| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| Makarov. | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| tech. | альфа-спираль | alpha-helix (вид вторичной структуры белков и пептидов) |
| biol. | альфа-спираль | alpha helix (структура белка) |
| media. | антенна, состоящая из плоской и цилиндрической спиралей | spiral-helix antenna |
| antenn. | антенна типа спирали Архимеда | Archimedean spiral antenna |
| med. | аппликатор в виде кабеля, образующего спираль вокруг конечности | wrap-around coil |
| tech. | Архимедова спираль | scrolled thread (Katejkin) |
| tech. | архимедова спираль | Archimedean spiral |
| tech. | Архимедова спираль | Archimedes spiral |
| Makarov. | Архимедова спираль | Archimedes' spiral |
| Makarov. | белки со структурой альфа-спирали и бета-листа | alpha-helix and beta-sheet proteins |
| tech. | белковая спираль | protein helix |
| gen. | биораскручивание спирали | detorsion (биополимера) |
| gen. | блокнот на спирали | spiral notebook (sandra_sandra) |
| tech. | бороздка спирали ДНК | DNA groove |
| tech. | в виде параллельно-свитых скрученных спиралей | intercoiled (  nasa.gov Svetozar) |
| gen. | в форме спирали | in a spiral pattern (4uzhoj) |
| med., obs. | введение в аневризму проволочкой спирали | filipuncture (для вызывания тромбоза) |
| med. | введение в аневризму проволочной спирали | filipuncture |
| tech. | вводная спираль | lead-in spiral |
| Makarov. | вектор магнитной спирали | vector of magnetic spiral |
| Makarov. | вектор спирали | vector of spiral |
| Makarov. | верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| gen. | взлетать по спирали | spire |
| Makarov. | взмывать по спирали | spire |
| Makarov. | виды спиралей | helix sense |
| gen. | виток спирали | whorl of the spiral |
| Makarov. | виток спирали | spiral turn |
| gen. | виток спирали | whorl of the spiral (Thus, in figure 59, the rocks exposed in the park occupy only about the left half of the top whorl of the spiral.) |
| gear.tr. | внешний угол спирали | outer spiral angle (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний угол спирали | inner spiral angle (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| Makarov. | внутренняя спираль | internal coil |
| med. | внутриматочная спираль | intrauterine device (IUD ksyusha123) |
| med. | внутриматочная спираль | coil (olga6913) |
| Makarov. | внутриматочная спираль | the coil |
| vulg. | внутриматочная спираль | loop |
| gen. | внутриматочная спираль | intrauterine device (IUD) |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | glow tube |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | heating flange |
| tech. | вращение по спирали | spinning rotation (Alexgrus) |
| energ.ind. | входная спираль | intake volute (напр., входного устройства воздушного фильтра) |
| Makarov. | гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| gen. | двигать по спирали | corkscrew |
| busin. | двигаться вверх по спирали инфляции | be in an upward-inflationary spiral (dimock) |
| gen. | двигаться как по спирали | corkscrew |
| Makarov. | двигаться по спирали | cork-screw |
| gen. | двигаться по спирали | corkscrew |
| gen. | двигаться по спирали | come full circle (контекст.; имеется в виду, что циклы повторяются: But I found out recently that it was recorded by an English skiffle group called The Vipers, who were a favourite little skiffle group of ours. [...] George Martin [...] recorded The Vipers, George recorded the original track. Talk about things coming full circle – Но недавно я узнал, что она была записана английской скиффл-группой под названием The Vipers, которая была нашей любимой скиффл-группкой... Джордж Мартин...записывал The Vipers – Джордж записал оригинальный трек. Говори – не говори, но всё движется по спирали Lily Snape) |
| poetic | двигаться по спирали | gyre |
| gen. | двигаться по спирали | spire |
| tech. | двигаться по спирали | spiral |
| gen. | двигаться по спирали | gyrate |
| gen. | двигающийся по спирали | gyroidal |
| Игорь Миг | движение по нисходящей спирали | downward spiraling |
| Makarov. | движение по спирали | cork-screw |
| Makarov. | движение по спирали | spiral mode of motion |
| tech. | движение по спирали | spiraling |
| Makarov. | движение по спирали | cork-screw spin |
| biol. | движение по спирали | torsion movement |
| tech. | движущаяся по орбите спираль | orbiting scroll (в спиральном компрессоре Nilov) |
| Игорь Миг | движущийся по спирали | spiraling |
| gen. | движущийся по спирали | gyroidal |
| tech. | двойная прокатанная спираль | rolled double thread (Johnny Bravo) |
| tech. | двойная спираль | double spiral |
| tech. | двойная спираль | twin helix |
| biol. | двойная спираль | duplex (молекула ДНК) |
| therm.eng. | двойная спираль | dual volute |
| tech. | двойная спираль ДНК | DNA duplex |
| Makarov. | двойная спираль ДНК | DNA double helix |
| Makarov. | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами | parallel-stranded DNA hairpin duplexes |
| tech. | двухзаходная спираль | bilifar helix |
| tech. | двухленточная спираль со встречной намоткой | two-tape contrawound helix |
| antenn. | двухслойная спираль | double-sheath helix |
| tech. | двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided concertina |
| mil., tech. | двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided fence |
| tech. | денатурированная спираль | melted helix (напр., нуклеиновой кислоты или белка) |
| tech. | диск с многократной спиралью | multispiral scanning disk |
| chem. | дистилляционная спираль | distillation coil (bumble_bee) |
| Makarov. | длинные сегменты двойной спирали ДНК | long segments of DNA double helix |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| mil. | забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда | triple standard concertina fence (Киселев) |
| mil. | забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| gen. | завернуть винтом или спиралью | cockle |
| gen. | завернуть спиралью | cockle |
| gen. | завернуться винтом или спиралью | cockle |
| gen. | завернуться спиралью | cockle |
| gen. | завёртывать винтом или спиралью | cockle |
| gen. | завёртывать спиралью | cockle |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double-belt concertina |
| mil., tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| mil. | заграждение из проволочной спирали внаброс | spiral of loose wire (Киселев) |
| tech. | заграждение из проволочных спиралей | wire-roll entanglement |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple-belt concertina |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina |
| mil. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina fence (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| mil. | заграждение на дороге из нескольких рядов проволочной спирали | concertina roadblock (Киселев) |
| avia. | задняя кромка в виде отрезка логарифмической спирали | logspiral trailing edge |
| Makarov. | закрученная влево спираль | left-handed heliced |
| Makarov. | закрученная вправо спираль | right-handed heliced |
| biol. | закрученный спиралью | volute |
| gen. | закручивание по спирали | cockling |
| gen. | закручивание спирали напряжённости | whipping up tensions (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj) |
| gen. | закручивание спиралью | involution |
| gen. | закручивать в спираль | spiral |
| gen. | закручивать спиралью | involve |
| gen. | закручиваться в спираль | spire |
| gen. | закручиваться в спираль | spiral |
| tech. | заряд из навитого по спирали детонирующего шнура | broomstick charge (направленного действия) |
| avia. | заход на посадку по спирали | spiraling approach |
| avia. | заход на посадку по спирали | spiral approach |
| tech. | заход спирали | spiral start (MichaelBurov) |
| tech. | заход спирали | start (MichaelBurov) |
| tech. | защитная спираль для шнура | cord armoring |
| tech. | защитная спираль для шнура | armoring for cord |
| media. | защитная спираль коммутаторного шнура | cord armoring (телефония) |
| inf. | извиваться как по спирали | corkscrew |
| inf. | извиваться по спирали | corkscrew |
| tech. | изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| mil. | что-либо имеющее форму спирали | spiral (Киселев) |
| Makarov. | имеющий вид спирали | coiled |
| geol. | имеющий спираль с постоянно меняющейся осью | milioline (о раковине фораминифер) |
| biol. | имеющий форму спирали | spiroid |
| gen. | индийская спираль | tie-dye (Serezzha) |
| mil., avia. | инерциально-радиолокационная высотомерная система "Спираль" фирмы "Сперри" | Sperry inertial radar altimeter |
| adv. | инфляционная спираль | inflatory spiral (цен) |
| Makarov. | инфляционная спираль | inflationary spiral (цен) |
| gen. | инфляция, растущая по спирали | spiraling inflation |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | cCELL Coil Tank (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | RTA cCELL (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | испытание на спирали Дьюдоне | Dieudonne spiral test |
| nautic. | испытание поворотливости корабля на спирали Дьюдоне | Dieudonne spiral test |
| gen. | история движется по спирали | history moves in a spiral (Юрий Павленко) |
| gen. | история движется по спирали | history moves in spirals (Юрий Павленко) |
| tech. | кварцевая спираль | quartz helix |
| chem. | класс спирали | class of helix |
| Makarov. | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| tech. | коническая спираль | conical helix |
| tech. | кордная нитка, укрепляющая спираль застёжки-молнии | coil-support cord |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| avia. | крутая спираль | corkscrew |
| gen. | крутая спираль | spiral dive |
| med. | купол и спираль | dome and dart |
| gen. | лазалка-спираль | spiral climber (Fesenko) |
| media. | левая спираль | left-hand helix (фототелеграфия) |
| tech. | левая спираль ДНК | left-handed DNA |
| chem. | левовращающая спираль | left-handed sense of a helix |
| med. | левосторонняя спираль | left-hand spiral (фигура пилотажа) |
| tech. | лента из густо свитых спиралей | dense spiral link belt (Yerkwantai) |
| tech. | лента из редко свитых спиралей | wide spiral link belt (Yerkwantai) |
| tech. | ленточная спираль | strapped helix |
| tech. | ленточная спираль | tape helix |
| tech. | ленточная спираль | ribbon coil |
| avia. | логарифмическая спираль | log spiral |
| tech. | локальное плавление двойной спирали | opening of helix (ДНК) |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| tech. | магниторезистивный магнитометр с висмутовой спиралью | bismuth-spiral magnetometer |
| Makarov. | машина для закручивания трубок в спираль | spiral tube winder |
| gen. | машина для закручивания трубок в спираль | spiral winder |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching-and-spiraling machine |
| Makarov. | машина для перфорации и скрепления блока спиралью | punching and spiral binding machine |
| tech. | машина для скрепления блока спиралью | spiral binder |
| tech. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binder |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | coil binder (проволочной или пластмассовой) |
| gen. | машина для скрепления блоков проволочной спиралью | spiral wire binder |
| Makarov. | машина для скрепления блоков спиралью | coil binder (проволочной или пластмассовой) |
| gen. | машина для скрепления блоков спиралью | spiral binder |
| gen. | машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding perforating machine |
| Makarov. | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding machine |
| Makarov. | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| gen. | машина для скрепления тетрадей спиралью | spiral binding machine |
| med. | медьсодержащая внутриматочная спираль | copper-bearing intrauterine devices (Miss Martyshka) |
| avia. | метод начального набора высоты после взлёта по спирали | spiral departure technique |
| antenn. | многовитковая спираль | multiturn helix |
| tech. | многозаходная спираль | multifilar helix |
| antenn. | моды в спирали | helix modes |
| biol. | молекулярная спираль | molecular spiral |
| tech. | набор высоты по спирали | climb in turns |
| avia. | набор высоты по спирали | corkscrew |
| tech. | нагревательная спираль | heat generation coil |
| tech. | нагревательная спираль | heating coil |
| med. | нагревательная спираль | heat coil |
| gen. | нагревательной спирали ребойлера | reboiler heating coil (eternalduck) |
| tech. | намотка спирали | coil winding |
| tech. | направление спирали | helix hand |
| tech. | направление спирали | hand of a spiral |
| Игорь Миг | нарастающий по спирали | spiraling |
| tech. | насадка из проволочной спирали | wire-coil packing |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| tech. | неподвижная спираль | fixed scroll (в спиральном компрессоре Nilov) |
| refrig. | неподвижная зафиксированная спираль | fix scroll (ravnybogu) |
| biol. | неполная спираль | imperfect helix (нуклеиновой кислоты) |
| Makarov. | неполная спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| mil. | нескончаемая спираль вооружений | unending arms spiral |
| biol. | несовершенная спираль | imperfect helix (нуклеиновой кислоты) |
| biol. | несовершённая спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| mil. | нетабельная проволочная спираль | expedient concertina |
| ecol. | нисходящая спираль обнищания | downward spiral of poverty |
| tech. | оборот спирали | helix convolution |
| Makarov. | образующие спираль пептиды | helix-forming peptides |
| tech. | обёртывание по спирали | helical wrapping |
| Makarov. | огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-former |
| Makarov. | огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-carrier |
| mil. | одиночная проволочная спираль | single concertina |
| antenn. | одновитковая спираль | single-turn helix |
| tech. | однозаходная спираль | single-wound helix |
| tech. | однозаходная спираль | monofilar helix |
| Makarov. | однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| tech. | однорядное заграждение из проволочных спиралей | single concertina |
| mil., tech. | однорядное заграждение из проволочных спиралей | single concertina fence |
| med. | окклюзирующая спираль | occlusion coil (Эндоваскулярное введение окклюзирующей спирали в гонадную вену сопровождается значительным растяжением её просвета, прекращением кровотока в сосуде. bartov-e) |
| med. | окклюзия спиралью | coil occlusion (сосуда Dimpassy) |
| media. | оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| refrig. | орбитальная спираль | orbiting scroll (vbadalov) |
| Makarov. | остаточная спираль | remaining coil |
| mil., tech. | пакет проволочной спирали | concertina section |
| mil. | пакет проволочной спирали | concertina roll (Киселев) |
| tech. | параболическая спираль | parabolical spiral |
| tech. | параболическая спираль | Fermat's spiral |
| Makarov. | паранематическая спираль | paranematic coil |
| avia. | перевод ЛА в движение по спирали | spiral reposition |
| Makarov. | передняя горизонтальная спираль "ласточка" | low spiral (фигурное катание) |
| gen. | перемещение по спирали | dispiration |
| tech. | переносная проволочная спираль | roll of wire |
| Makarov. | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| adv. | переплёт с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| Makarov. | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| antenn. | переход от спирали к коаксиальной линии | helix-to-coaxial-line transducer |
| tech. | переход спираль – клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| tech. | переход спираль-клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| hydrobiol. | перистомальная спираль | adoral spiral zone (некоторых инфузорий) |
| media. | печатающая спираль | imaging scroll |
| media. | печатающая пишущая спираль | scroll |
| media. | печатающая спираль | scroll |
| media. | печатающая пишущая спираль | helix |
| avia. | пикирование по спирали | spiral diving |
| tech. | пикирование по спирали | spiral dive |
| avia. | пикирование по спирали | dead leaf dive |
| Makarov. | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| avia. | планирование воздушного судна по спирали | aircraft spiral glide |
| tech. | планирование по крутой спирали | narrow-spiral glide |
| tech. | планирование по крутой спирали | sharp-spiral glide |
| tech. | планирование по спирали | spiral glide |
| Makarov. | плектонемическая спираль | braided coil |
| tech. | плоская спираль | flat spiral |
| Makarov. | плоская спираль | snail |
| gen. | плоская спираль | circumvolution |
| gen. | по спирали | helically |
| gen. | по спирали | in spiral order (/ˈspaɪɹəl/ 4uzhoj) |
| nautic. | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| nautic. | поиск по цилиндрической спирали | helical search |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| mil. | полоса заграждений из проволочных спиралей | belt of concertina wire |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| gen. | порочная спираль | vicious spiral (Кунделев) |
| avia. | последовательный образ от вращающейся спирали | spiral aftereffect (психологический тест) |
| media. | правая спираль | right-hand helix |
| chem. | правовращающая спираль | the right-handed sense of a helix |
| med. | правосторонняя спираль | right-hand spiral (фигура пилотажа) |
| Makarov. | приближаться по спирали к | spiral onto (e. g., the centre; напр., центру) |
| tech. | приближаться по спирали к центру | spiral onto the centre |
| mil., tech. | проволочная спираль | coiled wire (заграждение) |
| mil., tech. | проволочная спираль | concertina (заграждение) |
| tech. | проволочная спираль | wire concertina |
| tech. | проволочная спираль | wire-roll |
| tech. | проволочная спираль | barbed-wire concertina |
| mil., tech. | проволочная спираль | wire roll (заграждение) |
| Gruzovik | проволочная спираль | coil of concertina wire |
| mil. | проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | coil wire (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | wire-roll (заграждение) |
| mil., tech. | проволочная спираль | Brun spiral |
| mil., tech. | проволочная спираль | barbed-wire concertina (из колючей проволоки) |
| mil. | проволочная спираль | wire concertina (заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | barbed-wire concertina (заграждение) |
| mil., tech. | проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| mil. | проволочная спираль | coiled wire |
| gen. | проволочная спираль | coil |
| mil. | проволочная спираль в несколько рядов | multiple concertina |
| mil. | проволочная спираль внаброс | loose wire spiral |
| mil., tech. | проволочная спираль Даннерта | Dannert wire |
| mil., tech. | проволочная спираль Даннерта | Dannert concertina |
| tech. | прокатанная спираль | rolled flute (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пространственная спираль | helix |
| gen. | противокомариная спираль | mosquito coil (wikipedia.org spanishru) |
| gen. | противомоскитная спираль | mosquito coil (harser) |
| med. | профаза с новой спиралью | new spiral prophase |
| med. | профаза со старой спиралью | old spiral prophase |
| tech. | проходить по спирали | turn (Мирослав9999) |
| med. | разделяемые спирали | detachable coils (используются при эмболизации артериальных аневризм Игорь_2006) |
| biol. | размещение частей цветка по спирали | spiranthy |
| mil. | раскрутить спираль гонки вооружений | widen the spiral of the arms race |
| mil. | раскручивание спирали гонки вооружений | widening the spiral of the arms race |
| mil. | раскручивать спираль гонки вооружений | widen the spiral of the arms race |
| mil. | раскручивающий спираль гонки вооружений | widening the spiral of the arms race |
| tech. | расплавленная спираль | melted helix (напр., нуклеиновой кислоты или белка) |
| tech. | расплавленная спираль, денатурированная спираль | melted helix (напр., нуклеиновой кислоты или белка) |
| Makarov. | расположенный по спирали | spiral |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реляционная спираль | relative coil |
| geol. | ручной аппарат, свёрнутый спиралью | spiralia (у брахиопод) |
| Makarov. | с атомизатором из вольфрамовой спирали | with tungsten coil atomizer |
| gen. | само-увековечивающая спираль | self-perpetuating spiral (yerlan.n) |
| med. | сверхмягкая спираль | extra soft coil (Olga47) |
| Makarov. | свиваться в спираль | spire |
| gen. | свиться в спираль | spire |
| gen. | сворачивание спиралью | involution |
| Makarov. | сворачивать спиралью | coil |
| Makarov. | свёрнутая в спираль полоса из цедры цитрусовых | twist (украшение для коктейлей) |
| gen. | свёрнутая в спираль полоса из цедры цитрусовых | twist |
| geol. | свёрнутый в высокую спираль | buliminoid |
| tech. | свёрнутый в спираль | coiled |
| avia. | свёрнутый спиралью | stowed in coil |
| shipb. | свёрнутый спиралью | coiled |
| gen. | свёрнутый спиралью | cockled |
| chem. | свёрнутый спиралью | pigtail |
| gen. | свёрнутый спиралью | gyrate |
| gen. | свёрнутый спиралью | convoluted |
| gen. | свёрнутый спиралью в одной плоскости | planispiral |
| avia. | свёртывание спиралью | stowing in coil |
| tech. | свёртывать в спираль | coil |
| Makarov. | свёртывать спиралью | coil (верёвку, проволоку и т.п.) |
| gen. | свёртывать спиралью | coil |
| avia. | свёртывать спиралью | stow in coil |
| Makarov. | свёртывать спиралью | coil up (верёвку, проволоку и т.п.) |
| gen. | свёртывать спиралью | involve |
| Makarov. | свёртываться спиралью | coil up |
| tech. | свёртываться спиралью | cockle |
| gen. | свёртываться спиралью | coil |
| avia. | свёртывающий спиралью | stowing in coil |
| ecol. | Северная тихоокеанская спираль | North Pacific Gyre (NPG MichaelBurov) |
| ecol. | Северная тихоокеанская спираль | NPG (MichaelBurov) |
| tech. | сегмент винтовой спирали | lead segment |
| Makarov. | секция навивки спирали | coiling station (на корешок блока, книги) |
| Gruzovik | сжатая спираль | close spiral |
| gen. | сигнальная ракета, летящая по спирали | tourbillon |
| tech. | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали | landing and approach system, spiral oriented |
| Makarov. | сканировать что-либо по спирали | scan something in a spiral pattern |
| mil., tech. | складывать проволочную спираль | collapse a concertina |
| Makarov. | скрепление блоков спиралью | coil binding |
| tech. | скрепление корешка книги спиралью | spiral binding |
| gen. | скрепление блоков проволочной спиралью | spiral wire binding |
| gen. | скрепление блоков спиралью | coil binding |
| gen. | скреплённый спиралью | spiral bound |
| Makarov. | скрученность спирали полимера | twist of polymer helix |
| tech. | скрученный в спираль | spirally wound (I. Havkin) |
| tech. | скрученный спиралью | spirally twisted (LyuFi) |
| gen. | скрученный спиралью | cockled |
| tech. | скручивать в спираль | coil |
| tech. | скручивать в спираль | curl |
| Makarov. | скручиваться в спираль | curl |
| gen. | следующие друг за другом витки спирали | consecutive whorls |
| tech. | смесительная спираль | mixer spiral (Друля) |
| tech. | смотанный в спираль | spirally wound (I. Havkin) |
| avia. | снижаться по нисходящей спирали | spiral down |
| avia. | снижаться по спирали | spiral |
| avia. | снижающийся по нисходящей спирали | spiralling down |
| gen. | снижение по крутой спирали | spiral dive |
| avia. | снижение по нисходящей спирали | spiralling down |
| avia., Makarov. | снижение по спирали | spiral |
| avia. | снижение по спирали | spiral descent (напр. на карьере) |
| tech. | соединение спирали | join of coil |
| antenn. | сопротивление спирали | helix impedance |
| Makarov. | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| med. | Спирали Куршманна | Curschmann's spirals (в мокроте) |
| med. | спирали Куршманна | Curschmann's spirals (в мокроте) |
| chem. | спирали Фенске | Fenske helices (насадка) |
| Makarov. | спираль Архимеда | Archimedes spiral |
| adv. | спираль благоразумия | virtuous spiral |
| tech., watchm. | спираль Бреге | overcoil spring (Спираль Бреге (Breguet balance-spring) – спираль, внутренний и внешний концы которой изогнуты так, что период колебаний системы баланс—спираль не зависит от амплитуды колебаний (изохронизм системы). Изобретение А.-Л. Бреге.: In 1795, Breguet conceived the “Breget overcoil” spring, today still the reference in terms of balance springs.) |
| mil. | спираль Бруно | razor wire (алешаBG) |
| gen. | спираль Бруно | concertina wire (Первоначально она [Берлинская стена] представляла собой бетонные плиты или кирпичную кладку с установленными кронштейнами с колючей проволокой, в первые дни на отдельных участках это и вовсе были спирали Бруно, лежавшие на мостовой. wikipedia.org inna_03_07) |
| mil., tech. | спираль Брэна | Brun spiral |
| Makarov. | спираль второго порядка | supercoil |
| mil. | спираль гонки вооружений | spiral of the arms race |
| Makarov. | спираль-дестабилизирующие белки | helix-destabilizing proteins (нуклеиновых кислот) |
| biol. | спираль-дестабилизирующие белки | helix-destabilizing proteins |
| Makarov. | спираль-дестабилизирующий белок | helix-destabilizing protein (HDP; нуклеиновой кислоты) |
| tech. | спираль дислокаций | swirl of dislocations |
| geol. | спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги | wad coil |
| Makarov. | спираль для нагрева воды | immersion heater |
| Makarov. | спираль для нагрева воды | immersion |
| gen. | спираль для нагрева воды | mersion heater |
| gen. | спираль для скрепления блоков | plastic spiral binder (листов -в тетради OLGA P.) |
| tech. | спираль ДНК | DNA helix |
| nautic. | спираль Дьюдоне | Dieudonne spiral |
| tech. | спираль запальной свечи | glow plug coil |
| gen. | спираль заработной платы и цен | price-wage spiral |
| tech. | спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral |
| mil., tech. | спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral (заграждение) |
| mil. | спираль из колючей ленты | barbed tape concertina (Киселев) |
| mil. | спираль из колючей проволоки | barbed wire concertina (Киселев) |
| gen. | спираль из колючей проволоки | concertina wire (заграждение: I looked out there and saw nothing but geysers of mud and rolls of concertina wire and barbed wire mazes built to trip anyone who tried to get through the perimeter.) |
| media. | спираль качества | quality loop (модель взаимосвязанных видов деятельности, влияющих на качество продукции или услуг) |
| Makarov. | спираль Корню | spiral Cornu |
| tech. | спираль нагревателя | heater coil |
| tech. | спираль накаливания | glow plug (напр., применяемая в качестве воспламенителя в автомобильных отопителях) |
| gen. | спираль насилия | spiral of violence (раскрутилась спираль насилия violence spiraled out of control Евгений Шамлиди) |
| gen. | спираль от комаров | mosquito coil (YNell) |
| tech. | спираль роста | spiral of growth |
| tech. | спираль роста | growth spiral (кристалла) |
| Makarov. | спираль роста | spiral growth pattern (в кристаллографии) |
| Makarov. | спираль роста запасов вооружений | arms spiral |
| Makarov. | спираль роста запасов оружия | arms spiral |
| tech. | спираль с большим шагом | steep spiral |
| tech. | спираль с диэлектрическим наполнением | dielectric-filled helix |
| tech. | спираль с левой намоткой | left-handed helix |
| tech. | спираль с левой намоткой | left-hand helix |
| Makarov. | спираль с левым ходом | left-handed helice |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable-pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix (СПШ MichaelBurov) |
| tech. | спираль с переменным шагом | tapered helix |
| tech. | спираль с правой намоткой | right-hand helix |
| tech. | спираль с правой намоткой | right-handed helix |
| tech. | спираль с правой намоткой | dextrorsal helix |
| Makarov. | спираль с правым ходом | right-handed helice |
| electr.eng. | спираль со встречной намоткой | contra crosswound helix |
| electr.eng. | спираль со встречной намоткой | contra wound helix |
| electr.eng. | спираль со встречной намоткой | crosswound helix |
| tech. | спираль со встречной намоткой | cross-wound helix |
| tech. | спираль со встречной намоткой | contrawound helix |
| gen. | спираль удачи | virtuous (A condition in which a favorable circumstance or result gives rise to another that subsequently supports the first Georgy Moiseenko) |
| geol. | спираль Хамфрейса | Humphrey's spiral concentrator |
| busin. | спираль цен | spiral of prices |
| busin. | спираль цен | spiral price |
| milk. | спираль – шарнир – спираль | helix-hinge-helix (в структуре белка) |
| nautic. | спираль Экмана | Ekman spiral (теоретический годограф скорости дрейфового течения) |
| energ.ind. | спираль Экмана | Ekman spiral (идеальная кривая скорости воздушных потоков вблизи поверхности Земли) |
| Makarov. | спираль Экмана | Ekman spiral (метео) |
| Makarov. | спираль Экмана | frictional spiral (метео) |
| Makarov. | спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| Makarov. | способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| media. | способность кабеля сохранять форму спирали | coil-retaining (ability) |
| gen. | спрос, растущий по спирали | spiralling demand |
| gen. | спрос, растущий по спирали | spiraling demand |
| Makarov. | спуск по спирали | cork-screw spin |
| avia. | спуск по спирали | spiral descent |
| gambl. | спуск с горки по спирали | helter-skelter (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | средний угол спирали | mean spiral angle (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| Makarov. | стандартная спираль | stereotypic coil |
| Makarov. | сходиться к точке a1 по спирали | converge to point a1 on a spiral path |
| gen. | сходиться, напр. к точке a по спирали | converge, e. g., to point a on a spiral path |
| Makarov. | темновая реакция перехода спираль-клубок | helix to coil dark reaction |
| chem. | тип спирали | helix sense |
| chem. | тип спирали | helicity |
| antenn. | типы волн в спирали | helix modes |
| antenn. | типы колебаний в спирали | helix modes |
| nautic. | торпеда, осуществляющая поиск цели по спирали | spiral torpedo |
| nautic., Makarov. | траление по спирали | spiral sweep |
| med. | транслюминальная эмболизация спиралями | transluminal placement of coils (Игорь_2006) |
| Gruzovik | трохоидная спираль | trochoid spiral |
| Makarov. | трёхнитевые спирали РНК | triple-stranded RNA helices |
| mil., tech. | трёхъярусная табельная проволочная спираль Дэннерта | triple-belt standard Dannert concertina |
| antenn. | угол подъёма спирали | helix pitch angle |
| nautic. | угол спирали | helical angle |
| gear.tr. | угол спирали | spiral angle (конического или цилиндрического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| nautic. | укладка снасти спиралью | Flemish fake (вк) |
| nautic. | укладка троса спиралью | Flemish fake |
| gen. | украшенный спиралями | heliced |
| nautic. | упр спираль Дьюдоне | Dieudonne spiral |
| tech. | усиленный спиралью рукав | helically reinforced hose |
| mil. | ускоряющаяся спираль гонки вооружений | increasing spiral of the arms race |
| avia. | установившаяся нисходящая спираль | wind-up turn (с постоянной скоростью tannin) |
| Makarov. | устройство для навивки спирали | coiling device (на корешок блока) |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | document punch binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | punch binding machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | document punch bind machine |
| tech. | устройство для скрепления документов спиралями | punch bind machine |
| Makarov. | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| Makarov. | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| agric. | утолщение в форме спирали | spiral thickening (в стенке ксилемной клетки) |
| media. | фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера | helix type of recorder |
| tech. | холестерическая спираль | cholesteric circuit (в жидких кристаллах) |
| tech. | шаг спирали | jaw (при свивке каната) |
| tech. | шаг спирали | lead of a helix |
| med. | шаг спирали | reconstruction interval (coltuclu) |
| quant.el. | шаг спирали | helical pitch |
| Makarov. | шаг спирали | helix pitch distance (напр., антенны) |
| tech. | электронагревательная спираль | electrical-heater coil |
| gen. | эмболизационная спираль | embolization coil (iwona) |
| med. | эмболизационная спираль Гиантурко | Gianturco coil (Spider_Elk) |
| med. | эмболизация проволочной спиралью | coil embolization (Заполненная проволочной спиралью аневризма выключается из кровотока и постепенно зарастает соединительной тканью, то есть, исключается возможность её разрыва WAHinterpreter) |
| med. | эмболизация с помощью спирали | embolization with coils (iwona) |
| med. | эмболизация спиралью | coil occlusion (Dimpassy) |
| med. | эмболизация спиралью | сoil embolisation (сосуда Dimpassy) |
| med. | эмболизация спиралью | coil embolisation (Степанова Наталья) |
| tech. | юбка-спираль | ball-shaped skirt |
| avia. | ядро вихря, закручивающееся в спираль | spiralling vortex core |
