| Russian | English |
| автоматизированный способ тестирования | automated testing technique (ssn) |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| более совершенный способ управления различными средами | more advanced way of handling different environments (ssn) |
| более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| Важнейшая характеристика среды – способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Важнейшая характеристика среды способ представления информации | an important type of medium is the way that information is represented (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выбирать способ оплаты | choose payment method (ssn) |
| допустимый способ финансирования | valid funding method (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| изменять способ оплаты | change payment method (ssn) |
| изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах | elegant way to cope with differences between browser event models (ssn) |
| кибернетический способ решения | cybernetic solution path (ssn) |
| кибернетический способ решения прикладных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| кибернетический способ решения экспериментальных задач | cybernetic solution path of an experimental problem (ssn) |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| лучший способ обеспечить надёжность | best way to achieve reliability (ssn) |
| намного более компактный и удобный способ задания таких свойств | much more compact and convenient way of expressing such properties (ssn) |
| неверный способ использования | improper use (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации | improper use of implementation inheritance (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance (ssn) |
| неверный способ использования наследования реализации удобное наследование | improper use of implementation inheritance convenience inheritance (ssn) |
| обеспечивать управляемый способ взаимодействия | provide a managed way to interact (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| объединяемые объекты и способ их объединения | objects being combined and by the way they are combined (ssn) |
| объединяемые поведения и способ их объединения | behaviours being combined and the way they are combined (ssn) |
| оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| основной способ представления матриц | main way to represent matrices (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| правильный способ использования | proper use (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации | proper use of implementation inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| предпочтительный способ оплаты | preferred payment method (ssn) |
| приемлемый способ оплаты | accepted payment method (ssn) |
| проблематичный способ использования | problematic use (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации | problematic use of implementation inheritance (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance (ssn) |
| проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| простейший способ синхронизации импульсов | simplest method of synchronizing pulses (ssn) |
| Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| простой, но мощный способ нахождения корней уравнения | simple but powerful technique for finding roots of an equation (ssn) |
| простой способ аутентификации | minimal authentication method (ssn) |
| размер и способ размещения | size and layout (переменной в памяти ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| сконфигурированный способ аутентификации | configured authentication method (ssn) |
| согласованный способ выработки единого решения | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision (ssn) |
| способ адресации | method of addressing (ssn) |
| способ атаки на интерфейсы | way of attacking interfaces (Alex_Odeychuk) |
| способ аутентификации соединения | connection authentication method (ssn) |
| способ без ветвлений | branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| способ беспроводного подключения | radio method (ssn) |
| способ блокировки | lock mode (ssn) |
| способ ветвления | branching technique (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| способ взаимодействия | interconnection (ssn) |
| способ взаимодействия | mean of communication (ssn) |
| способ воспроизведения | playback method (ssn) |
| способ воспроизведения | play back method (ssn) |
| способ вызова | call style (IBM Alex_Odeychuk) |
| способ выполнения программы | program path (ssn) |
| способ группировки алгоритмов | way of grouping algorithms (ssn) |
| способ группировки конфигурационных файлов | a way of grouping configuration files (Alex_Odeychuk) |
| способ доказательства утверждения | way of deriving the statement (ssn) |
| способ документирования экспертных знаний | technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| способ доставки | method of shipment (ssn) |
| способ доступа | access technique (к данным ssn) |
| способ загрузки | boot method (ssn) |
| способ загрузки, используемый DNS-сервером | boot method used by the DNS server (ssn) |
| способ загрузки сервера | boot method for the server (ssn) |
| способ замены шрифта | typeface substitution method (ssn) |
| способ замены шрифта | font substitution method (ssn) |
| способ запуска | launching method (ssn) |
| способ использования наследования | way of using inheritance (ssn) |
| способ кластеризации | clustering method (Gaist) |
| способ кодирования выхода | specifics of the output encoding (напр., конечного автомата ssn) |
| способ кодировки | encoding (ssn) |
| способ кодировки контекстно-свободных грамматик | encoding of context-free grammars (ssn) |
| способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением | address register indirect with offset mode (адресация по базе ssn) |
| способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием | indexed register indirect with offset mode (адресация по базе с индексированием ssn) |
| способ, которым это делается | the manner in which it is done (ssn) |
| способ мгновенной отмены длительной операции | way to instantly cancel a time-consuming operation (ssn) |
| способ мышления | manner of thought (ssn) |
| способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| способ написания программ | way programs are designed (ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| способ нахождения корней уравнения | technique for finding roots of an equation (ssn) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| способ обработки массива | type of processing arrays (ssn) |
| способ обработки массива | type of processing array (ssn) |
| способ обработки массивов | type of processing arrays (ssn) |
| способ обработки событий | way to handle events (ssn) |
| способ обработки событий | way in which events are handled (ssn) |
| способ объединения конструктивов | manner in which constructs can be combined (ssn) |
| способ ограничения вызовов | call restriction method (ssn) |
| способ ограничения типов | way of limiting the types (ssn) |
| способ описания автоматов | notation for describing automata (ssn) |
| способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| способ опроса | polling mode (ssn) |
| способ организации | arrangement (данных ssn) |
| способ организации данных | arrangement of data (ssn) |
| способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| способ освобождения соединения | connection release method (ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| способ оценки | calculation (сложности ssn) |
| способ оценки сложности | complexity calculation (ssn) |
| способ передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| способ передачи параметров | parameter-passing method (ssn) |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
| способ полного перебора | brute force collision (стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения ssn) |
| способ поставки | shipment method (ssn) |
| способ представления | possible representation (ssn) |
| способ представления | representation (ssn) |
| способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| способ представления состояний приложения | way of viewing the different states of the application (ssn) |
| способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| способ привязки к событиям, о которых идёт речь | way to hook themselves to the events of interest (ssn) |
| способ проверки | way of checking (ssn) |
| способ проверки линии последовательной передачи данных | a way of checking a serial link (ssn) |
| способ проверки последовательного канала | a way of checking a serial link (ssn) |
| способ просмотра изображения | image display method (ssn) |
| способ проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| способ разметки текста | way of marking up your text (ssn) |
| способ размещения | layout (переменной в памяти ssn) |
| способ реализации | implementation medium (ssn) |
| способ реализации разбиений множеств на массивах | method for implementing the set partitioning using arrays (ssn) |
| способ редактирования | editing method (ssn) |
| способ резервирования тракта | path reservation method (ssn) |
| способ решения | solution path (ssn) |
| способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| способ связи | communication method (ssn) |
| способ сжатия звука | audio compression method (ssn) |
| способ синхронизации импульсов | method of synchronizing pulses (ssn) |
| способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| способ структуризации бизнеса | way of structuring a business (ssn) |
| способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services (ssn) |
| способ структурирования и объём информации | way in which information is to be structured and the extent of the information (ssn) |
| способ тестирования | testing technique (ssn) |
| способ удержания соединения | connection retention method (ssn) |
| способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| способ ускоренной доставки | expedited shipping method (ssn) |
| способ финансирования | funding method (ssn) |
| способ форматирования | format method (ssn) |
| способ хранения волокна | fiber storage method (ssn) |
| способ хранения значений | way the values are stored (ssn) |
| способ чтения символа | way to read a character (ssn) |
| стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| стандартный способ упаковки кода | common way of packaging code (ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| удобный способ для реализации списков | convenient way to implement a list (ssn) |
| удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| эффективный способ без ветвлений | efficient branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| эффективный способ документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge (ssn) |
| эффективный способ обработки событий | efficient way to handle events (ssn) |
| эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
