| Subject | Russian | English |
| gen. | возможные способы применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| mil. | выделение средств поражения и определение способа применения | weapons allocation and mode of operation |
| oil | газовый каротаж с применением спектроскопического способа | spectrolog (определения газа в буровом растворе) |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Duenner mud loaf building method |
| AI. | инновационные способы применения генеративного искусственного интеллекта | innovative applications of generative artificial intelligence (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| media. | комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| Makarov. | новый способ применения | new method of application |
| Makarov. | новый способ применения | a new method of application |
| food.ind. | отварочный способ затирания с применением несоложёных материалов | decoction mashing involving the cooking of unmalted cereals |
| adv. | патент на способ применения | method patent |
| adv. | патент на способ применения | art patent |
| mil. | переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения | weapons aiming and mode selector |
| mil. | полигонная группа центра разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center range group |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible |
| patents. | применение известного способа | use of known process |
| patents. | применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| forestr. | применение нескольких способов очистки | diversified slash disposal (на одной лесосеке) |
| oil | применение способа | way of application |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| mil. | принципы и способы применения минновзрывных заграждений | mine tactics |
| wood. | процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board |
| construct. | различные способы применения | various applications |
| mining. | разработка с применением мокрых способов борьбы с рудничной пылью | wet mining |
| mining. | разработка с применением только сухих способов борьбы с рудничной пылью | dry mining |
| mining. | разработка с применением частично сухих, а частично мокрых способов борьбы с рудничной пылью | semi-dry mining |
| pharma. | режим дозирования и способ применения | posology and method of administration (Irina Kornelyuk) |
| gen. | современные способы применения | modern uses (Taras) |
| med. | способ введения и применения | method and route of administration (dolmetscherr) |
| med. | способ введения или применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| food.ind. | способ Дорра для непрерывной очистки сока с применением дефекации и сатурации | Dorr continuous juice purification system of liming and carbonation |
| forestr. | способ заготовок сортиментов с применением моторных пил | motor-manual shortwood method |
| Makarov. | способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов | mashing with raw grain |
| tech. | способ изготовления оболочковый форм из песка с применением специальных масел | D-process (в качестве крепителя) |
| Makarov. | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| media. | способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| forestr. | способ лесозаготовок с применением ручного моторного инструмента | labor intensive method |
| missil. | способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| mining. | способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Rowe wedging method |
| mining. | способ направленного вращательного бурения с применением отклоняющего клина | Hall-Row wedging method |
| nat.res. | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | magnesium bisulphite recovery process |
| gen. | способ практического применения | practice (pelipejchenko) |
| gen. | Способ применения | Instructions (rechnik) |
| pest.contr. | способ применения | application technology |
| perf. | способ применения | application method |
| med. | способ применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| econ. | способ применения | mode of application |
| pharm. | способ применения | administration route (igisheva) |
| pharm. | способ применения | route of administration (alexim) |
| med. | способ применения | method of administration (лекарственного средства ShalomIK) |
| med. | способ применения | route (лекарственного средства) |
| gen. | способ применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| patents. | способ применения | manner of application |
| Makarov. | способ применения | usage |
| adv. | способ применения | mode of use |
| mil. | способ применения | method of release |
| Makarov. | способ применения | method of application (напр., удобрений) |
| biol. | способ применения | method of application (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| gen. | способ применения | administration (bigmaxus) |
| gen. | способ применения | directions of use (Always read and follow the label for directions of use. ART Vancouver) |
| gen. | способ применения | application (Баян) |
| gen. | Способ применения | Directions (rechnik) |
| gen. | Способ применения | how to use (rechnik) |
| gen. | Способ применения | Instructions for use (rechnik) |
| med. | способ применения и дозировка | D.S. (в рецептах Баян) |
| pharm. | способ применения и дозы | dosage (yanadya19) |
| med. | Способ применения и дозы | Dosage and Administration (irinaloza23) |
| pharm. | способ применения и дозы | posology and method of administration (kat_j) |
| med. | Способ применения и дозы | Posology and Administration (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| med. | способ применения лекарственного средства | drug route |
| textile | способ производства извитой пряжи с применением ложной крутки | false-twist crimping method |
| tech. | способ прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| tech. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| tech. | способ прокатки с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology (полосы) |
| gen. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| mining. | способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| mining. | способ разработки с применением башенных экскаваторов | tower system |
| mining. | способ разработки с применением разрезных траншей | slot system (в рудных залежах) |
| mining. | способ разработки с применением универсальных выемочных агрегатов "Джисмо" | gismo method of mining |
| Makarov. | способ искусственного осеменения с применением гемоцитометра | hemocytometer method |
| mil., artil. | способ самоскрепления с применением ограничителя | container method |
| food.ind. | способ сушки в вакууме с применением контактных плит или полок | vacuum contact plate method of dehydration |
| oil | способ употребления и применения | use and application |
| polym. | способ формования волокна из расплава с применением плавильной решётки | grid melt spinning process |
| food.ind. | способ шлифования с применением растворителей | SIM process |
| food.ind. | способ шлифования с применением растворителя | X-M process |
| mil. | способы боевого применения инженерных войск | engineer techniques |
| mining. | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| mil. | тренажёр для отработки способов боевого применения оружия | weapon tactics trainer |
| mil., avia. | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapon center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА | tactical fighter weapons employment development center |
| mil. | центр разработки способов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| med. | часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
