| Subject | Russian | English |
| comp. | автодекрементный способ адресации | autodecrementing addressing mode |
| comp. | автоинкрементный способ адресации | autoincrementing addressing mode |
| gambl. | автоматический способ игры | quickpick (Alexander Oshis) |
| gambl. | автоматический способ игры | quick pick selection (Alexander Oshis) |
| gen. | аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| gen. | акционерный долевой способ образования денежного фонда предприятия | equity funding |
| geol. | арбитражный способ анализа | umpire method |
| gen. | безаффиксный способ словообразования | non-affixal way of word-building (ROGER YOUNG) |
| geol. | бесконтактный способ поляризационных кривых | contactless method of polarization curves (lxu5) |
| geol. | бороздовый способ взятия проб | channel sampling (lxu5) |
| gen. | было бы желание, способ найдётся | when there's a will there's a way (пословица) |
| geol. | валовый способ взятия проб | bulk sampling (lxu5) |
| comp. | ваш способ ответных действий | the way you would respond |
| gen. | верный способ достижения цели | means to an end |
| gen. | верный способ достичь | open sesame (чего-либо) |
| gen. | верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| pack. | вертикальный способ непрерывного упаковывания | vertical form-fill-seal (VFFS алешаBG) |
| phys.chem. | весовой способ приготовления | gravimetric preparation (igisheva) |
| Makarov. | взрывной способ обработки | explosing method of tillage (почвы) |
| gen. | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| geol. | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором | hydraulic rotary drilling |
| gen. | всякий способ для сообщения огня заряду | priming |
| geol. | гидравлический способ бурения мелкой скважины | jetting |
| pack. | горизонтальный способ непрерывного упаковывания | horizontal form-fill-seal (HFFS алешаBG) |
| gen. | дистанционный способ продажи | distance selling (ABelonogov) |
| comp. | другой способ кодирования слов | another way of coding by words (ssn) |
| gen. | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Duenner mud loaf building method |
| gen. | единственный способ выглядеть счастливым-это чувствовать себя таковым | the only way to look pleasant is to feel pleasant |
| gen. | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| gen. | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему | the only way to get rid of temptation is to yield to it |
| gen. | единственный способ сделать это | the one way to do it |
| comp. | если не указан иной способ действий | unless otherwise specified |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| gen. | есть единственный способ это сделать | there is only one way to do it |
| gen. | есть способ обойти это | there is a way round this (Aslandado) |
| gen. | есть способ решить это | there is a way round this (reverso.net Aslandado) |
| gen. | есть только один способ его убедить | there's only one way to persuade him |
| gen. | желаемый способ связи | preferred means of contact (в резюме Logofreak) |
| gen. | законный способ правовой защиты | statutory legal remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | замораживание продуктов – неплохой способ их хранения | freezing isn't a bad way of preserving food |
| gen. | иметь свой способ что-либо делать | have own knack in doing |
| gen. | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| gen. | каскадный способ обучения | cascade training model (Джозеф) |
| gen. | каскадный способ обучения | cascade training (Джозеф) |
| Makarov. | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| gen. | контурный способ исполнения | counter drawing (рисунков anyname1) |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| agrochem. | лагунный способ фильтрации сточных вод | lagooning |
| agrochem. | лиманный способ орошения | inundative method |
| agrochem. | лиманный способ полива | basin method of irrigating |
| Makarov. | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| gen. | лучший способ добиться успеха – начать сначала | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| gen. | лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| gen. | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| Makarov. | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| geol. | люковой способ погрузки | chute method of loading |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| gen. | музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения | musical expressions |
| gen. | надёжный способ достижения цели | means to an end |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| gen. | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| gen. | наилучший способ выжить | the best way to stay alive |
| gen. | наилучший способ объяснить это | the best way to explain it |
| gen. | наилучший способ попасть внутрь | the best way to get inside |
| gen. | наилучший способ прекратить это | the best way to stop this |
| gen. | наилучший способ проводить выборы | the best way to "work" the elections |
| gen. | найти единственно верный способ воплотить идею | find the right expression of an idea (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | найти способ лечения | find a cure |
| gen. | найти способ обойти | find a way around something (что-либо AlexeyD) |
| gen. | найти способ что-либо сделать | find means to do |
| comp. | накатный способ переноса шрифта | press-down lettering |
| avia. | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей | Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | наступление – лучший способ защиты | the offensive is the safest defence |
| gen. | не самый плохой способ покинуть этот мир | A good way to go (Taras) |
| gen. | не самый худший способ умереть | A good way to go (Taras) |
| gen. | нелёгкий способ достижения | no royal road |
| pack. | непрерывный способ упаковывания | form-fill-seal (алешаBG) |
| gen. | новый способ зарабатывания денег | new money-making scheme (Taras) |
| gen. | новый способ лечения туберкулёза | a new treatment of consumption |
| gen. | новый способ лечения туберкулёза | a new treatment for consumption |
| gen. | обнаружить новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| gen. | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки | dry smth. by applying a new process |
| gen. | образ / способ / метод действий | operational modality (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| phys.chem. | объёмный способ приготовления | volumetric preparation (igisheva) |
| gen. | объёмный способ тушения | fire suppression (Объемный способ тушения пожара заключается в герметизации помещения от доступа воздуха и введении в него веществ, не поддерживающих или ... Alexander Demidov) |
| geol. | обычный способ выемки | regular stoping method |
| geol. | огневой способ взрывания | cap-and-fuse method |
| avia. | одиночный способ бытия | singular mode (of being; ориентация на изолированное от общества существование; Бинсвангер, Босс) |
| gen. | он интриган, который всегда находит способ добиться своего | he is a schemer who always finds a way of getting what he wants |
| gen. | он нашёл лёгкий способ это сделать | he found a ready way to do this |
| gen. | он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | открыть новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| comp. | параллельный способ сбора данных | parallel data-acquisition configuration (ssn) |
| avia. | парный способ бытия | dual mode (of being; ориентация на отношение с одним партнёром; Бинсвангер, Босс) |
| gen. | 'пожилой' – это вежливый способ сказать "старый" | elderly is a polite way of saying old |
| gen. | поточный способ производства | straight line (Александр Рыжов) |
| geol. | правильный способ разработки | right method mining |
| gen. | практический не научный способ метод | the rule of thumb (приблизительный подсчёт bigmaxus) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | предпочтительный способ объяснения | principle of advantage |
| gen. | предпочтительный способ реагирования | principle of advantage |
| gen. | причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| gen. | простой способ достижения | royal road (чего-либо) |
| Игорь Миг | простой способ решения проблемы | simple fix |
| gen. | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you |
| gen. | рационализированный способ упаковки | an expeditious method of packing |
| gen. | ручной способ испытания | hand examination |
| gen. | ручной способ испытания | hand test |
| gen. | самосуществующий способ существования | hypostasis |
| gen. | самый верный способ получить знания | the best way to obtain a knowledge |
| gen. | самый верный способ получить знания в области истории и культуры | the best way to obtain a knowledge of the history and culture |
| gen. | самый лучший способ отмщения – избегать обидчика | the best way of revenge is to avoid the offender |
| gen. | самый лёгкий способ сделать | the readiest way to do something (что-либо) |
| gen. | саркастичный способ сказать "пожалуйста" | per-lease (Helen_Ann) |
| therm.eng. | содо-известковый способ водоподготовки | lime-soda water softening |
| gen. | сократов способ выяснения истины | Socratic elenchus |
| comp. | сокращённый способ деления | abbreviated division |
| comp. | сокращённый способ деления | shortcut division |
| comp. | сокращённый способ деления | abridged division |
| avia. | способ аварийного снижения | method of steepest descent (воздушного судна) |
| comp. | способ адресации | addressing technique |
| comp. | способ аппроксимации | approximation method |
| refrig. | способ баланса энтропии | entropy balancing method |
| gen. | способ бурения | drilling procedure (The engineering plan for constructing the wellbore. The plan includes well geometries, casing programs, mud considerations, well control concerns, initial bit selections, offset well information, pore pressure estimations, economics and special procedures that may be needed during the course of the well. Although drilling procedures are carefully developed, they are subject to change if drilling conditions dictate. Alternate Form: drilling program SLB Gloss Alexander Demidov) |
| refrig., geol. | способ бурения с замораживанием | freezing process (неустойчивой водоносной породы) |
| geol. | способ валовой выемки | bulk method of mining |
| gen. | способ ведения дел | way of doing things (suburbian) |
| Gruzovik | способ ведения огня | type of fire |
| geol. | способ ведения работ | procedure |
| avia. | способ вертикального взлёта | VTO technique |
| gen. | способ взаимодействия | touchpoint (A touchpoint can be defined as any way consumers can interact with a business organization, whether it be person-to-person, through a website, an app or any form of communication • be clear on the touchpoints vogeler) |
| avia. | способ взлёта | takeoff technique |
| geol. | способ взятия проб снега | snow course |
| therm.eng. | способ включения насосов и подогревателей | pump-heater system (в системе регенерации турбины) |
| agrochem. | способ внесения фумиганта на дно борозды | trench method |
| gen. | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| gen. | способ времяпрепровождения | resource |
| gen. | способ времяпрепровождения путём совершения покупок | shopping (VLenin) |
| gen. | способ времяпровождения | way to pass the time (источник dimock) |
| comp. | способ выбора банка памяти | memory bank select technique |
| geol. | способ выемки стругом | planing method |
| gen. | способ выживания | means of survival (typist) |
| gen. | способ выйти из сложной ситуации | way around (син. way out Taras) |
| gen. | способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| gen. | способ выполнения | vocal technique (чего-либо) |
| gen. | способ выполнения | technique (чего-либо) |
| gen. | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| gen. | способ выражаться | term |
| gen. | способ выражения | enunciation |
| gen. | способ выражения | phrasing |
| gen. | способ выражения | elocution |
| gen. | способ выражения | diction |
| gen. | способ выражения | style |
| gen. | способ выражения | parlance |
| gen. | способ выражения | way of talking (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ выражения | mode of expression (irinaloza23) |
| gen. | способ выражения | terms |
| comp. | способ вычислений | method of computation |
| geol. | способ глиняного шарика | clay-ball method |
| gen. | способ действий | plan |
| gen. | способ действия | hang (машины и т.п.) |
| gen. | способ действия | treatment |
| gen. | способ действия | recipe |
| gen. | способ действия | way of action (Tamerlane) |
| gen. | способ действия | modus operandi |
| gen. | способ действия | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ держания себя | port |
| gen. | способ держать смычок снизу | underhand grip |
| gen. | способ для достижения цели | leverage |
| gen. | способ донесения нужной информации | delivery method (vlad-and-slav) |
| gen. | способ донесения информации | avenue of reporting (gennier) |
| gen. | Способ доставки | Shipping Via (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ доставки | delivery method (Alexander Demidov) |
| gen. | способ доставки груза перевозчику | pre-carriage by (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| comp. | способ доступа | access technique |
| avia. | способ исследования коленного рефлекса Ендрашика | Jendrassik reinforcement |
| gen. | способ завершения | exit strategy (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | способ завещательного отказа | ademption |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| gen. | способ закупки | procurement procedure (Alexander Demidov) |
| geol. | способ залегания | mode of occurrence |
| geol. | способ замораживания | freezing method |
| geol. | способ замораживания | chilling method |
| refrig. | способ замораживания орошением | spray freezing method |
| refrig. | способ замораживания флюидизацией | fluidized freezing method |
| gen. | способ заправления кровати | hospital corners (Больничные койки или кровати в гостиничных номерах NightHunter) |
| gen. | способ зарабатывать деньги | paycheck (kee46) |
| geol. | способ засечки | resection |
| agrochem. | способ затопления чеков | inundative method |
| avia. | способ захода на посадку | approach technique |
| gen. | способ захоронения | method of disposition (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| avia. | способ зрительного наблюдения | method of seeing |
| gen. | способ и метод реализации | arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | способ и порядок | arrangements and procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | способ игры на гитаре | bottleneck (к струнам прижимают металлическую пластинку или горло бутылки) |
| gen. | способ издания | the mode of publication (книг) |
| gen. | способ изложения | way of presentation (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ изложения | presentation (A.Rezvov) |
| gen. | способ изложения | wording |
| gen. | способ измерения | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| geol. | способ измерения расходов воды при помощи окрашивания | color method |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| gen. | способ изоляции коллекторной диффузией | collector-diffusion isolation technique (элк.) |
| gen. | способ инвестирования | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| gen. | способ интеграции | integration solution (Alexander Demidov) |
| gen. | способ искусственного дыхания | kiss of life (вдувание воздуха изо рта в рот) |
| gen. | способ использования | use (Alexander Demidov) |
| comp. | способ использования | operating procedure (ssn) |
| gen. | способ использования | utilization (Alexander Demidov) |
| pack. | способ испытания | testing process |
| pack. | способ испытания | test process |
| gen. | способ испытания глины | soil test |
| gen. | способ исследования | method of exploration |
| gen. | способ исследования | exploratory way |
| gen. | способ исследования | exploratory method |
| gen. | способ, как | the way how to (Johnny Bravo) |
| gen. | способ, как | way that (TarasZ) |
| comp. | способ кодирования слов | way of coding by words (ssn) |
| gen. | способ компоновки тетрадей | signature assembly technique (в блок Александр Рыжов) |
| gen. | способ контрацепции | rhythm |
| agrochem. | способ контурного полива по чекам | contour check method |
| geol. | способ коротких скважин | short-hole method |
| gen. | способ, которым изначально производилась оплата | original form of payment (sankozh) |
| gen. | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями | suction anchoring technique |
| refrig. | способ криогенного охлаждения | cryogenic refrigeration method |
| refrig. | способ кристаллизации льда | ice crystallization method |
| Gruzovik | способ кругового визирования | plane-table radiation |
| Gruzovik | способ кругового визирования | plane-table intersection |
| biol. | способ культивирования | culture method (VladStrannik) |
| gen. | способ изготовления кирпич ленточным прессом | extruding technique |
| gen. | способ лечения | treatment (anti-cancer treatments. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | способ лечения | a method of cure |
| gen. | способ лечения | treatment option (A new treatment option for people with kidney cancer Alexander Demidov) |
| gen. | способ лечения | method of treatment |
| fishery | способ лова | method of capture (алешаBG) |
| biol. | способ локомоции | gait (Libellula) |
| geol. | способ магазинирования | shrinkage method |
| gen. | способ мышления | way of thinking (Alexander Demidov) |
| gen. | способ мышления | thinking paradigm (Alexander Demidov) |
| gen. | способ мышления | cogitation pattern (few hits Alexander Demidov) |
| gen. | способ мышления | habits of thought (sea holly) |
| gen. | способ мышления | mode of thought |
| geol. | способ набора пробы | sampling method |
| geol. | способ нагнетания | infusion method |
| gen. | способ наименования | naming convention (Enotte) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| gen. | способ нанесения штукатурки | rendering method |
| gen. | способ нанесения штукатурки | plastering method |
| refrig. | способ непосредственного охлаждения | direct method of refrigeration (испарением холодильного агента) |
| refrig. | способ непосредственного охлаждения | fluid expansion refrigeration method |
| refrig. | способ непосредственного охлаждения | direct method of cooling (испарением холодильного агента) |
| gen. | способ нести человека, закинув на плечи | fireman's lift (Dad used to pick me up in a fireman's lift and spin me around. Wakeful dormouse) |
| refrig. | способ низкотемпературного замораживания | deep freeze method |
| gen. | способ обеспечения | performance bond (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bond (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bon (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения обязательств | surety bond (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: performance bond. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения обязательства | means of securing an obligation (a ~ ABelonogov) |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA technique |
| geol. | способ обмера шагами | pace method |
| refrig. | способ обнаружения неплотности | leak detection method |
| refrig. | способ обнаружения утечки | leak detection method |
| geol. | способ обогащения | milling method |
| avia. | способ обработки | handling mode |
| comp. | способ обработки | mode of processing |
| gen. | способ обработки данных | data-processing procedure (Alexander Demidov) |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| gen. | способ обращения | method of accessing (In this chapter we will use the first method of accessing a directory entry. RealMadrid) |
| comp. | способ обращения | way of handling (That man has a strange way of handling the prospect of imminent wealth beyond reason. RealMadrid) |
| comp. | способ обращения | treatment |
| gen. | способ обращения | way to treat (Например, с клиентами: Terrific way to treat our paying customers. RealMadrid) |
| gen. | способ обращения | way of addressing (Such way of addressing to the function is called a value call. RealMadrid) |
| gen. | способ обучения | a medium of instruction |
| gen. | способ общения | social medium (dreamjam) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| refrig. | способ ожижения | liquefaction method |
| geol. | способ окрашенных струй | color band method (метод Рейнольдса при исследовании двух видов движения жидкости) |
| gen. | способ оплаты | capture method (в чеках по оплате кредитной картой Sedovaka) |
| gen. | способ оплаты | payment method (lawput) |
| gen. | способ оплаты | form of payment (sankozh) |
| gen. | способ оплаты | payment option (Alexander Demidov) |
| gen. | способ оплаты | method of payment (rechnik) |
| gen. | способ определения | criterion (чего-л.) |
| gen. | способ организации продаж | sales organisation (bookworm) |
| gen. | способ организации работ | workflow management solution (Alexander Demidov) |
| refrig. | способ отвода тепла | heat-rejection method |
| refrig. | способ отдачи тепла | heat-rejection method |
| geol. | способ открытых работ | stripping method |
| biol. | способ отложения | pattern of deposition |
| refrig. | способ оттаивания | defrost method |
| refrig. | способ охлаждения молока во флягах погружением | churn-immersion method |
| refrig. | способ охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | fluid expansion refrigeration method |
| refrig. | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем | indirect method of cooling |
| gen. | способ оценки | gauge |
| gen. | способ оценки | gage |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| refrig. | способ параэлектрического охлаждения | paraelectric refrigeration method |
| gen. | способ перевода средств | payment method (sankozh) |
| comp. | способ переводного нанесения аппликаций | dry transfer |
| gen. | способ передвижения | travel method (AFilinovTranslation) |
| gen. | способ перечисления денежных средств | payment method (sankozh) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | aniline printing (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flexographic printing (высокой печати) |
| refrig. | способ плавления льда | ice-melting method |
| agrochem. | способ плантажа | trench method |
| gen. | способ платежа | manner of payment |
| comp. | способ поведения | way of behavior |
| avia. | способ повышения класса обслуживания | upgrade option (sankozh) |
| gen. | способ подачи | way of presentation (информации Andrey Truhachev) |
| refrig. | способ подачи холодильного агента | refrigerant supply method |
| gen. | способ подвески | hang |
| geol. | способ подготовки | development method |
| gen. | способ поддерживать жизнь | a way to sustain life (bigmaxus) |
| geol. | способ подсечки | undercut method |
| dig.curr. | способ подтверждения блоков | block validation method (mindmachinery) |
| agrochem. | способ полива | irrigation method |
| gen. | способ получения | method for producing (Alexander Demidov) |
| gen. | способ получения | technique for producing (Alexander Demidov) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| gen. | способ получения уступок при переговорах | bargaining tool |
| gen. | способ получше | a better way (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | способ пополнения | deposit type (игрового счета Alex_Odeychuk) |
| avia. | способ посадки | landing technique |
| gen. | способ практического применения | practice (pelipejchenko) |
| refrig. | способ предварительного охлаждения | precooling method |
| gen. | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation (название патента) |
| comp. | способ представления информации | presentation medium |
| gen. | способ прекращения | exit strategy (чего-либо: договора, отношений и т. п. Vadim Rouminsky) |
| avia. | способ преодоления | coping style (трудностей) |
| pack. | способ прессования | moulding |
| pack. | способ прессования | compression moulding |
| gen. | способ прессования | compacting procedure |
| gen. | способ прессования | compressing procedure |
| pack. | способ прессования при низком давлении | low-pressure moulding |
| gen. | способ прививки сближением | inarching |
| gen. | способ привлечения избирателей | bandwagon technique (на свою сторону) |
| gen. | способ приготовления яичницы, при котором её ненадолго переворачивают на сковородке желтками вниз незадолго до готовности | over easy (shoorah) |
| gen. | Способ применения | Instructions (rechnik) |
| gen. | Способ применения | Directions (rechnik) |
| gen. | способ применения | application (Баян) |
| gen. | способ применения | directions of use (Always read and follow the label for directions of use. ART Vancouver) |
| gen. | способ применения | administration (bigmaxus) |
| gen. | способ применения | use pattern (использования I. Havkin) |
| biol. | способ применения | method of application (тогда уже скорее "метод", а не "способ"? ART Vancouver) |
| gen. | Способ применения | how to use (rechnik) |
| gen. | Способ применения | Instructions for use (rechnik) |
| gen. | способ приёма | form of administration (внутреннее, наружное 4uzhoj) |
| avia. | способ пробивания облачности | cloud breaking procedure |
| gen. | способ проверки | survey vehicle (Sloneno4eg) |
| gen. | способ провести время | way to pass the time (источник dimock) |
| gen. | способ продлевать жизнь | a way to sustain life (bigmaxus) |
| gen. | способ производства | mode of production |
| refrig. | способ производства льда | ice-making method |
| gen. | способ производства саржи | twill |
| gen. | способ производства строительных работ | building method |
| gen. | способ производства такой ткани | twill |
| gen. | способ производства такой ткани | tweel |
| geol. | способ происхождения | mode of origin |
| gen. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| gen. | способ просвещения | tool for enlightenment (a tool for enlightenment ART Vancouver) |
| avia. | способ противообледенительной защиты | de-icing technique (циклического действия) |
| gen. | способ профилактики | preventive (noun a preventive medicine or other treatment. COED) |
| geol. | способ проходки бурением | boring method |
| gen. | способ проявления бунта | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| gen. | способ проявления неповиновения | outlet to rebel (Ремедиос_П) |
| gen. | способ работы | modus operandi |
| Gruzovik, avia. | способ равносигнальной зоны | equisignal-zone method (ILS, i.e., instrument landing system) |
| gen. | способ "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| biol. | способ разложения | mode of decomposition |
| gen. | способ размещения ценных бумаг | type of securities offering (Alexander Demidov) |
| refrig. | способ размораживания | thawing method |
| refrig. | способ размораживания | defrost method |
| geol. | способ разработки | mining |
| avia. | способ раскрытия мягкой медузой, уложенной внутри ранца | pull out (парашютизм Andreasyan) |
| avia. | способ раскрытия парашюта | deployment system (Andreasyan) |
| gen. | способ распоряжения | disposition |
| gen. | способ распределения | channels of distribution |
| gen. | способ распределения | channels of distribution (материальных средств и т. п.) |
| gen. | способ расчётов | procedure for settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| avia. | способ реализации | how to implement (geseb) |
| gen. | способ реализации | approach (Min$draV) |
| gen. | способ реализации | how (Ася Кудрявцева) |
| gen. | способ реализации имущества | method of sale of property (ABelonogov) |
| comp. | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования | technique of implementing A/D conversion function (ssn) |
| avia. | способ резкого снижения | method of steepest descent |
| gen. | способ решать проблемы | way of doing things (suburbian) |
| gen. | способ решения | solution (проблемы sankozh) |
| gen. | способ решения проблемы | way around (син. way out: Housing developers are looking for a way around the law Taras) |
| gen. | способ ручной формовки | hand-moulding procedure |
| gen. | способ санобработки в проплывных ваннах | swim-bath method |
| gen. | способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| comp. | способ сбора данных | data-acquisition configuration (ssn) |
| gen. | способ связаться | contact preferences (с кем-либо sankozh) |
| gen. | способ связи | contact method (телефон, эл.почта, ICQ и т.п. Krio) |
| geol. | способ сегментов | segmental method |
| tradem. | способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| gen. | способ сервировки | serving suggestion (надпись на этикетках – wikipedia.org 4uzhoj) |
| refrig. | способ сжатия | compression method |
| comp. | способ сжатия аудио информации | Adaptive Differential Pulse Code Modulation (AlexP73) |
| therm.eng. | способ сжигания | type of firing (топлива) |
| refrig. | способ сжижения | liquefaction method |
| refrig. | способ сжижения низкотемпературным охлаждением | cryogenic liquefying refrigerating method |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей ФИФО | sliding FIFO method (ABelonogov) |
| gen. | способ скоротать время | way to pass the time (источник dimock) |
| gen. | способ скрепления листов блокнота загибкой бортика | crimp-lock |
| avia. | способ снижения шума | noise abatement technique |
| therm.eng. | способ соединения | mounting |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| gen. | способ сокрытия | means of concealment |
| gen. | способ сокрытия | mean of concealment |
| gen. | способ сообщения | avenue of reporting (gennier) |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | interfacing technique |
| comp. | способ сортировки | sorting scheme |
| gen. | способ сосуществования | modus vivendi ("Мы совершенно убеждены, что, если мы заключим договор о союзе с Францией и Великобританией, Германия будет вынуждена отказаться от Польши и искать modus vivendi с западными державами... " 4uzhoj) |
| gen. | способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| gen. | способ справиться | coping mechanism (с чем-либо MariaDroujkova) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ строительства | building method |
| gen. | способ судебной защиты прав | legal remedy (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| geol. | способ сухого обогащения | dry method of preparation |
| comp. | способ сухого переноса шрифта | dry transfer |
| gen. | способ сухого пылеулавливания | dry dust-control system (soa.iya) |
| biol. | способ существования | mode of existence |
| gen. | способ тайного сообщения | grape vine |
| gen. | способ тайного сообщения | grape-vine |
| refrig. | способ теплопередачи | heat-transfer method |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | Earth spraying method |
| gen. | способ транспортировки | means of transport (VictorMashkovtsev) |
| avia. | способ транспортировки косм.аппарата "Аполлон" | piggybacking (на фюзеляже трансп.самолета B-747 Val_Ships) |
| geol. | способ углубки | sinking method |
| gen. | способ уменьшаемого остатка | diminishing-balance method (ABelonogov) |
| gen. | способ уменьшаемого остатка | declining balance method (ABelonogov) |
| pack. | способ упаковки | technique |
| pack. | способ упаковки | package engineering |
| gen. | способ упаковки | packaging |
| biol. | способ упаковки ДНК | mode of DNA packing |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | cocooning |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | spray webbing |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | cocoonization |
| gen. | способ употребления | how to use (kee46) |
| avia. | Способ алгоритм управления | method algorithm for control (Konstantin 1966) |
| gen. | способ управления информацией | way information is managed (ambassador) |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7) |
| comp. | способ ускоренного испытания | accelerated test technique |
| comp. | способ усреднения | averaging method |
| gen. | способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| comp. | способ устранения ошибки | cure |
| avia. | способ ухода на второй круг | go-around mode |
| gen. | способ ухода от уплаты налогов | tax avoidance loophole (Alexander Demidov) |
| gen. | способ ухода от уплаты налогов | tax evasion mechanism (Alexander Demidov) |
| gen. | способ ФИФО | FIFO method (ABelonogov) |
| gen. | способ флирта с помощью амбивалентных комплиментов-смеси похвал, приколов и уколов | negging (GeorgeK) |
| geol. | способ флюксий | fluxion |
| pack. | способ формования с раздувом | blow moulding |
| agrochem. | способ хранения навоза в кучах | heap method |
| agrochem. | способ хранения навоза в штабелях | heap method |
| agrochem. | способ хранения навоза в ямах | pit method |
| gen. | способ чистки зубов | toothbrushing technique |
| comp. | способ шифрования | encryption technique |
| comp. | стандартный способ использования RS-232 | RS-232 standard operating procedure (ssn) |
| comp. | стандартный способ использования | standard operating procedure (ssn) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ производства | dry process (Although the dry process is the most modern and popular way to manufacture cement, some kilns in the United States use a wet process. The two processes are essentially alike except in the wet process, the raw materials are ground with water before being fed into the kiln. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сухой способ строительства | dry construction |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | thermal impulse welding |
| pack. | термоимпульсный способ сварки | heat-impulse welding |
| pack. | термоконтактный способ сварки | thermal contact welding |
| pack. | термоконтактный способ сварки | heat-contact welding |
| gen. | только один способ выражения | one of these modes of expression (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | традиционный способ мышления | legacy thinking (sankozh) |
| geol. | уступный способ разработки | bank method of attack |
| gen. | фигуральный способ выражения | tropology |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| gen. | хороший способ запоминать имена | good dodge for remembering names |
| gen. | хороший способ капиталовложения | good way of investing money |
| gen. | цветной способ фотографии | colour process |
| geol. | циркуляционный способ бурения | circulator method of drilling |
| Gruzovik | электрический способ взрывания | electrical firing method |
| gen. | это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| gen. | эффективный способ выполнения некоторой повседневной задачи | lifehack (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эффективный способ с точки зрения расходов | cost-effective way |
| gen. | я должен найти способ смыться отсюда | I gotta find a way to bug out of here (Taras) |
| gen. | я найду способ это сделать | I will find a way to do it |
