | изучать новые способы производства | study new ways of production |
| gen. | изучить новые способы производства | study new ways of production |
| food.ind. | иммерсионный способ производства уксусной кислоты | immersion acetification |
| food.ind. | йогурт термостатного способа производства | set yoghourt |
| Makarov. | йогурт термостатного способа производства | set yoghurt |
| libr. | книги о способах производства | know-how books |
| construct. | комбинированный способ производства цемента | combined method of cement production |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| pulp.n.paper | масса холодно-щелочного способа производства | cold soda pulp |
| food.ind. | медленный способ производства уксусной кислоты | slow acetification |
| food.ind. | медленный ферментативный способ производства уксусной кислоты | French process |
| wood. | мокрый способ производства | wet production method (MichaelBurov) |
| wood. | мокрый способ производства | wet production (MichaelBurov) |
| wood. | мокрый способ производства | wet method of production (MichaelBurov) |
| wood. | мокрый способ производства древесноволокнистых плит | wet processing (формирование древесноволокнистого ковра осуществляется методом полива на специальную сетку с применением воды и с последующим прессованием в горячем прессе) |
| Makarov. | мокрый способ производства цемента | wet-mix process |
| construct. | мокрый способ производства цемента | wet process of cement production |
| Makarov. | мокрый способ производства цемента | wet process |
| law | незаконный способ производства | unlawful manner of arrest |
| law | незаконный способ производства ареста | unlawful manner of arrest (законного) |
| food.ind. | немецкий способ производства уксуса | German method of acetification |
| food.ind. | немецкий ферментативный способ производства уксусной кислоты | rapid acetification process |
| food.ind. | непрерывный способ производства дрожжей | yeast assimilation continuous process |
| Makarov. | непрерывный способ производства охмеленного сусла | hopped wort continuous production |
| chem., fib.optic | нетканый материал фильерного способа производства | spun-bonded fabric |
| textile | однопроцессный способ производства вискозы | direct viscose preparation method |
| food.ind. | одноцикличный способ производства уксусной кислоты | one-run acetification |
| textile | одпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута | tow-to-sliver spinning |
| food.ind. | окислительный чан для производства уксусной кислоты непрерывным способом | continuous process vinegar generator |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| food.ind. | орлеанский ферментативный способ производства уксусной кислоты | Orlean acetification process |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| hydr. | открытый способ производства земляных работ | stripping method |
| Makarov. | передовые способы производства | advanced production methods |
| food.ind. | периодический способ производства дрожжей | yeast assimilation batch process |
| food.ind. | перколяционный способ производства настоя растворимого кофе с последующей сушкой его н | percolator-spray drier process |
| Makarov. | пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| Makarov. | пиво, полученное при периодическом способе производства | batch beer |
| silic. | полусухой способ производства | semiwet process (кирпича, цемента) |
| silic. | полусухой способ производства | semi dry process (кирпича, цемента) |
| cem. | полусухой способ производства цемента | Lepol process (MichaelBurov) |
| construct. | полусухой способ производства цемента | semi dry process of cement production |
| econ. | последовательность способов производства | succession of modes of production |
| mil., tech. | поточный способ производства | belt line production |
| food.ind. | поточный способ производства | flow process |
| gen. | поточный способ производства | straight line (Александр Рыжов) |
| Makarov. | поточный способ производства сливочного масла | continuous buttermaking |
| food.ind. | поточный способ производства сливочного масла сбиванием | Contimab process |
| food.ind. | поточный способ производства сливочного масла сепарированием | New Way process |
| food.ind. | поточный способ производства сливочного масла сепарированием | Gold'n Flow process |
| food.ind. | поточный способ производства сливочного масла сепарированием | Crearnery Package process |
| food.ind. | поточный способ производства сливочного масла сепарированием | Cherry Burrell process |
| construct. | правильные способы производства строительных работ | good practice |
| food.ind. | прессовый способ производства рыбной муки | wet reduction process |
| tech. | производство бесшовных труб по способу Колмса | Calmes process (прошивка слитка в гильзу на прессе) |
| Makarov. | производство глицерина микробиологическим способом | bacterial glycerol production |
| food.ind. | производство изделий, плетённых из теста машинным способом | machine twisting |
| food.ind. | производство кускового сахара-рафинада по способу Гюблера | Hubler cube process |
| silic. | производство оконного стекла холявным способом | ring-roll process |
| silic. | производство оконного стекла холявным способом | cylinder process |
| mil., tech. | производство земляных работ намывным способом | hydraulicking |
| mil. | производство разрушений взрывным способом | explosive demolition |
| food.ind. | производство сахара-рафинада по способу Адана | Adant cube process |
| product. | производство соды аммиачным способом | soda ash production according to ammonia technology (cath83) |
| addit. | производство способом наплавления нитей | Fused Filament Fabrication (технология FFF SwanSong) |
| tech. | производство стали традиционными способами | conventional steelmaking |
| tech. | производство стекловолокна дутьевым способом | fiber blowing |
| mining. | производство сульфатным способом | sulfate route production (Artemie) |
| media. | производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| media. | производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| tech. | производство фосфорной кислоты экстракционным способом | production of phosphoric acid by the wet process |
| cem. | производство цемента "мокрым" способом | wet-method cement production (tavost) |
| food.ind. | промышленный способ производства | industrial process |
| roll. | процесс производства проволоки из жидкого металла по способу Проперци | Properzi process |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| food.ind. | резервуарный способ производства шампанского | champagne-bulk process |
| patents. | ремесленный способ производства | handicraft techniques |
| adv. | ремесленный способ производства | handicraft technique |
| patents. | ручной способ производства | handicraft techniques |
| patents. | ручной способ производства | handicraft technique |
| textile | сокращённый процесс производства штапельной пряжи по способу Просс-Балдуса | Pross-Baldus shortened spinning process |
| dipl. | социалистический способ производства | socialist mode of production |
| Makarov. | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| media. | способ производства | circuit activity |
| patents. | способ производства | manufacturing process |
| patents. | способ производства | art of manufacture |
| patents. | способ производства | process of manufacture (YGA) |
| patents. | способ производства | process for manufacture |
| tech. | способ производства | manner of production |
| tech. | способ производства | process of production |
| tech. | способ производства | technology |
| adv. | способ производства | manufacturing method |
| econ. | способ производства | method of manufacture |
| econ. | способ производства | production practice |
| econ. | способ производства | manufacturing practice |
| auto. | способ производства | production method |
| qual.cont. | способ производства | activity |
| econ. | способ производства | mode of manufacture |
| construct. | способ производства | method of production |
| tech. | способ производства | production process |
| tech. | способ производства | method of manufacturing |
| Makarov. | способ производства | practice |
| gen. | способ производства | mode of production |
| energ.ind. | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| gas.proc. | способ производства заменителя природного газа | manufacturing route |
| hydr. | способ производства земляных работ с водопонижением иглофильтрами | wellpoint method of excavation |
| textile | способ производства извитой пряжи с применением ложной крутки | false-twist crimping method |
| gas.proc. | способ производства искусственных газов | manufacturing route |
| met. | американский способ производства ковкого черносердечного чугуна | black-heart process |
| tech., amer. | способ производства ковкого черносердечного чугуна | black-heart process |
| tech. | способ производства ковкого чёрносердечного чугуна | blackheart process |
| refrig. | способ производства льда | ice-making method |
| met. | способ производства окатышей | pelletizing process |
| food.ind. | способ производства пива в одном резервуаре | beer brewing uniprocess |
| O&G | способ производства работ | operational method |
| chem. | способ производства работы | procedure |
| gen. | способ производства саржи | twill |
| tech. | способ производства синтетического жидкого топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| energ.ind. | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| gen. | способ производства строительных работ | building method |
| gen. | способ производства такой ткани | twill |
| gen. | способ производства такой ткани | tweel |
| astronaut. | способ производства топлива вне Земли | extraterrestrial propellant production method |
| astronaut. | способ производства топлива вне Земли | nonterrestrial propellant production method |
| astronaut. | способ производства топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production method |
| astronaut. | способ производства топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method |
| silic. | способ производства цемента с введением угля в сырьевую шихту | black meal process |
| mech.eng., obs. | способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| silic. | способ ручного производства накладного стекла | hand lay-up method |
| mil., tech. | способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| met. | способы производства | manufacturing methods |
| econ. | способы производства | production methods |
| mil. | способы производства подрывных работ | demolition techniques |
| mil. | способы производства разрушений | demolition techniques |
| construct. | способы производства строительных работ | construction methods |
| Makarov. | статистический способ управления производством | statistical process control |
| tech. | струйный способ производства вспученного шлака | jet expanding process |
| tech. | струйный способ производства вспученного шлака | jet-expanding process |
| food.ind. | сульфитный способ производства глицерина | soluble-sulfite glycerol process |
| wood. | сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| gen. | сухой способ производства | dry process (Although the dry process is the most modern and popular way to manufacture cement, some kilns in the United States use a wet process. The two processes are essentially alike except in the wet process, the raw materials are ground with water before being fed into the kiln. WK Alexander Demidov) |
| wood. | сухой способ производства древесноволокнистых плит | dry processing (заключающийся в горячем прессовании древесноволокнистых ковров, при котором для транспортирования древесного волокна и формирования ковров применяется воздух) |
| food.ind. | сухой способ производства рыбной муки | dry reduction process |
| meat. | сухой способ производства рыбной муки | dry reduction process (без отжима жидкой фракции) |
| construct. | сухой способ производства цемента | dry mix process |
| construct. | сухой способ производства цемента | dry process of cement production |
| silic. | сухой способ производства цемента | dry process |
| Makarov. | сухой способ производства цемента | dry mix process |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| textile | упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK | VK-simplified continuous process (в трубе) |
| food.ind. | ускоренный способ производства слоёных мучных кондитерских изделий | blitz method |
| silic. | установка для производства кирпича пластическим способом | soft mud plant |
| oil | установка для производства цемента из шлака мокрым способом | wet-process plant |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента мокрым способом | wet-process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry process plant (из шлака) |
| tech. | установка для производства цемента сухим способом | dry-process plant (из шлака) |
| patents. | формула изобретения, описывающая изделие способом его производства | product-by-process claim |
| food.ind. | французский способ производства уксуса | French method of acetification |
| food.ind. | французский ферментативный способ производства уксусной кислоты | slow acetification process |
| winemak. | херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погруженном состоянии) |
| Makarov. | херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| food.ind. | циркуляционный способ производства уксусной кислоты | recirculating acetification |
| food.ind. | щелочной способ производства глицерина брожения | sodium carbonate glycerol process |
