| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор касается спорных вопросов лишь мимоходом | the author touches upon disputable problems only in passing |
| gen. | административно-спорный | contentious-administrative (Tanya Gesse) |
| media. | борьба по спорному вопросу | fight over issue (bigmaxus) |
| Makarov. | браться за решение спорного вопроса | take on an issue |
| Makarov. | быть втянутым в спорный вопрос | become involved in an issue |
| Makarov. | быть спорным | be open to question |
| gen. | быть спорным | liable to dispute |
| gen. | быть спорным | be liable to dispute |
| gen. | быть спорным вопросом | be open to debate (Furthermore, the true value of those benefits is open to debate.) |
| Игорь Миг | в высшей степени спорный | highly questionable |
| patents. | в спорном случае | in the case of suit |
| avia. | в том случае, если окончательный счёт содержит определённую спорную сумму | in the event the final invoice contains certain amounts in dispute |
| Makarov. | вести военные действия из-за спорной территории | war over disputed territory |
| Игорь Миг | весьма спорно | it is highly questionable |
| Игорь Миг | весьма спорный | highly doubtful |
| math. | весьма спорный вопрос | a point of much controversy |
| media. | влияние на спорные вопросы | influence on issues (bigmaxus) |
| Makarov. | вмешиваться в спорный вопрос | involve oneself in an issue |
| media. | вносить ясность в спорный вопрос | clarify an issue (bigmaxus) |
| media. | вносить ясность в спорный вопрос | clear up an issue (bigmaxus) |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| gen. | возмущение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| gen. | волнение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| media. | волнения по спорному вопросу | unrest over issue (bigmaxus) |
| gen. | вопрос, не являющийся спорным | non-controversial item |
| gen. | вопрос спорный | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | впутываться в спорный вопрос | involve oneself in an issue |
| Makarov. | втянуться в спорный вопрос | get into an issue |
| law | выверка спорных сумм | reconciliation of disputed amounts (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the proposed hypothesis is open to argument |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the advanced hypothesis is open to argument |
| Makarov. | грубо решать спорный вопрос | clout on an issue |
| adv. | дебатировать спорный вопрос | debate issue |
| Makarov. | делать неясным спорный вопрос | obscure an issue |
| tech. | допускаемое спорное давление | allowable bearing |
| busin. | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| Makarov. | если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения | if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena |
| Makarov. | её мотивы очень спорны | her motives are highly debatable |
| Makarov. | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены | the strike went on for a month before it was settled |
| Игорь Миг | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых | detentions on flimsy or no grounds |
| gen. | задержка спорных сумм | disputed amount withheld (Lavrov) |
| energ.ind. | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| media. | заново обращаться к спорному вопросу | revisit an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | запутывать спорный вопрос | obscure an issue |
| media. | затрагивать спорный вопрос | touch on an issue (bigmaxus) |
| Игорь Миг | из весьма спорных соображений | for some flimsy reason |
| gen. | из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| Makarov. | избежать спорного вопроса | avoid an issue |
| law | Извещение о Спорных обстоятельствах | dispute notice (Aksakal) |
| media. | изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | касаться спорного вопроса | touch on an issue |
| Makarov. | касаться спорной проблемы | touch on an issue |
| gen. | книга содержит несколько спорных утверждений | the book makes some arguable points |
| Makarov. | кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| law | комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов | investigative and hearing committees (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | компромисс по спорному вопросу | compromise on an issue |
| gen. | конфронтация по спорному вопросу | confrontation on an issue |
| gen. | концентрирование внимания на спорном вопросе | spotlight on an issue |
| gen. | кто должен ответить за это – вопрос спорный | who should pay is a matter of controversy (bigmaxus) |
| media. | масса спорных вопросов | host of issues (bigmaxus) |
| gen. | мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| media. | мнение по спорному вопросу | voice on an issue (bigmaxus) |
| Игорь Миг | на спорных основаниях | on flimsy grounds (on flimsy or no grounds) |
| Игорь Миг | найти решение спорных вопросов | deconflict |
| law | наличие тесной связи спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | настаивать на решении спорного вопроса | press an issue |
| Makarov. | не признавать спорный вопрос | resist on an issue |
| media. | не уступать в спорном вопросе | resist on an issue (bigmaxus) |
| gen. | не являющийся спорным | non-controversial |
| media. | неловкость по поводу спорного вопроса | unease over issue (bigmaxus) |
| Makarov. | неправильно истолковывать спорный вопрос | misread an issue |
| media. | непреклонность в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| media. | непреклонность в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| media. | непримиримость в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| media. | непримиримость в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| Игорь Миг | носить весьма спорный характер | be highly questionable |
| Игорь Миг | носить не менее спорный характер | be no less problematic |
| Makarov. | обстоятельно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | air an issue |
| mil. | обсуждать спорный вопрос | debate an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | argue about an issue |
| Makarov. | обсуждать спорный вопрос | debate on an issue |
| media. | обходить спорные места | keep distance from controversy (bigmaxus) |
| media. | обходить спорный вопрос | sidestep an issue (bigmaxus) |
| media. | обходить спорный вопрос | bypass an issue (bigmaxus) |
| busin. | одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты | lend to controversial projects |
| media. | озабоченность спорным вопросом | preoccupation with an issue (bigmaxus) |
| math. | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| Makarov. | опровергать спорный вопрос | counter an issue |
| gen. | основной спорный вопрос | storm centre |
| busin. | остающиеся неразрёшенными спорные вопросы | outstanding points |
| gen. | остающийся спорным | outstanding |
| biol. | остаётся спорным вопросом для | remains a problem to (typist) |
| gen. | отдел по разрешению спорных ситуаций | Dispute Resolution Office (Johnny Bravo) |
| gen. | отдельный спорный вопрос | separate issue |
| Makarov. | отказываться от решения спорного вопроса | forgo an issue |
| Makarov. | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| patents. | передавать спорное дело в арбитраж | submit a conflict to arbitration |
| gen. | передать спорное дело в суд | bring a dispute before a court |
| media. | перейти к спорному вопросу | pass on to an issue (bigmaxus) |
| media. | переключиться на спорный вопрос | switch to an issue (bigmaxus) |
| media. | переходить к спорному вопросу | get on to an issue (bigmaxus) |
| gen. | пограничная или спорная полоса | marches |
| Игорь Миг | поднимать спорные темы | tackle controversial subjects |
| gen. | поднимать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| media. | подробно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue (bigmaxus) |
| gen. | подсудность по спорным делам | contentious jurisdiction |
| Makarov. | подход к спорным вопросам | approach to issues |
| Makarov. | подчёркивать спорный вопрос | emphasize an issue |
| gen. | подымать спорные вопросы | raise controversial issues |
| gen. | позиция в спорном вопросе | stance on the issue |
| media. | позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
| gen. | позиция по спорному вопросу | stance on the issue |
| media. | понимание сути спорного вопроса | grasp of an issue (bigmaxus) |
| busin. | порядок разрешения спорных вопросов | scheme of arrangement |
| Makarov. | поставить в центр внимания спорный вопрос | put an issue in spot light |
| media. | поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| media. | поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| media. | поставить спорный вопрос на голосование | put to vote an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | постепенно изживать себя – о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно изживать себя-о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать – о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно исчезать-о спорном вопросе | fade as an issue |
| Makarov. | постепенно решать спорный вопрос | chip away at an issue |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга остается спорной | the correctness of Pauling's interpretation is open to question |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| patents. | предположительно спорный | attackable |
| gen. | представляться спорным | open to debate (VLZ_58) |
| gen. | представляться спорным It was only a week ago that Canada trounced the Slovaks, 8-0, but whether more of the same will occur on Sunday night is up for debate. | up for debate (VLZ_58) |
| gen. | прения по спорным вопросам | controversial debate |
| Makarov. | преодолеть спорный вопрос | conquer an issue |
| Makarov. | препираться по спорному вопросу | spar on an issue |
| media. | пререкаться по спорному вопросу | spar on an issue (bigmaxus) |
| gen. | приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| Makarov. | прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of one's differences |
| Makarov. | прийти к соглашению по спорным вопросам | reach a settlement of one's differences |
| gen. | прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of differences |
| gen. | прийти к соглашению по спорным вопросам | come reach a settlement of differences |
| Makarov. | принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| gen. | принять спорное решение | make a judgement call (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| energ.ind. | программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| Makarov. | продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| media. | прорыв по спорному вопросу | breakthrough on issue (bigmaxus) |
| Makarov. | проталкивать решение спорного вопроса | push an issue |
| Makarov. | проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| Makarov. | противодействовать в спорном вопросе | resist on an issue |
| energ.ind. | процедура разрешения спорных вопросов | dispute resolution procedure |
| Makarov. | путать спорный вопрос | muddle an issue |
| gen. | разбирать спорный юридический вопрос | moot |
| media. | разделиться по спорному вопросу | be fractured on an issue (bigmaxus) |
| media. | разжигать спорную проблему | inflame an issue (bigmaxus) |
| media. | размышления по спорному вопросу | musings on an issue (bigmaxus) |
| media. | разногласия по спорному вопросу | disagreement on the issue (bigmaxus) |
| mil. | разрешать спорные вопросы | deconflict (при организации взаимодействия) |
| Makarov. | разрешать спорный вопрос | solve an issue |
| gen. | разрешать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| busin. | разрешение спорных вопросов | resolving disputable issues (Ying) |
| mil. | разрешение спорных вопросов по организации взаимодействия | deconflicting (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешить спорные вопросы по организации взаимодействия | deconflict (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешить спорный вопрос | conquer an issue |
| gen. | разыгрывание спорного мяча | tip off |
| sport. | разыгрывание спорного мяча | tip-off (баскетбол) |
| gen. | разыгрывание спорного мяча | tip-off |
| patents. | рассматриваемое спорное дело | case of actual controversy |
| gen. | рассматривать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассматривать спорный вопрос как | treat an issue as |
| adv. | реклама по спорным проблемам | controversy advertising |
| adv. | реклама, спорная в общественном смысле | socially controversial advertising |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | reading notice |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | advertorial (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции) |
| Makarov. | решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| Игорь Миг | решать спорные вопросы на компромиссной основе | compromise |
| gen. | решать спорный вопрос | decide an issue (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| gen. | решать спорный вопрос голосованием | settle the issue by vote |
| media. | решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| gen. | решение спорного вопроса | settlement over issue |
| gen. | решение спорного вопроса | settlement of issue |
| law | решение спорных вопросов | dispute resolution (Alexander Demidov) |
| avia. | Решение спорных вопросов и арбитражное разбирательство | Dispute Resolution and Arbitration (Your_Angel) |
| busin. | решить спорный вопрос | settle the vexed problem |
| busin. | решить спорный вопрос | solve the vexed problem |
| gen. | самостоятельный спорный вопрос | separate issue |
| geol. | сбойное или спорное течение | tidal bore |
| Makarov. | сглаживать спорный вопрос | iron out an issue |
| Makarov. | сделать вид, что спорный вопрос решен | paper over an issue |
| Makarov. | скрывать спорный вопрос | bottle up an issue |
| gen. | сложный спорный вопрос | complicated issue |
| gen. | смятение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| media. | снять остроту спорного вопроса | wind down issue (bigmaxus) |
| media. | снять остроту спорного вопроса | defuse an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | снять остроту спорного вопроса | wind down an issue |
| gen. | современный спорный вопрос | current issue |
| law | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| gen. | содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| bot. | Соссюрея спорная | Saussurea controversa (Alight) |
| media. | сохранять спорный вопрос | keep an issue alive (bigmaxus) |
| Makarov. | спорить по спорному вопросу | spar on an issue |
| biol. | спорная гадюка | leaf-nosed viper (Eristicophis) |
| busin. | спорная граница | disputed boundary |
| patents. | спорная заявка | application on appeal (заявка, по которой подана или рассматривается жалоба) |
| patents. | спорная заявка | application on appeal |
| gen. | спорная инициатива | controversial initiative |
| law | спорная невменяемость | contestable insanity |
| amer., hist. | спорная нефть | tideland oil |
| gen. | спорная область юрисдикции | twilight zone (федерального правительства и правительства штата (США) grafleonov) |
| gen. | спорная позиция | controversial stance |
| gen. | спорная позиция | moot point (Alexander Demidov) |
| gen. | спорная полоса | marches |
| patents. | спорная претензия | disputed claim |
| mil. | спорная проблема | controversial problem |
| patents. | спорная проблема | disputable problem |
| gen. | спорная проблема | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| adv. | спорная реклама | controversial advertising |
| gen. | спорная ситуация | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | спорная ситуация | controversial situation (If there are controversial situations during the game, respect the calls made by the referees ... – Charlotte Junior Soccer Foundation Tamerlane) |
| gen. | спорная ситуация | dispute (ART Vancouver) |
| gen. | спорная ситуация | disputable situation (ART Vancouver) |
| busin. | спорная сумма | amount in dispute |
| gen. | спорная сумма | sum in dispute |
| Makarov. | спорная тема | debatable ground |
| law | спорная территория | batable ground |
| gen. | спорная территория | Tom Tiddler's ground |
| patents. | спорная формула изобретения | disputed claim |
| law | спорная юрисдикция | contested jurisdiction |
| law | спорная юрисдикция | contestable jurisdiction |
| gen. | спорно-административный | contentious-administrative (особенность законодательства, напр., Испании  alldocs.ru Tanya Gesse) |
| brit. | спорного происхождения | aprophycal (Обычно про литературные источники, истории Koshpetrov) |
| gen. | спорное дело | case in dispute |
| patents. | спорное дело о патенте | patent case |
| patents. | спорное дело о патенте | patent litigation |
| law | спорное доказательство | inconclusive evidence |
| gen. | спорное заявление | dubious claim (Ремедиос_П) |
| gen. | спорное мнение | debatable opinion |
| patents. | спорное обозначение | contested sign (Alexander Oshis) |
| adv. | спорное объявление | challenged advertisement |
| law | спорное отношение | disputed relationship |
| gen. | спорное отношение | matter in controversy ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | спорное отношение | matter in controversy ("To which courts and judicatories are hereby given and granted full power and authority, from time to time, to administer oaths or affirmations, for the better discovery of truth in any matter in controversy or depending before them." Internet Archive: Acts and resolves passed by the General Court. Wordnik – АД) |
| med. | спорное отцовство | doubtful paternity |
| gen. | спорное перемирие | controversial truce |
| patents. | спорное положение | contentious disclaimer (напр., договора) |
| patents. | спорное положение | contentious disposition (договора) |
| adv. | спорное положение | debatable provision |
| gen. | спорное положение в договоре | a contentious clause in a treaty |
| patents. | спорное положение права | litigious point of law |
| patents. | спорное постановление | contentious disposition |
| patents. | спорное постановление | contentious disclaimer |
| law | спорное право | litigious right |
| law | спорное правоотношение | matter (Alexander Demidov) |
| law | спорное правоотношение | contentious relation |
| law | спорное правоотношение | matter in controversy (Alexander Demidov) |
| gen. | спорное правоотношение | legal relationship in dispute (Alexander Demidov) |
| gen. | спорное предложение | controversial proposal |
| patents. | спорное представление | debatable representation |
| patents. | спорное притязание | debatable assertion |
| gen. | спорное решение | judgment call (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| tax. | спорное решение | challenged decision (dimock) |
| gen. | спорное решение | judgement call (Judgment call is a term describing decision made between alternatives that are not clearly right or wrong, and so must be made on a personal basis chumichka) |
| gen. | спорное соглашение | controversial deal |
| nautic. | спорное течение | eagre |
| geol. | спорное течение | tidal bore |
| busin., law | спорное требование | disputed claim (алешаBG) |
| law | спорное условие договора | contractual term at issue (Alexander Demidov) |
| patents. | спорное утверждение | disputable statement |
| patents. | спорное утверждение | debatable assertion |
| adv. | спорное утверждение | borderline claim |
| gen. | спорные акции | disputed shares (inquirer.net Tanya Gesse) |
| gen. | спорные акции | disputed stock (sec.gov Tanya Gesse) |
| gen. | спорные аргументы | contentious reasons (bigmaxus) |
| Makarov. | спорные вопросы | disputable points |
| nautic. | спорные вопросы | subjects (matters needing resolution before the charter can be agreed Ying) |
| Gruzovik | спорные вопросы | controversial issues |
| media. | спорные вопросы | points of friction (bigmaxus) |
| gen. | спорные вопросы | outstanding issues |
| med. | спорные вопросы диагностики | controversial aspects of diagnosis |
| busin. | спорные выборы | contested election |
| gen. | спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| sport. | спорные заключения | questionable conclusions |
| gen. | спорные заявления | dubious statements (bigmaxus) |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| gen. | спорные отношения | contentious relationship |
| law | спорные правоотношения | legal relations in dispute (Rus → Eng. Внимание: "спорные" – по поводу которых спор, а не само существование которых оспаривается. Это следует учитывать при выборе английского эквивалента Евгений Тамарченко) |
| law | спорные правоотношения | contentious relations (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| gen. | спорные проблемы | outstanding issues |
| Игорь Миг | спорные результаты | mixed results |
| busin. | спорные вызывающие противоречивые мнения решения | controversial decisions |
| gen. | спорные темы | contentious topics |
| law | спорный автор | contested author |
| adv. | спорный аспект рекламы | advertising controversies |
| law | спорный аффидевит | argumentative affidavit (алешаBG) |
| sport. | спорный бросок | neutral throw |
| sport. | спорный бросок | jump ball (подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам; баскетбол Alex Lilo) |
| mil. | спорный вид вооружения | controversial weapon (Ремедиос_П) |
| math. | спорный вопрос | a controversial issue |
| BrE | спорный вопрос | moot point |
| math. | спорный вопрос | a moot point |
| busin. | спорный вопрос | matter |
| law | спорный вопрос | matter in controversy |
| law | спорный вопрос | question at issue |
| law | спорный вопрос | at issue |
| law | спорный вопрос | contestable matter |
| law | спорный вопрос | questionable matter |
| law | спорный вопрос | disputed issue (Alex_Odeychuk) |
| law | спорный вопрос | disputable matter |
| law | спорный вопрос | moot case |
| law | спорный вопрос | difference |
| busin. | спорный вопрос | disputable issue (dimock) |
| busin. | спорный вопрос | issue |
| busin. | спорный вопрос | dispute (Alexander Demidov) |
| busin. | спорный вопрос | matter in dispute |
| busin. | спорный вопрос | controversial issue |
| gen. | спорный вопрос | controversy (controversy (over/about/surrounding somebody/something): public discussion and argument about something that many people strongly disagree about, disapprove of, or are shocked by • to arouse/cause controversy • a bitter controversy over/about the site of the new airport • the controversy surrounding his latest movie • The President resigned amid considerable controversy. OALD Alexander Demidov) |
| media. | спорный вопрос | bargaining issue (bigmaxus) |
| media. | спорный вопрос | chip away at an issue (bigmaxus) |
| media. | спорный вопрос | divisive issues (bigmaxus) |
| gen. | спорный вопрос | open to debate (Konstantin Uzhinsky) |
| adv. | спорный вопрос | controversial subject |
| adv. | спорный вопрос | matter of opinion |
| gen. | спорный вопрос | controversial topic (Wakeful dormouse) |
| gen. | спорный вопрос | moot point (In law, the terms moot and mootness have different meanings in British English and American English. In the legal system of the United States, a matter is moot if further legal proceedings with regard to it can have no effect, or events have placed it beyond the reach of the law. Thereby the matter has been deprived of practical significance or rendered purely academic. The U.S. development of this word stems from the practice of moot courts, in which hypothetical or fictional cases were argued as a part of legal education. These purely academic issues led the U.S. courts to describe cases where developing circumstances made any judgment ineffective as "moot". The doctrine can be compared to the ripeness doctrine, another judge-made rule, that holds that judges should not rule on cases based entirely on anticipated disputes or hypothetical facts. Similar doctrines prevent the federal courts of the United States from issuing advisory opinions. This is different from the usage in the British legal system, where the term "moot" has the meaning of "debatable". The shift in usage was first observed in the United States Taras) |
| mil. | спорный вопрос | controversial question |
| energ.ind. | спорный вопрос | matter of dispute |
| gen. | спорный вопрос | double-edged sword (scrooblk) |
| gen. | спорный вопрос | controversial point (Азери) |
| gen. | спорный вопрос | something debatable (But whether reading more than 100 pages of a textbook and taking notes on the material really sparks students' interest is debatable. 4uzhoj) |
| Makarov. | спорный вопрос | a point at issue |
| Makarov. | спорный вопрос | moot question |
| Makarov. | спорный вопрос | point of controversy |
| Makarov. | спорный вопрос | the matter in dispute |
| Игорь Миг | спорный вопрос | is far from a given |
| Игорь Миг | спорный вопрос | sticking point |
| Игорь Миг | спорный вопрос | divisive question |
| gen. | спорный вопрос | outstanding question (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | a matter of argument |
| gen. | спорный вопрос | a matter of dispute |
| gen. | спорный вопрос | a matter of opinion |
| gen. | спорный вопрос | controversial issuance |
| gen. | спорный вопрос | contentious question (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | outstanding matter (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | matter in contest (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | contentious matter (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | issue in dispute (A major aim of the case management conference would be to produce an agreed statement of the issues in dispute. CME Alexander Demidov) |
| gen. | спорный вопрос | contentious issue |
| gen. | спорный вопрос | outstanding issue (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | a matter of debate (Whether or not the tax cuts benefit the poor is still a matter of debate. VLZ_58) |
| gen. | спорный вопрос | misunderstanding (A misunderstanding arose between the United States and Japan over disaster relief activities one day after the Great East Japan Earthquake ... Alexander Demidov) |
| gen. | спорный вопрос | vexed issue |
| gen. | спорный вопрос | debatable question (Alex Lilo) |
| gen. | спорный вопрос | issue in question (schnuller) |
| gen. | спорный вопрос | a point at issuance |
| gen. | спорный вопрос | contestation |
| gen. | спорный вопрос | matter of argument |
| gen. | спорный вопрос | vexed question |
| gen. | спорный вопрос | staggerer |
| gen. | спорный вопрос | point at issue |
| avia. | спорный вопрос в авиации | aviation issue |
| law | спорный вопрос в суде | case |
| Makarov. | спорный вопрос вооружения | arms issue |
| law | спорный вопрос, занесённый в протокол | issue on the record |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| law | спорный вопрос или факт | disputable matter |
| law | спорный вопрос или факт | questionable matter |
| law | спорный вопрос или факт | contestable matter |
| law | спорный вопрос, имеющий существенное значение для дела | material issue in the case |
| gen. | спорный вопрос кампании | campaign issue |
| gen. | спорный вопрос конвенции | convention issue |
| Makarov. | спорный вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| law | спорный вопрос, могущий стать предметом иска | actionable issue |
| law | спорный вопрос на суде | issue of fact |
| media. | спорный вопрос не даёт покоя | issue soars (bigmaxus) |
| media. | спорный вопрос не даёт покоя | issue haunts (bigmaxus) |
| gen. | спорный вопрос о сокращении расходов | spending cuts issue |
| media. | спорный вопрос обостряется | issue flares up (bigmaxus) |
| gen. | спорный вопрос по ведению кампании | campaign issue |
| law | спорный вопрос по делу | issue in the cause |
| law | спорный вопрос по делу | issue in the case |
| media. | спорный вопрос поглощает внимание | issue preoccupies sb (ч-либо bigmaxus) |
| law | спорный вопрос права | issue of law |
| law | спорный вопрос права | issue in law |
| law | спорный вопрос права | issue on law |
| gen. | спорный вопрос права | issuance of law (in law) |
| law | спорный вопрос факта | issue in fact |
| law | спорный вопрос факта | issue of fact |
| gen. | спорный вопрос факта | issuance of fact (in fact) |
| med. | спорный диагноз | questionable diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | спорный диагноз | dubious diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | спорный диагноз | arguable diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | спорный диагноз | disputable diagnosis |
| law | спорный злой умысел | challengeable malice |
| law | спорный злой умысел | contestable malice |
| law | спорный злой умысел | questionable malice |
| gen. | questionable malice спорный злой умысел | challengeable malice |
| law | спорный или оспариваемый иск | controversial bill |
| law | спорный иск | controversial bill |
| gen. | спорный комплимент | double-edged compliment (She paid me the double-edged compliment of saying my work was "excellent for a beginner." Bullfinch) |
| law | спорный между сторонами вопрос | question at issue |
| gen. | спорный момент | controversial point (m_rakova) |
| gen. | спорный момент | arguable point (m_rakova) |
| gen. | спорный момент | point at issue |
| gen. | спорный момент с сотрудником | labor dispute (Labor Disputes refer to controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | спорный момент с сотрудником | employment dispute (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | спорный мяч | referee's ball (футбол) |
| gen. | спорный мяч | jump ball (баскетбол) |
| gen. | спорный объект | property at issue (Alexander Demidov) |
| patents. | спорный патент | questionable patent |
| patents. | спорный патент | sued upon patent |
| patents. | спорный патент | borderline patent |
| patents. | спорный патент | disputed patent |
| patents. | спорный патент | patent in dispute |
| patents. | спорный патент | contestable patent |
| patents. | спорный патент | attackable patent |
| adv. | спорный патент | voidable patent |
| patents. | спорный патент, оспариваемый в суде патент | sued upon patent |
| gen. | спорный политический курс | controversial policy |
| Makarov. | спорный пункт | contentious point |
| busin. | спорный пункт | controversial point |
| busin. | спорный пункт | matter |
| law | спорный пункт | moot point |
| mil. | спорный пункт | disputable point |
| gen. | спорный пункт | point at issue (kee46) |
| patents. | спорный пункт многозвенной формулы изобретения | disputed claim |
| patents. | спорный пункт при столкновении | count in interference |
| patents. | спорный пункт при столкновении патентных прав | count in interference |
| patents. | спорный пункт формулы изобретения | disputed claim |
| media. | спорный район | controversial area (bigmaxus) |
| gen. | спорный район границы | disputed border |
| med. | спорный результат | controversial result |
| Игорь Миг | спорный результат | mixed result |
| gen. | спорный факт | disputable fact |
| law | спорный факт | contestable matter |
| law | спорный факт | disputable matter |
| law | спорный факт | questionable matter |
| law | спорный факт | fact in dispute (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | спорный факт | fact in contest |
| gen. | спорный факт | questionable fact |
| gen. | спорный факт | contestable fact |
| gen. | спорный юридический вопрос | moot |
| gen. | спорным остается вопрос о том, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| gen. | справиться со спорными/острыми вопросами | take the sting out of (LadaP) |
| Makarov. | справляться со спорным вопросом | master an issue |
| media. | справляться со спорным опросом | master an issue (bigmaxus) |
| media. | ссора по спорным вопросам | controversy over issues (bigmaxus) |
| media. | стараться разрешить спорный вопрос | grapple with an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно | the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way |
| gen. | стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| gen. | стоящий за мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| media. | суть спорного вопроса | meat of an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| law | сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| gen. | юр. сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| gen. | считать спорные вопросы не требующими доказательств | beg questions (MichaelBurov) |
| gen. | считать спорные вопросы решёнными | beg questions (MichaelBurov) |
| obs. | толкователь спорных вопросов | controverter |
| gen. | толкователь спорных вопросов | controversialist |
| media. | толчок к разрешению спорных вопросов | momentum into resolving issues (bigmaxus) |
| gen. | торговый спорный вопрос | commercial issue |
| media. | тупиковый спорный вопрос | intractable issue (bigmaxus) |
| media. | тупиковый спорный вопрос | dead issue (bigmaxus) |
| Makarov. | увернуться от решения спорного вопроса | duck an issue |
| Makarov. | удовлетворить кого-либо решением спорного вопроса | please someone on an issue |
| media. | уклонение от решения спорного вопроса | sidestepping on an issue (bigmaxus) |
| media. | уклонение от спорного вопроса | avoidance of an issue (bigmaxus) |
| media. | уклоняться от спорного вопроса | skirt an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | уладить спорные вопросы | reconcile issues |
| Makarov. | уладить спорный вопрос | iron out a contentious point |
| energ.ind. | улаживание спорных вопросов | clenching (напр., по контракту) |
| Makarov. | улаживать спорный вопрос | settle a vexed question |
| Makarov. | улаживать спорный вопрос | settle a moot question |
| Makarov. | улаживать спорный вопрос | settle a controversial question |
| media. | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hang tough on an issue (bigmaxus) |
| media. | упорно продолжать обсуждать спорный вопрос | hammer away at an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | урегулирование спорного вопроса | settlement of a dispute |
| energ.ind. | урегулирование спорных вопросов | settlement of disputes |
| energ.ind. | урегулирование спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement |
| law | урегулировать все иные спорные ситуации | adjust all other disputable situations (Konstantin 1966) |
| nautic. | урегулировать спорные вопросы | lift subjects (Ying) |
| media. | урегулировать спорные вопросы | reconcile issues (bigmaxus) |
| Игорь Миг | урегулировать спорные вопросы | deconflict |
| gen. | урегулировать спорный вопрос | settle a quarrel |
| media. | усердие в решении спорного вопроса | zeal on an issue (bigmaxus) |
| law | устанавливать спорный вопрос, подлежащий разрешению | raise an issue |
| energ.ind. | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| Makarov. | уступить в спорном вопросе | concede an issue |
| Makarov. | усугублять спорный вопрос | exacerbate an issue |
| Игорь Миг | утрясти спорные вопросы | deconflict |
| law | формулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| tech. | Центр разрешения спорных вопросов | Centre for Effective Dispute Resolution |
| math. | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues |
| gen. | это заключение стало спорным моментом в теории | this finding became a controversial aspect of the theory |
| Makarov. | это одно из спорных положений его речи | this is one of the pitch-and-toss points of his speech |
| gen. | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов | it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws |
| gen. | это спорное заявление | it's a debatable claim (Taras) |
| gen. | это спорное утверждение | it's a debatable assertion (Taras) |
| gen. | это спорный вопрос | it's a debatable issue (Taras) |
| gen. | это спорный вопрос | it's a moot point (Taras) |
| gen. | это спорный вопрос | it's a debatable point (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras) |
| Makarov. | явиться причиной возникновения спорного вопроса | cause an issue |
| gen. | является спорным вопросом | up for debate (olga garkovik) |
| math. | являются всё ещё спорным вопросом | they are still controversial subjects |
