| Subject | Russian | English |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | вероятность перехода для спонтанной эмиссии | transition probability for spontaneous emission (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | вероятность спонтанного излучения | spontaneous emission probability |
| el. | вероятность спонтанного перехода | spontaneous-transition rate |
| house. | вероятность спонтанного перехода | spontaneous transition probability |
| anaesthes. | восстановление спонтанного дыхания | recovery of spontaneous breathing (Ying) |
| Makarov. | время жизни спонтанного излучения | spontaneous emission lifetime |
| el. | время жизни уровня по отношению к спонтанному | spontaneous-emission lifetime |
| quant.el., Makarov. | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению | spontaneous-emission lifetime |
| tech. | время существования спонтанного излучения | spontaneous radiation lifetime |
| gen. | высказываться по спонтанной ассоциации | free associate |
| psychol. | высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| psychol. | высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| biol. | гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten (гаптен, изменяющий специфичность антигена в результате спонтанного с ним связывания) |
| SAP. | группа спонтанных кандидатов | unsolicited application group |
| gen. | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее | fly by the seat of your pants (Anadella) |
| idiom. | действовать спонтанно | fly by the seat of pants ("I always make them by the seat of my pants." – Kevin Costner, movie actor, talking about making movies. VLZ_58) |
| dipl. | действовать спонтанно | act offhand (bigmaxus) |
| gen. | действовать спонтанно | act on impulse (triumfov) |
| media. | демонстрация начинается спонтанно | demonstration erupts (bigmaxus) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes spontaneously |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes of itself |
| tech. | импульс спонтанного излучения | spontaneous pulse |
| el. | импульс спонтанного излучения лазера | spontaneous laser pulse |
| el. | импульс спонтанного излучения лазера | spontaneous inset pulse |
| med. | индекс спонтанной реакции | voluntary response index (электромиография harser) |
| Makarov. | интенсивность спонтанного деления | spontaneous fission rate |
| nano | используемое спонтанное излучение | useful emission |
| радиоакт. | источник спонтанного деления | spontaneous fission source |
| O&G, sakh. | кажущаяся спонтанная поляризация | apparent spontaneous potential (ASP) |
| dril. | каротаж нейтронов спонтанного деления | spontaneous fission neutrons logging (КНСД Islam Safarov) |
| quant.el. | квант спонтанного излучения | spontaneous quantum |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | краевое спонтанное рекомбинационное излучение | edge spontaneous recombination emission |
| med. | крыса со спонтанной гипертензией | spontaneously hypertensive rat (amatsyuk) |
| tech. | лазер с усилением спонтанного излучения | amplified-spontaneous-emission laser |
| tech. | лазер с усилением спонтанного излучения | amplified spontaneous emission laser |
| quant.el., Makarov. | линия спонтанного излечения | spontaneous line |
| el. | линия спонтанного излучения | spontaneous line |
| phys. | линия спонтанного излучения | spontaneous emission line |
| quant.el. | максимум спонтанного излучения | spontaneous peak |
| oil | метод спонтанной поляризации | spontaneous polarization method (в электроразведке) |
| mining. | метод спонтанной поляризации | spontaneous polarization method (при электроразведке) |
| nano | микроскопия спонтанного комбинационного рассеяния | spontaneous Raman scattering microscopy |
| nano | микроскопия спонтанного рамановского рассеяния | spontaneous Raman scattering microscopy |
| med. | молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| med. | мониторинг ночных спонтанных эрекций | Nocturnal tumescence test (CafeNoir) |
| Makarov. | направление спонтанной поляризации | direction of spontaneous polarization |
| media. | начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
| nano | неиспользуемое спонтанное излучение | useless emission |
| energ.ind. | нейтроны спонтанного деления | spontaneous fission neutrons |
| energ.ind. | нейтроны спонтанного деления | neutrons of spontaneous fission |
| Makarov. | неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes |
| fin. | отношение спонтанных обязательств к выручке | spontaneous liabilities to sales ratio (Inchionette) |
| med. | первичный спонтанный пневмоторакс | primary spontaneous pneumothorax (natfursaeva) |
| Makarov. | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| psychol. | плавная спонтанная речь | flowing free speech |
| Makarov. | подвергаться спонтанной агрегации | to self-aggregate |
| nano | поле усиленного спонтанного излучения | ASE field |
| nano | поле усиленного спонтанного излучения | amplified spontaneous emission field |
| med. | полное спонтанное опорожнение кишечника | CSBM (complete spontaneous bowel movement dag1587) |
| Makarov. | поляризация спонтанного резонансного КР | spontaneous resonance Raman scattering polarization |
| gen. | постепенно и спонтанно прогрессирующий, растущий | crescive (merriam-webster.com klarc) |
| oil | потенциал псевдостатической спонтанной поляризации | pseudostatic spontaneous polarization |
| oil | потенциал псевдостатической спонтанной поляризации | pseudo-spontaneous potential |
| math. | процесс без спонтанных изменений | process without spontaneous changes |
| psychol. | процесс спонтанных высказываний пациента на приёме у психотерапевта | talking out (психоаналитика) |
| oil | псевдостатическая спонтанная поляризация | pseudostatic spontaneous polarization |
| Makarov. | разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| nano | режим усиления спонтанного излучения | amplified spontaneous emission mode |
| opt. | Самоусиление спонтанного излучения | Self-amplified spontaneous emission (wikipedia.org 3meigorini4) |
| Makarov. | сверхнесимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| gen. | сделать спонтанное предложение | make a spontaneous offer of something (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать спонтанную покупку | buy something on impulse (Anastach) |
| gen. | сделать спонтанную покупку | purchase something on impulse (Халеев) |
| quant.el. | система с усилением спонтанного излучения | amplified spontaneous-emission system |
| slang | совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | have kittens (страха, восхищения, любопытства) |
| slang | совершенно явно, никак не сдерживаясь, спонтанно проявить чувство гнева | cast a kitten (страха, восхищения, любопытства) |
| telecom. | сообщение о спонтанном аварийном сигнале | spontaneous alarm message (oleg.vigodsky) |
| med. | сохранение спонтанного дыхания | preservation of spontaneous breathing (Мария100) |
| nano | спектр спонтанного излучения | spontaneous emission spectrum |
| Makarov. | спектроскопия спонтанного рассеяния света | spontaneous scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия усиленного спонтанного КР | enhanced spontaneous Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектры спонтанного излучения | spontaneous emission spectra |
| med. | спонтанная агглютинация | pseudoagglutination |
| med. | спонтанная агглютинация | spontaneous agglutination |
| med. | спонтанная агрегация тромбоцитов | spontaneous platelet aggregation (jagr6880) |
| med. | спонтанная агрегация тромбоцитов | spontaneous thrombocyte aggregation |
| construct. | спонтанная адгезия | nonspecific adhesion |
| ecol. | спонтанная активность | spontaneous activity |
| polit. | спонтанная акция протеста | organic protest (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | спонтанная алкаптонурия | spontaneous alkaptonuria |
| med. | спонтанная аллергическая аутоцитотоксичность | spontaneous allergic autocytotoxicity |
| med. | спонтанная ампутация | intrauterine amputation (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| med. | спонтанная ампутация | spontaneous amputation (1. аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде; 2. ампутация вследствие патологического процесса, а не внешней травмы Игорь_2006) |
| obst. | спонтанная ампутация | amnionic amputation (Игорь_2006) |
| med. | спонтанная ампутация | congenital amputation (аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде Игорь_2006) |
| Makarov. | спонтанная анизотропия | spontaneous anisotropy |
| Makarov. | спонтанная аннигиляция дислокаций | spontaneous dislocation annihilation |
| psychol. | спонтанная ассоциация, вызываемая каким-либо словом | free association (психологический тест) |
| chem.comp. | спонтанная аутоагрегация | spontaneous self-aggregation (VladStrannik) |
| med. | спонтанная биоэлектрическая активность | spontaneous bioelectric activity |
| agric. | спонтанная вариация | spontaneous variation |
| med. | спонтанная вентиляция | spontaneous ventilation |
| inf. | спонтанная взаимная симпатия | chemistry |
| gen. | спонтанная взаимная симпатия | chemistry (VLZ_58) |
| gen. | спонтанная вспоминаемость | unaided awareness (Alexander Demidov) |
| agric. | спонтанная гангрена | idiopathic gangrene |
| anim.husb. | спонтанная гангрена | spontaneous gangrenate |
| med. | спонтанная гангрена | spontaneous gangrene |
| med. | спонтанная гемагглютинация | spontaneous hemagglutination |
| biol. | спонтанная гемагглютинация | self-hemagglutination |
| med. | спонтанная генерация | spontaneous generation |
| Makarov. | спонтанная генерация оптической активности | spontaneous generation of optical activity |
| agric. | спонтанная гибридизация | spontaneous hybridization |
| med. | спонтанная гипогликемия | fasting hypoglycemia (Гипогликемический синдром подразделяется на 2 основные формы: возникающий натощак (тощаковая, голодовая, спонтанная гипогликемия) и через 2–4 часа после еды (реактивная, постпрандиальная, алиментарная гипогликемия). 'More) |
| med. | спонтанная гипогликемия | spontaneous hypoglycemia |
| zool. | спонтанная двигательная активность | spontaneous motor activity (Общая двигательная активность складывается из облигатной и спонтанной. Облигатная активность связана с реализацией разнообразных потребностей – в пище, безопасности, сексуальной, исследовательской и других. Спонтанная активность не имеет очевидной направленности в среде. Спонтанная двигательная активность отражает состояние потребности животного в движении Min$draV) |
| med. | спонтанная двигательная активность новорождённого | spontaneous motor activity of newborn |
| el.chem. | спонтанная дегидратация | spontaneous dehydration |
| nano | спонтанная десорбция | spontaneous desorption |
| med. | спонтанная дефибрилляция | spontaneous defibrillation (сердца) |
| met. | спонтанная деформация | spontaneous deformation |
| Makarov. | спонтанная деформация | spontaneous strain |
| Makarov. | спонтанная деформация решётки | spontaneous lattice deformation |
| med. | спонтанная деятельность | spontaneous activity |
| tech. | спонтанная диссоциация | spontaneous dissociation |
| busin. | спонтанная забастовка | lightning strike |
| med. | спонтанная заболеваемость | baseline incidence (Alexey Lebedev) |
| EBRD | спонтанная заявка | unsolicited bid |
| busin. | спонтанная заявка | unsolicited application (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| adv. | спонтанная известность | unaided awareness |
| gen. | спонтанная известность | spontaneous awareness (Ремедиос_П) |
| Makarov. | спонтанная или вынужденная эмиссия фотона | directly or indirectly photon emission |
| med. | спонтанная инфекция | spontaneous infection |
| med. | спонтанная инфекция | natural infection |
| el. | спонтанная ионизация | spontaneous ionization |
| immunol. | спонтанная клетка-супрессор | inducible suppressor cell |
| immunol. | спонтанная клетка-супрессор | spontaneously occurring suppressor cell |
| biol. | спонтанная клеточная гибридизация | mlticellular fusion |
| med. | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell transformation (Andy) |
| med. | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell immortalization (Andy) |
| gen. | спонтанная компактификация | spontaneous compactification (фвэ) |
| Makarov. | спонтанная конденсация | spontaneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | спонтанная конденсация | homogeneous condensation (аэрозолей) |
| Makarov. | спонтанная кристаллизация | spontaneous crystallization |
| med. | спонтанная кровоточивость | hematostaxic |
| tech. | спонтанная люминесценция | spontaneous luminescence |
| el. | спонтанная магнитострикция | spontaneous magnetostriction |
| Makarov. | спонтанная мономолекулярная диссоциация | spontaneous unimolecular dissociation |
| med. | спонтанная моторика глазных мышц | voluntary movement of eye muscles (Civa13) |
| genet. | спонтанная естественная мутация | natural mutation (мутация, возникающая без экспериментального воздействия мутагенными агентами и обусловленная взаимодействием генома со внутренней (ошибки репликации, кроссинговера и т.п.) или внешней (действие естественного радиоактивного фона, загрязнения и др) средой dimock) |
| genet. | спонтанная естественная мутация | spontaneous natural mutation (мутация, возникающая без экспериментального воздействия мутагенными агентами и обусловленная взаимодействием генома со внутренней (ошибки репликации, кроссинговера и т.п.) или внешней (действие естественного радиоактивного фона, загрязнения и др) средой dimock) |
| med. | спонтанная мутация | natural mutation |
| biol. | спонтанная мутация | spontaneous mutation |
| IT | спонтанная самопроизвольная намагниченность | spontaneous magnetization |
| el. | спонтанная намагниченность | spontaneous polarization |
| tech. | спонтанная намагниченность | spontaneous magnetization |
| tech. | спонтанная обратная связь | voluntary feedback |
| biol. | спонтанная овуляция | spontaneous ovulation |
| med. | спонтанная окклюзия Виллизиева круга | moyamoya disease (Игорь_2006) |
| med. | спонтанная опухоль | spontaneous tumor |
| med. | спонтанная отоакустическая эмиссия | SOAE (spontaneous otoаcoustic emissions Ying) |
| biol. | спонтанная подвижность | spontaneous motility |
| biol. | спонтанная подвижность | basal motility |
| adv. | спонтанная покупка | impulse buying |
| gen. | спонтанная покупка | impulse buy (Bullfinch) |
| tech. | спонтанная полимеризация | spontaneous polymerization |
| tech. | спонтанная полимеризация | autopolymerization |
| dril. | спонтанная поляризация | self-potential |
| oil | спонтанная поляризация | spontaneous polarization |
| dril. | спонтанная поляризация | SP (spontaneous polarization) |
| tech. | спонтанная самопроизвольная поляризация | spontaneous polarization |
| Makarov. | спонтанная потеря симметрии | spontaneous symmetry loss |
| rel., budd. | спонтанная практика | gnyug ma’i mal ’byor |
| amer. | спонтанная проза | babble flow (Jack Kerouac of course is known more as a novelist than a poet, but his "babble flow" has been a significant influence on contemporary poets Маша Александровна) |
| O&G, oilfield. | спонтанная пропитка | spontaneous imbibition (Islet) |
| comp. | спонтанная пульсация | spontaneous pulsation |
| med. | спонтанная пурпура | factitious purpura (самопроизвольно возникающие болезненные экхимозы) |
| радиоакт. | спонтанная радиоактивность | spontaneous radioactivity |
| fire. | спонтанная реакция | spontaneous reaction |
| adv. | спонтанная реакция | spontaneous response |
| adv. | спонтанная реакция | voluntary response |
| psychol. | спонтанная реакция | vacuum response |
| gen. | спонтанная реакция | unguarded reaction (suburbian) |
| med. | спонтанная реакция кожного потенциала | spontaneous skin potential response |
| med. | спонтанная реакция проводимости кожи | spontaneous skin conductance response |
| med. | спонтанная реакция проводимости кожи | SSCR (СРПрК Andy) |
| med. | спонтанная реакция сопротивления кожи | spontaneous skin resistance response |
| psychol. | спонтанная регенерация | spontaneous recovery |
| med. | спонтанная регрессия | spontaneous regression |
| med. | спонтанная регрессия | spontaneous of (опухоли) |
| med. | спонтанная регрессия опухоли | spontaneous involution |
| med. | спонтанная регрессия процесса | spontaneous process regression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | спонтанная резистентность | spontaneous resistance (к антибиотику aguane) |
| met. | спонтанная рекомбинация | spontaneous recombination (напр., междоузельных атомов и вакансий) |
| microel. | спонтанная релаксация | spontaneous relaxation |
| med. | спонтанная ремиссия | spontaneous remission |
| med. | спонтанная респирация | spontaneous respiration |
| psychol. | спонтанная речь | free speech |
| med. | спонтанная речь | spontaneous speech |
| physiol. | спонтанная сократительная активность | spontaneous contractile activity (irinaloza23) |
| med. | спонтанная стенокардия | variant angina pectoris (Wakeful dormouse) |
| med. | спонтанная стенокардия | Prinzmetal's angina (vidordure) |
| Makarov. | спонтанная стрикция | spontaneous striction |
| el. | спонтанная сублимация | spontaneous sublimation |
| gen. | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds |
| anim.husb. | спонтанная самопроизвольная течка | spontaneous ovulation |
| genet. | спонтанная трансформация | spontaneous transformation (форма трансформации, при которой изменение генотипа клеток возникает в результате поглощения ими (вероятно, с использованием близкого к фагоцитозу механизма) ДНК, выделяемой в культуральную среду другими, генетически дифференцированными клетками; наличие С. т. в природе пока не доказано, но предполагается; в искусственных условиях явление С. т. описано в 1962 у пневмококков dimock) |
| tech. | спонтанная флуоресценция | spontaneous fluorescence |
| tech. | спонтанная флюоресценция | spontaneous fluorescence |
| nano | спонтанная фрагментация | spontaneous fragmentation |
| Makarov. | спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов | spontaneous eosinophil chemotactic activity (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| agric. | спонтанная хроматическая агглютинация | spontaneous chromatic agglutination |
| chem. | спонтанная циклизация | spontaneous cyclization (VladStrannik) |
| med. | спонтанная частота резонансных колебаний | spontaneous frequency of self-oscillation |
| med. | спонтанная частота собственных осцилляции | spontaneous frequency of self-oscillation |
| med. | спонтанная электрическая активность | spontaneous electrical activity |
| tech. | спонтанная эмиссия | spontaneous emission |
| med. | спонтанная эмфизема средостения | spontaneous mediastinal emphysema (Игорь_2006) |
| med. | спонтанная эмфизема средостения | Hamman disease (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| med. | спонтанная эмфизема средостения | Hamman syndrome (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| med. | спонтанная эмфизема средостения | Hamman's syndrome |
| med. | спонтанная эмфизема средостения | postpartum pneumomediastinum (Игорь_2006) |
| gen. | спонтанная эрекция | boneritis (Alexey Lebedev) |
| psychol. | спонтанно возникающая идея | autochthonous idea |
| nautic. | спонтанно возникающий рип | flash-rip (MichaelBurov) |
| Makarov. | спонтанно выбродившая закваска | virgin barm |
| Makarov. | спонтанно выбродившая закваска | spontaneous barm |
| pharma. | спонтанно гипертензивные крысы | spontaneously hypertensive rats (одна из животных моделей гипертонии, используется для разработки лекарственных средств Игорь_2006) |
| biol. | спонтанно-гипертензивные крысы | SHR (zoya_belyaeva) |
| радиоакт. | спонтанно делящийся излучатель | spontaneously fissioning nuclide |
| радиоакт. | спонтанно делящийся излучатель | spontaneous fission nuclide |
| Makarov. | спонтанно делящийся изомер | spontaneously fissile isomer |
| nucl.phys., радиоакт. | спонтанно делящийся нуклид | spontaneously fissioning nuclide |
| радиоакт. | спонтанно делящийся нуклид | spontaneous fission nuclide |
| nano | спонтанно излученный фотон | spontaneously emitted photon |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория | spontaneously broken quantum gauge theory |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная киральная симметрия | spontaneously broken chiral symmetry |
| phys. | спонтанно нарушенная симметрия | spontaneously broken symmetry |
| phys. | спонтанно нарушенная суперсимметрия | spontaneously broken supersymmetry |
| gen. | спонтанно начавшееся восстание | spontaneous uprising |
| med. | спонтанно поступающие сообщения | spontaneous reports (для периодических отчётов по безопасности, в частности таси) |
| gen. | спонтанно предложить | make a spontaneous offer of something (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | спонтанно развившаяся болезнь | idiopathy |
| anim.husb. | спонтанно развившееся болезненное состояние | idiopathy |
| med. | спонтанно раскрывающийся | dehiscent (напр., о ране) |
| Makarov. | спонтанно распространяющийся | self-propagating |
| med. | спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited event (Dimpassy) |
| med. | спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (без направленного опроса Dimpassy) |
| pharm. | спонтанно эпилептическая крыса | spontaneously epileptic rat (gatamontesa) |
| Makarov. | спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние | spontaneous anti-Stokes Raman scattering (света) |
| phys. | спонтанное бриллюэновское рассеяние | spontaneous Brillouin scattering |
| tech. | спонтанное брожение | wild fermentation |
| agric. | спонтанное брожение | spantaneous fermentation |
| tech. | спонтанное брожение | spontaneous fermentation |
| gen. | спонтанное возникновение | idiogenesis |
| Makarov. | спонтанное воспламенение | spontaneous ignition |
| med. | спонтанное восстановление | spontaneous recovery (угасшего условного рефлекса) |
| med. | спонтанное вращение | unconstrained torque |
| Makarov. | спонтанное время жизни | spontaneous lifetime |
| media. | спонтанное время жизни на энергетическом уровне | spontaneous life time (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| Makarov. | спонтанное время жизни | radiative lifetime |
| Makarov. | спонтанное время жизни | natural lifetime |
| Makarov. | спонтанное вскипание | spontaneous boiling (перегретой жидкости) |
| med. | спонтанное выздоровление | self-recovery |
| afr. | спонтанное выздоровление | spontaneous cure (Alexey Lebedev) |
| med. | спонтанное выздоровление | spontaneous recovery |
| med. | спонтанное выздоровление | autotherapy |
| med. | спонтанное выпадение волос | autoepilation |
| Makarov. | спонтанное высвечивание | spontaneous luminescence |
| med. | спонтанное высвобождение | spontaneous release |
| psychol. | спонтанное движение | spontaneous movement |
| phys. | спонтанное двухфотонное излучение | spontaneous two-photon emission |
| phys. | спонтанное двухфотонное испускание | spontaneous two-photon emission |
| tech. | спонтанное действие | spontaneous action |
| tech. | спонтанное деление | spontaneous fission |
| med. | спонтанное деление | autotomy |
| Makarov. | спонтанное деление ядер | spontaneous nuclear fission |
| Makarov. | спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole radiation |
| Makarov. | спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole emission |
| med. | спонтанное дыхание | spontaneous breathing (Мария100) |
| fire. | спонтанное зажигание | spontaneous ignition (iso.org Natalya Rovina) |
| cardiol. | спонтанное закрытие | spontaneous closure (Ying) |
| tech. | спонтанное зародышеобразование | spontaneous nucleation |
| phys. | спонтанное зарождение | spontaneous nucleation |
| tech. | спонтанное зарождение | spontaneous generation |
| el. | спонтанное зарождение ЦМД | spontaneous nucleation of bubbles |
| microel. | спонтанное затухание | spontaneous decay |
| ling. | спонтанное звуковое изменение | spontaneous sound change |
| adv. | спонтанное знание | unaided awareness (Прохор) |
| adv. | спонтанное знание | spontaneous awareness (Прохор) |
| Makarov. | спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами | spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems |
| pharm. | спонтанное извещение | spontaneous notification (olga don) |
| pharm. | спонтанное извещение | spontaneous report (olga don) |
| quant.el. | спонтанное излучение | spontaneous light |
| house. | спонтанное излучение | spontaneous radiation |
| tech. | спонтанное излучение | spontaneous emission |
| Makarov. | спонтанное излучение | spontaneous emission of radiation |
| adv. | спонтанное изменение | spontaneous variation |
| el. | спонтанное изменение генетического материала | mutation |
| el. | спонтанное испускание | spontaneous emission (кв.) |
| media. | спонтанное испускание | spontaneous emission (процесс испускания фотона при переходе системы из одного состояния в другое в результате взаимодействия с нулевыми колебаниями электромагнитного поля) |
| mil. | спонтанное испускание | spontaneous emission (фотона) |
| phys. | спонтанное кипение | spontaneous boiling |
| comp. | спонтанное колебание | spontaneous oscillations |
| media. | спонтанное комбинационное рассеяние | spontaneous Raman scattering (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых фотонов) |
| Makarov. | спонтанное комбинационное рассеяние | spontaneous Raman scattering |
| Makarov. | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture |
| med. | спонтанное кровоизлияние | spontaneous hemorrhage |
| med. | спонтанное кровотечение | spontaneous bleeding (chewie_dude) |
| med. | спонтанное кровотечение | spontaneous hemorrhage |
| Makarov. | спонтанное лечение | autotherapy |
| Makarov. | спонтанное многофотонное испарение | spontaneous multiphoton radiation |
| phys. | спонтанное многофотонное испускание | spontaneous multiphoton radiation |
| tech. | спонтанное намагничивание | spontaneous magnetization |
| el. | спонтанное напряжение | spontaneous stress |
| psychol. | спонтанное напряжение тела | body jerk |
| phys. | спонтанное нарушение | spontaneous violation (напр. CP-инвариантности) |
| med. | спонтанное нарушение | spontaneous alteration (функции) |
| hi.energ. | спонтанное нарушение симметрии | spontaneous breaking of symmetry |
| hi.energ. | спонтанное нарушение симметрии | spontaneous breakdown of symmetry |
| hi.energ. | спонтанное нарушение симметрии | spontaneous symmetry breaking |
| phys. | спонтанное нарушение суперсимметрии | spontaneous super-symmetry violation |
| phys. | спонтанное нарушение суперсимметрии | spontaneous supersymmetry breaking |
| hi.energ. | спонтанное нарушение суперсимметрии | spontaneous supersymmetry SUSY breaking |
| nucl.phys. | спонтанное нарушение электрослабой симметрии | spontaneous breaking of electroweak symmetry (Ying) |
| pharm. | спонтанное нежелательное явление | spontaneous adverse event (Andy) |
| house. | спонтанное образование зародышей | spontaneous nucleation |
| gen. | спонтанное образование металлацикла | spontaneous formation of a metallacycle |
| psychol. | спонтанное ослабление болезни | remission |
| Makarov. | спонтанное параметрическое рассеяние | spontaneous parametric scattering |
| tech. | спонтанное парообразование | spontaneous nucleation |
| Makarov. | спонтанное перезамыкание | spontaneous reconnection |
| el. | спонтанное магнитное пересоединение | spontaneous reconnection (в плазме) |
| Makarov. | спонтанное пересоединение | spontaneous reconnection |
| psychol. | спонтанное поведение | emitted behavior |
| biol. | спонтанное поведение | spontaneous behavior |
| phys. | спонтанное поглощение | spontaneous absorption |
| med. | спонтанное положительное давление в дыхательных путях | spontaneous positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| phys. | спонтанное послесвечение | spontaneous afterglow |
| радиоакт. | спонтанное превращение | spontaneous nuclear transformation |
| energ.ind. | спонтанное превращение | spontaneous transformation |
| polit. | спонтанное предложение | off-the-cuff suggestion (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | спонтанное предложение | spontaneous offer (Andrey Truhachev) |
| forens. | спонтанное преступление | random crime (Agasphere) |
| construct. | спонтанное разжижение | spontaneous liquefaction (водонасыщенных песков) |
| biol. | спонтанное различение | spontaneous discrimination |
| semicond. | спонтанное разложение | spontaneous decomposition |
| gen. | спонтанное разрешение | spontaneous resolution (патологического процесса) |
| tech. | спонтанное рамановское рассеяние | spontaneous Raman scattering |
| el. | спонтанное рассеяние | spontaneous scattering |
| Makarov. | спонтанное рассеяние | spontaneous scattering (света) |
| Makarov. | спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | spontaneous scattering of waves by fast electron beams |
| Makarov. | спонтанное рассеяние света | spontaneous light scattering |
| vet.med. | спонтанное регрессивное исчезновение | spontaneous regress (Ivan Pisarev) |
| inf. | спонтанное решение | wild hair (Taras) |
| gen. | спонтанное решение | a spur-of-the-moment decision (It was a spur-of-the-moment decision Taras) |
| med. | спонтанное розеткообразование | direct antiglobulin rosetting reaction (клеток) |
| gen. | спонтанное, самопроизвольное лечение | autotherapy |
| vulg. | спонтанное совокупление | bump |
| pharm. | спонтанное сообщение | spontaneous report (информация, предоставленная врачом или пациентом, отвечающая определенным требованиям (термины фармаконадзора) olga don) |
| med. | спонтанное сообщение | unsolicited report (Dimpassy) |
| med. | спонтанное сообщение | unsolicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| telecom. | спонтанное сообщение об аварийном сигнале | spontaneous alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| el. | спонтанное уменьшение объёма геля | syneresis |
| ling. | спонтанное фонетическое изменение | spontaneous phonetic change |
| cardiol. | спонтанное эхо-контрастирование | spontaneous echocardiographic contrast (один из эхокардиографических факторов риска Игорь_2006) |
| gen. | спонтанные акты насилия | spontaneous violence |
| med. | спонтанные биотоки | spontaneous electrical activity |
| med. | спонтанные внутричерепные кровоизлияния | spontaneous intracranial hemorrhage (Min$draV) |
| journ. | спонтанные вопросы президенту | pool spray (US custom when a group of journalists at presidential event shout questions when they see an opening to do so Val_Ships) |
| med. | спонтанные движения в конечностях | spontaneous limb movements (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| gen. | спонтанные действия | impulses (sankozh) |
| ling. | спонтанные изменения в структуре языка | drift (обычно в морфологическом строе alexs2011) |
| el. | спонтанные магнитные поля мозга | spontaneous magnetic fields of brain |
| pharma. | спонтанные медицински подтверждённые сообщения | spontaneous medically confirmed case report (Exroman Exroman) |
| IT | спонтанные помехи | spontaneous noise |
| gen. | спонтанные преждевременные роды | spontaneous preterm labour (capricolya) |
| gen. | спонтанные преждевременные роды | spontaneous preterm birth (capricolya) |
| med. | спонтанные роды | spontaneous labor |
| Makarov. | спонтанные роды | spontaneous delivery |
| Makarov. | спонтанные розетки | E rosettes (erythrocyte rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | спонтанные розетки | erythrocyte rosettes (E rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального T-лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| EBRD | спонтанные сделки | drop-in business (самотёк) |
| psychol. | спонтанные силы | spontaneous forces |
| media. | спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| pharma. | спонтанные сообщения | spontaneous reports (Min$draV) |
| physiol. | спонтанные тормозные постсинаптические токи | spontaneous inhibitory postsynaptic currents (тормозные постсинаптические токи, возникающие в ответ на спонтанный выброс тормозного нейромедиатора  unn.ru Min$draV) |
| biol. | спонтанные униваленты | spontaneous univalents |
| Makarov. | спонтанные флуктуации | spontaneous fluctuations |
| el. | спонтанные ядерные переходы | spontaneous nuclear transition |
| agric. | спонтанный аборт | spontaneous abortion |
| agric. | спонтанный аборт | natural abortion |
| telecom. | спонтанный аварийный OS-сигнал | spontaneous OS alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | спонтанный аварийный сигнал | spontaneous alarm (oleg.vigodsky) |
| agric. | спонтанный аллергический дерматит | spontaneous allergic dermatitis |
| med. | спонтанный бактериальный перитонит | spontaneous bacterial peritonitis |
| Makarov. | спонтанный вторично-электронный эффект | multipactor effect |
| energ.ind. | спонтанный непреднамеренный выброс | spontaneous release (радиоактивности) |
| telecom. | спонтанный вывод | spontaneous output (oleg.vigodsky) |
| med. | спонтанный гемолиз | spontaneous hemolysis (iwona) |
| tech. | спонтанный груз | unplanned load (SAKHstasia) |
| med. | спонтанный дактилолиз | dactylolysis spontanea |
| med. | спонтанный дактилолиз | ainhum (тропическая болезнь, характеризующаяся дегенеративными изменениями пальцев) |
| el. | спонтанный зародыш | spontaneous nucleus |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| el. | спонтанный инверсионный слой | spontaneous inversion layer |
| SAP. | спонтанный кандидат | unsolicited applicant |
| el. | спонтанный коллапс | spontaneous collapse |
| biol. | спонтанный лизис | spontaneous lysis |
| biol. | спонтанный лизис | snap lysis |
| phys. | спонтанный магнитный момент | spontaneous magnetic moment |
| tech. | спонтанный мутант | spontaneous mutant |
| phys. | спонтанный нагрев | spontaneous heating |
| med. | спонтанный нистагм | spontaneous nystagmus |
| med. | спонтанный остеолиз | Gorham disease (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| med. | спонтанный остеолиз | Gorham syndrome (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| med. | спонтанный остеолиз | disappearing bone disease (после травмы костное вещество рассасывается вплоть до полного исчезновения части или всей травмированой кости, процесс заканчивается самопроизвольно Игорь_2006) |
| med. | спонтанный остеолиз Горэма | Gorham disease (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный остеолиз Горэма | Gorham syndrome (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный остеолиз Горэма | disappearing bone disease (Игорь_2006) |
| adv. | спонтанный ответ | voluntary response |
| tech. | спонтанный отказ | spontaneous fault |
| adv. | спонтанный отклик | spontaneous response |
| med. | спонтанный панникулит | spontaneous panniculitis |
| biol. | спонтанный партеногенез | spontaneous parthenogenesis |
| med. | спонтанный перелом | spontaneous fracture (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| media. | спонтанный переход | spontaneous transition (сопровождающийся спонтанным испусканием) |
| tech. | спонтанный переход | spontaneous transition |
| gen. | спонтанный переход Фредерикса | spontaneous Freedericksz transition |
| med. | спонтанный перитонит | spontaneous peritonitis (grafleonov) |
| media. | спонтанный план | spontaneous plan (bigmaxus) |
| media. | спонтанный план | knee-jerk plan (bigmaxus) |
| media. | спонтанный план | natural plan (bigmaxus) |
| med. | спонтанный пневмомедиастинум | spontaneous pneumomediastinum |
| med. | спонтанный пневмоторакс | spontaneous pneumothorax |
| O&G, sakh. | спонтанный потенциал | self-potential (потенциал самопроизвольной поляризации) |
| biol. | спонтанный потенциал | spontaneous potential |
| telecom. | спонтанный пробой | multifactor breakdown |
| gen. | спонтанный протест | spontaneous protest |
| tech. | спонтанный процесс | spontaneous process |
| med. | спонтанный разрыв | spontaneous rupture |
| med. | спонтанный разрыв мембраны | spontaneous rupture of membranes (bigmaxus) |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | effort rupture of the esophagus (MargeWebley) |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | esophageal rupture (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | spontaneous rupture of the esophagus (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | spontaneous esophageal perforation (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | Boerhaave syndrome (Игорь_2006) |
| med. | спонтанный разрыв плодных оболочек | spontaneous rupture of membranes |
| med. | спонтанный разрыв селезёнки | spontaneous splenic rupture |
| acoust. | спонтанный разряд | spont (нейрона) |
| tech. | спонтанный распад | spontaneous decay |
| радиоакт. | спонтанный распад | spontaneous decay (disintegration) |
| Makarov. | спонтанный распад | spontaneous decay (лазерного уровня) |
| IT | спонтанный режим | split-screen mode |
| IT | спонтанный режим | spontaneous mode |
| el. | спонтанный рост | unintentional growth |
| med. | спонтанный тромбоз | spontaneous thrombosis |
| med. | спонтанный фагоцитоз | spontaneous phagocytosis |
| Makarov. | спонтанный фазовый переход | spontaneous phase transition |
| brit. | спонтанный характер | extemporaneousness (of "extemporanous" – spoken, performed, etc, without planning or preparation; impromptu; extempore: Here, we focus on jazz as a way to hear the kind of interplay, responsiveness, accountability, discipline, and extemporaneousness that occurs in good jazz, and in authentic (radical) democracy philpapers.org 'More) |
| vet.med. | спонтанный цистит у кошек | feline idiopathic cystitis (MichaelBurov) |
| tech. | спонтанный шум | spontaneous noise |
| media. | спонтанный шум | spontaneous noise (флуктуации электромагнитного поля, вызванные спонтанным излучением) |
| tech. | спонтанный шум | spontaneous emission noise |
| Makarov. | спонтанный эффект Холла | spontaneous Hall effect |
| med. | спонтанный эхоконтраст | spontaneous echo contrast (harser) |
| med. | способность к спонтанному движению | ultromotivity |
| med. | степень спонтанной агрегации | spontaneous aggregation rate (olga_i) |
| quant.el. | сужение спектра когерентного спонтанного излучения | Dicke narrowing |
| Makarov. | суперасимметричный спонтанный распад | superasymmetric spontaneous decay |
| med. | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| fire. | температура спонтанного зажигания | spontaneous ignition temperature (минимальная температура, при которой в условиях огневого испытания (4.132) происходит самовоспламенение (4.18)
Примечание 1 к записи: Измеряется в градусах Цельсия (°С). iso.org Natalya Rovina) |
| winemak. | теория спонтанного образования вина | theory of spontaneous generation (отвергнута Луи Пастером в XIX в.) |
| commer. | товары импульсивной покупки, товары спонтанной покупки | impulse products (покупка товара, или оплата услуги, совершаемая под воздействием внешних побуждающих факторов, решение о совершении которой покупатель принимает непосредственно в точке продаж oshkindt) |
| phys. | тушение спонтанного излучения | spontaneous radiation quenching |
| telecom. | уведомление о спонтанном аварийном сигнале | spontaneous alarm notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уведомления о спонтанных аварийных сигналах | spontaneous alarm notification (oleg.vigodsky) |
| med. | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| media. | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора | build-up of lateral gain |
| comp., net. | усиленная спонтанная эмиссия | amplified spontaneous emission (Himera) |
| Makarov. | усиленная спонтанная эмиссия | amplified spontaneous emission (ASE) |
| nano | усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous radiation |
| nano | усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission |
| Makarov. | усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| Makarov. | усиленное спонтанное испускание | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| quant.el. | фотон спонтанного излучения | spontaneous photon |
| Makarov. | центр спонтанного кипения | center of spontaneous boiling |
| tech. | шум, обусловленный спонтанным излучением | spontaneous noise |
| tech. | шум, обусловленный спонтанным излучением | spontaneous emission noise |
| polym. | эмиссионные спонтанные токи | spontaneous current emission |
| gen. | это было спонтанным проявлением её тёплых чувств | it was spontaneous demonstration of her affection |
