| Russian | English |
| Айристер — способ высокоплотной магнитооптической записи с использованием лазерного луча | Irister |
| в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| волновой способ выбора путей | saturation routing (телефония) |
| гидротипный способ печати | imbibition dye process |
| гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| зарядочувствительный способ считывания | charge-sensitive read-out technique (сигналов) |
| информация, определяющая способ вывода символа | attribute |
| коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| название видеосерверов фирмы QuBis, в которых используется фирменный способ компрессии на базе Wavelet — преобразования | QuBit (для рассылки видеоматериалов по кинотеатрам) |
| накатный способ нанесения аппликаций | press-down littering |
| накатный способ переноса шрифта | press-down littering |
| протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| прямой способ контратипирования | direct duplication (путём печати на прямопозитивную плёнку, дающую непосредственно дубль-негатив с негатива и дубльпозитив с позитива) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| способ «Версиколор» | «Versicolor» (способ цветного кино, основанный на использовании трёхцветного растра) |
| способ «Вивекс» | Vivex (способ изготовления цветных фотоотпечатков с цветоделённых негативов) |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| способ «Виста-Вижн» | Vista Vision (способ широкоэкранного кино с использованием продольного расположения кадра на 35-мм киноплёнке) |
| способ воспроизведения | read mode |
| способ воспроизведения | playback mode |
| способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| способ «Гаспарколор» | Gasparcolor process (трёхцветный субтрактивный способ цветного кино) |
| способ «Гомон» | Gaumont process (способ цветного кино, основанный на применении трёх объективов для съёмки и проекции трёх изображений) |
| способ Даннинга | Dunning process |
| способ двойного растра | jump scan system |
| способ двойного растра | hopping patch system |
| способ двойной оптики | twin-lens system |
| способ закраски полигональных объектов в мультипликации | quad rendering (в пакете Power Animator) |
| способ записи | write mode |
| способ записи звуковых сигналов | Hi-Fi recording (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| способ заполнения блоков | occupancy pattern |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| способ изготовления линзо-растровой плёночной основы | lenticulation |
| способ изоколор | Isocolor (субстрактивный способ цветной печати с использованием цветного проявления) |
| способ использования карты | map method (процедура минимизации булевых функций с использованием карты Карно) |
| способ калотипии или тальбототипии | calotypy (способ получения негатива на бумаге, пропитанной азотнокислым серебром с проявлением галловой кислотой) |
| способ «Кодаколор» | Kodacolor process (основан на использовании многослойной плёнки с цветным проявлением, при старом способе — на использовании линзорастровой плёнки) |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| способ кодирования цветового сигнала, при котором кодируются не абсолютные величины | delta YUV (т.е. Y (яркость), U и V (цветность), а разности между последовательными значениями этих величин) |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» | traveling matte (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| способ маскирования ошибок | error concealment scheme |
| способ межсоединений различных элементов сети | topology |
| способ моделирования движения в видеоизображении при помощи смены цветов | color cycling |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| способ накрутки проводов на штыри | «on-off» approach (двухуровневое последовательное соединение) |
| способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| способ обозначения светочувствительности фотокиноматериала | system of emulsion speed values |
| способ окрещённых клиньев | crossed-wedge method |
| способ описания схемы с целью её моделирования | simulation model |
| способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| способ очистки образа сигнала и фильтрации шумов в течение сканирования сигнала | correlated double sampling |
| способ передачи сигналов вызова и набора | method of signaling |
| способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей | orthogonal transmit diversity |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала | video dub |
| способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область | color under |
| способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| способ, по которому нечто может быть использовано | use |
| способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| способ подачи | way of representing (Andrey Truhachev) |
| способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
| способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| способ подъёма нижних частот за счёт поворота фазы звуковых колебаний в ящике громкоговорителя | double duct drive (обеспечивает подъём НЧ ниже резонансной частоты громкоговорителя) |
| способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP | anonymous FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
| способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| способ построчной развёртки | sequential scanning system (при телекинопроекции) |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| способ предсказания | prediction mode |
| способ представления и описания цветов | model drawing (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления и описания цветов | color model (существуют три наиболее популярные цветовые модели: HSB, RGB и CMYK) |
| способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| способ препарирования слоёв | sectioning method (поочерёдное снятие слоёв) |
| способ проверки паяемости | meniscugraph test (по измерению поверхностного натяжения на границе «припой-образец») |
| способ проверки паяемости | edge dip test (после погружения в припой и извлечения с контролируемой скоростью образец сравнивается с эталонным) |
| способ производства | circuit activity |
| способ «прыгающего» растра | jump scan system |
| способ «прыгающего» растра | hopping patch system |
| способ разделения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| способ раздельной записи видеоинформации с временным уплотнением | timeplex |
| способ раздельной записи информации с временным уплотнением | timeplex |
| способ разложения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| способ растрирования, при котором для смешения цветов используется манипулирование распределением отдельных разноцветных точек | dithering |
| способ расщеплённого растра | jump scan system |
| способ расщеплённого растра | hopping patch system |
| способ ретуширования фотоотпечатков цветными карандашами | chalking-up method |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способ связи с конечным пользователем | medium (фильм, текст, звук и т.п.) |
| способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| способ считывания информации удалённым проводником | remote sensing |
| способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| способ телеграфирования типографскими знаками | printing telegraphy |
| способ телеграфирования типографскими знаками | alphabetic telegraphy |
| способ «Техниколор» | Technicolor process (способ цветного кино, основанный на использовании гидротипной печати позитива путём переноса водорастворимых красителей с желатиновых рельефных матриц) |
| способ «Техниколор» | Technicolor (способ цветного кино, основанный на гидротипной печати с желатиновых рельефных матриц) |
| способ «Томасколор» | Thomascolor process (аддитивный способ цветного кино) |
| способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| способ оптического удвоения растра | twin-lens system |
| способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи | subscription fraud |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| способ управления | operation |
| способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| способ «фераниаколор» | Ferraniacolor (способ цветного кино, основанный на применении многослойных плёнок) |
| способ фильтрации сетевого потока | spoofing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggybacking (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ фильтрации сетевого потока | piggy backing (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| способ цветной кинопроекции | color film system |
| способ цейтраферной киносъёмки | time lapse method |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural nets |
| технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural network |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| цветной способ съёмки «Фильмколор» | Filmcolor (основанный на применении плёнки с мозаичным растром) |
| цветной способ «трипак» | separable tripack (основанный на использовании трёх плёнок) |
