| Subject | Russian | English |
| transp. | алюминиевая спица колеса | aluminium wheel rung |
| textile | балка-спица | needle beam |
| mil., tech. | балка-спица | needle beam (в креплении подземной выработки) |
| wood. | болванка для выделки спиц | blank (рукояток и других токарных изделий) |
| auto. | болт, закрепляющий спицу | spoke bolt |
| gen. | быстро работать спицами | urge one's knitting needle |
| gen. | в каждом колесе по 12 спиц | each of the wheels has twelve spokes |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | king spoke |
| tech. | влитая спица | cast-in spoke |
| med. | внутрикостная спица | intramedullary pin (для фиксации перелома) |
| el. | вращающаяся электронная спица | rotating sheath |
| textile | вспомогательные спицы для вязания узором "косичка" | cable needle (Malu) |
| gen. | вставлять спицу | plate (при переломе) |
| mech.eng., obs. | втулка колеса со спицами | spoke center |
| gen. | втыкать на спицу | skewer |
| gen. | выворачивать зонт спицами наружу | flip umbrella inside out (от порыва ветра andreon) |
| gen. | вязальная спица | knitting-needle |
| textile | вязальная спица | rod |
| textile | вязальная спица | knitting pin |
| gen. | вязальная спица | knitting stick |
| gen. | вязальная спица | knitting needle |
| gen. | вязальная спица | pin |
| gen. | вязальная спица | knitting-pin |
| gen. | вязание спицами | hand knitting (Yakov F.) |
| gen. | вязать на спицах | hand knit |
| gen. | вязать на спицах | hand-knit |
| gen. | вязать на спицах вручную | hand-knit |
| gen. | вязать спицами | knit |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | cable ferrule |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | ferrule |
| mech.eng., obs. | гнутая с частью обода спица | kirtley rolled spoke |
| med. | градуированная спица | graduated pin |
| pulp.n.paper | деревянная спица | wooden spoke |
| auto. | дисковое колесо с литыми или штампованными спицами | spoked disk wheel |
| auto. | дисковое колесо с литыми спицами | spoked disk wheel |
| auto. | дисковое колесо с штампованными спицами | spoked disk wheel |
| forestr. | заготовка для колёсной спицы | spoke billet |
| cycl. | задняя спица | rear spoke |
| bible.term. | зачем ты видишь спицу в глазу ближнего твоего? | why beholdest thou the mote in thy brother's eye? (umich.edu) |
| tech. | изогнутая спица | curved spoke |
| automat. | изогнутая спица | curved arm |
| tech. | изогнутая спица | bent spoke |
| transp. | изогнутая спица колеса | curved spoke |
| gen. | книга по вязанию спицами | instructional book on knitting (Dollie) |
| gen. | книга по вязанию спицами | Knitter's Handbook (the Dollie) |
| Makarov. | когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе | birthdays come around too quickly when one is older |
| mech.eng., obs. | колесо без спиц | plate wheel |
| construct. | колесо без спиц | disk wheel |
| mil., arm.veh. | колесо с литыми стальными спицами | cast steel spoked wheel |
| mil., arm.veh. | колесо с проволочными спицами | wire spoke wheel |
| Makarov. | колесо с проволочными спицами | spoke-wire wheel |
| tech. | колесо с проволочными спицами | wire wheel |
| Makarov. | колесо с проволочными спицами | spoke wheel |
| transp. | колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| auto. | колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| auto. | колесо с проволочными спицами и центральным креплением | central-locking wheel |
| transp. | колесо с тангентными спицами | tangent spoke wheel |
| auto. | колесо с Т-образными спицами | T-spoked wheel |
| railw. | колесо с Т-образными спицами | T-spoked |
| transp. | колесо с тремя спицами | T-spoked wheel (напр. рулевое) |
| auto. | колесо с тремя спицами | T-spoked wheel (напр., рулевое) |
| auto. | колесо с широкими спицами | artillery wheel (деревянными или металлическими) |
| railw. | колесо со спицами | arm wheel |
| auto. | колесо со спицами | spider wheel |
| auto. | колесо со спицами | spoke wheel |
| tech. | колесо со спицами | spoked wheel |
| therm.eng. | колесо со спицами | spoked ring |
| auto. | колесо со стальными полыми спицами | hollow steel spokes wheel |
| mil., arm.veh. | колесо со штампованными спицами | spoked disc wheel |
| auto. | колесо со штампованными спицами | spoked disk wheel |
| wood. | колёсная спица | spoke |
| mil. | колёсная спица | wheel spoke |
| auto. | конец спицы, вставленной в паз | spoke dowel |
| wood. | копировально-токарный станок для спиц и ручек | spoke and handle lathe |
| mech.eng., obs. | копировальный станок для выделки деревянных спиц | spoke copying machine |
| mech.eng., obs. | копировальный станок для изготовления колёсных спиц | spoke copying lathe |
| wood. | копировальный станок для изготовления колёсных спиц | spoke copying machine |
| automat. | кривая спица | bent spoke |
| tech. | круглая вязальная спица | circular needle |
| Makarov. | кружево, вязанное на спицах | needle-point lace |
| Makarov. | кружево, вязанное на спицах | point |
| gen. | кружево, вязанное на спицах | needlepoint |
| gen. | кружево, вязанное на спицах | needle point |
| polym. | литник в виде спицы | spoke gate |
| slang | лишняя спица в колесе | third wheel |
| mech.eng., obs. | маховик без спиц | disk flywheel |
| tech. | маховик со спицами | spoke flywheel |
| Makarov. | менять спицы в колесе | respoke a wheel |
| transp. | менять спицы в колесе | re-spoke wheel |
| tech. | менять спицы в колесе | re-spoke a wheel |
| Makarov. | менять спицы в колесе | to re-spoke a wheel |
| auto. | металлическая спица | wire spoke |
| med. | миграция спиц | pin migration (ritamustard) |
| auto. | наконечник спицы | spoke head |
| auto. | наконечник спицы | spoke miter |
| tech. | наконечник спицы | spoke read |
| orthop. | направляющая спица | guide-wire (iwona) |
| orthop. | направляющая спица | guidewire (iwona) |
| med. | направляющая спица | guide pin |
| med. | направляющее приспособление для проволочных спиц | wire guide support |
| wood. | напрессовка обода на шипы спиц | press the felloes on the spokes |
| wood. | насадить обод на спицы | rim a wheel |
| cycl. | натяжение спицы | spoke tension (колеса) |
| weap. | не имеющий спицы | spurless (курок револьвера Скоробогатов) |
| auto. | неравномерно расположенные спицы | staggered spokes |
| cycl. | ниппель головка спицы | nipple |
| cycl. | ниппель головка спицы | nippel |
| cycl. | ниппель спицы | nipple (специальная гайка, предназначенная для крепления спицы к ободу колеса) |
| cycl. | ниппель спицы | nippel |
| auto. | ниппель спицы | spoke nipple |
| auto. | обод, в котором закрепляются спицы | spoke ring |
| gen. | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице | we need him like a fifth wheel on a cart |
| transp. | операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS balancing operation |
| transp. | операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS operation |
| Makarov. | осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса | take care not to entangle your long clothes in the wheels |
| auto. | паз для спицы | spoke dowel |
| textile | перевязь спиц деревянного мотовила | swift brace |
| traumat. | перекрёстная установка спиц | cross-pinning (при переломе Камакина) |
| hydr. | перепад со спицами | needle fall |
| tech. | поддержка спицы | spoke support (сцепки) |
| wood. | поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру | spoke copying lathe |
| gen. | последняя спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| idiom. | последняя спица в колеснице | the lowest rung on the ladder (VLZ_58) |
| gen. | последняя спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| amer. | последняя спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| inf. | последняя спица в колеснице | a mere cog in the machine |
| fig. | последняя спица в колеснице | fifth wheel of a coach |
| gen. | последняя спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| wood. | пресс для забивки опрессовки спиц в ступицу | spoke driving machine |
| auto. | проволока для спиц | spoke wire |
| tech. | проволочная спица | wire spoke |
| automat. | прямая спица | straight arm |
| mech.eng. | пустотелая спица | tubular spoke |
| automat. | пустотелая спица | hollow spoke |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel |
| gen. | пятая спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| fig. | пятая спица в колеснице | fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | a fifth wheel |
| Makarov. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (амер. Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | fifth wheel |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| auto. | радиальная спица | radial spoke |
| auto. | радиальная спица траверсы | rocker arm (для крепления пальца щёткодержателя) |
| railw. | радиально расположенные спицы | radial spokes |
| tech. | ребро-спица | spoke rib |
| med. | резьбовая спица | threaded wire |
| pulp.n.paper | рубанок для спиц | spokeshave |
| auto., amer. | рулевое колесо с гибкими спицами, состоящими из 4-5 тонких металлических прутков | banjo steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с двумя спицами | two-spoke steering wheel (напр. спортивного автомобиля) |
| transp. | рулевое колесо транспортного средства с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с пружинящими спицами | spring-spoked steering wheel |
| transp. | рулевое колесо с тремя спицами | steering three-spoke wheel |
| transp. | рулевое колесо с тремя спицами | T-steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с тремя спицами | three-spoke steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с упругими спицами | spring-spoked steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с упругими спицами | spring-spoke steering wheel |
| gen. | связанный на спицах | hand knitted |
| gen. | связанный на спицах | hand-knitted |
| gen. | связанный на спицах вручную | hand-knitted |
| transp. | система балансировочных операций по распределению грузиков за спицы дисков колёс | DWS system |
| construct. | система балок-спиц | needle-beam system |
| med. | скелетное вытяжение с помощью спицы | nail extension |
| gen. | снабдить спицами | spoke |
| gen. | снабжать спицами | spoke (колесо) |
| gen. | снять последний ряд петель со спиц | bind off |
| automat. | со спицами | spoked (о колесе) |
| tech. | сортирующая спица | sorting needle |
| gen. | спица велосипедного колеса | bicycle spoke (Translucid Mushroom) |
| nautic. | спица гребного колеса | paddle arm |
| transp. | спица диска | disk rung |
| med. | спица для скелетного вытяжении | extension wire |
| med. | спица для скелетного вытяжении | drill wire |
| med. | спица для скелетного вытяжения | extension wire |
| med. | спица для скелетного вытяжения | inserting wire |
| med. | спица для скелетного вытяжения | drill wire |
| polym. | спица дорнодержателя | spider arm |
| transp. | спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр. зубчатого колеса) |
| automat. | спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр., ЗК) |
| gen. | спица зонта | rib (Bullfinch) |
| Makarov. | спица зонтика | rib |
| med. | спица Киршнера | Kirshner wire (Rostislava) |
| med. | спица Киршнера | drill wire |
| med. | спица Киршнера | extension wire |
| med. | спица Киршнера | Kirschner wire (Maxxicum) |
| med. | спица Киршнера | k-wire (Maxxicum) |
| med. | спица Киршнера | Kirschner's wire (Александр Рыжов) |
| med. | спица Киршнера | inserting wire |
| med. | спица Киршнера | twist drill needle (для вытяжения или фиксации кости) |
| med. | спица Киршнера для вытяжения или фиксации кости | twist drill needle |
| auto. | спица колеса | radius |
| construct. | спица колеса | rung |
| automat. | спица колеса | arm of wheel |
| auto. | спица колеса | wheel spoke |
| Makarov. | спица колеса | wheel arm |
| gen. | спица колёса | rung |
| electr.eng. | спица крестовины | spider arm (Pothead) |
| weap. | спица курка | thumb piece of hammer (револьвера ABelonogov) |
| weap. | спица курка | thumbpiece of the hammer (револьвера ABelonogov) |
| weap. | спица курка | top of hammer (ABelonogov) |
| tech. | спица курка | cocking piece |
| mil. | спица курка | thumbpiece of hammer |
| automat. | спица маховика | flywheel arm |
| mech.eng. | спица махового колеса | flywheel arm |
| cycl. | спица переднего колеса велосипеда | front spoke |
| auto. | спица рулевого колеса | steering wheel spoke |
| auto. | спица рулевого колеса | steering wheel arm |
| auto. | спица рулевого колеса | arm of steering wheel |
| wood. | спица с врезанным шипом | spoke mortised in |
| orthop. | спица с резьбовым участком | threaded wire (iwona) |
| med. | спица с упорной площадкой | olive wire (turbomauze) |
| med. | спица с упорной площадкой | bulb-tipped pin |
| mech.eng., obs. | спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| tech. | спица Т-образного сечения | T-headed spoke |
| mech.eng., obs. | спица фасонного поперечного сечения | profile arm |
| traumat. | спица Шанца | Schanz wire (irinaloza23) |
| gen. | спицы диска | rim spokes (TASH4ever) |
| construct. | спицы колеса | radii |
| gen. | спицы колеса | paddle arms |
| gen. | спицы колеса | hub and spoke (ssn) |
| fig. | "спицы на втулке" | hub and spoke (близкий к буквальному перевод словосочетания, которое обозначает некую структуру, имеющую центральный элемент, выполняющий роль втулки велосипедного колеса, и большое число "прикрепленных" к нему элементов A.Rezvov) |
| fig. | "спицы на оси" | hub and spoke (A.Rezvov) |
| transp. | спицы рулевого колеса | steering wheel spokes |
| cycl. | сплошное колесо без спиц, применяемое в некоторых гонках вследствие улучшенных аэродинамических свойств | disk wheel |
| construct. | способ балки-спицы | needle-beam method (при проходке туннеля) |
| wood. | станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| pulp.n.paper | струг для выделки спиц | spoke iron |
| biol. | структура "колеса с изогнутыми спицами" | cartwheel structure (базальная часть кинетосомы или центриоли) |
| transp. | ступица, в которой закрепляются спицы | spoke boss |
| auto. | ступица, в которой закрепляются спицы | spoke barrel |
| transp. | ступица вместе со спицами | spider (колеса) |
| therm.eng. | ступица вместе со спицами колеса | spider |
| auto. | ступица колеса со спицами | wheel spider |
| auto. | ступица колеса со спицами | wheel spider |
| tech. | ступица колеса колеса со спицами | spider |
| tech. | ступица колёса со спицами | spider |
| auto. | ступица рулевого колеса со спицами | steering wheel spider |
| tech. | ступица со спицами | spider centre |
| tech. | ступица колеса со спицами | spider |
| transp. | ступица со спицами | spider |
| Gruzovik | ступица со спицами | spider center |
| transp. | тангентная спица | tangential spoke |
| auto. | тангентная спица | tangent spoke |
| tech. | тангенциальная спица | tangential spoke |
| tech. | тангенциальная спица | tangent spoke |
| mech.eng., obs. | Т-образная спица | T-headed spoke |
| forestr. | токарно-копировальный станок для изготовления деревянных колёсных спиц | spoke lathe |
| auto. | трубчатая спица | tubular spoke |
| med. | фиксация спицей Киршнера | Kirschner wire fixation |
| cycl. | фрезеровка обода между спицами | ISM (Inter Spoke Milling (технология фирмы Mavic для облегчения обода) Don Sebastian) |
| gen. | худой как спица | as lean as a rake (букв. грабли, кочерга) |
| cycl. | цельнотянутые спицы | straight pull spokes (Don Sebastian) |
| construct. | центр колеса со спицами | spider centre |
| mech.eng., obs. | центр колеса со спицами | spoke center |
| tech. | центр колеса со спицами | spoke centre |
| mech.eng. | центр колеса со спицами | spoke centre |
| tech. | центр со спицами | spoke centre |
| pmp. | центрирующий подшипник с рёбрами-спицами | spider bearing (спицы-ребра идут из втулки центрирующего подшипника до внешнего обода, напоминая паучьи лапы; спицы заменяют сплошное заполнение с целью облегчения, применяется в насосах nikolkor) |
| pmp. | центрирующий подшипник со спицами | spider bearing (nikolkor) |
| handicraft. | чулочные спицы | double pointed needles (chernichka3333) |
| wood. | шипорезный станок для выработки толстого конца спицы на прямоугольный шип | spoke tenoning machine |
| wood. | шипорезный станок для выработки тонкого конца спицы на круглый шип | spoke tenoning machine |
| tech. | шкив с изогнутыми спицами | curved-arm pulley |
| tech. | шкив с прямыми спицами | straight-armed pulley |
| tech. | шкив со спицами | spoke sheave |
| wood. | шлифовально-ленточный станок для спиц | spoke polishing machine |
| mil., arm.veh. | штампованная стальная спица | steel sheet spoke |
| phys. | электронная спица | electron spoke (в магнетроне) |
| el. | электронная спица | electron sheath |
| tech. | электронная спица | sheath (в магнетроне) |
| tech. | электронная спица | spoke (в магнетроне) |
| tech. | электронная спица | electron sheath (в магнетроне) |
| el. | электронное облако со спицами | space-charge wheel |
