 |
| Subject | Russian | English |
| law | наличие тесной связи спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| law, contr. | по состоянию на момент возникновения спорных правоотношений | from time to time (Alex_Odeychuk) |
| law | спорное правоотношение | matter (Alexander Demidov) |
| law | спорное правоотношение | contentious relation |
| law | спорное правоотношение | matter in controversy (Alexander Demidov) |
| gen. | спорное правоотношение | legal relationship in dispute (Alexander Demidov) |
| law | спорные правоотношения | legal relations in dispute (Rus → Eng. Внимание: "спорные" – по поводу которых спор, а не само существование которых оспаривается. Это следует учитывать при выборе английского эквивалента Евгений Тамарченко) |
| law | спорные правоотношения | contentious relations (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| law | тесная связь спорного правоотношения с территорией | minimum contacts (Minimum contacts is a term used in the United States law of civil procedure to determine when it is appropriate for a court in one state to assert personal jurisdiction over a defendant from another state. wiki Alexander Demidov) |
| law | юридическая квалификация спорного правоотношения | theory |