| Subject | Russian | English |
| med. | в направлении к спине | retrad |
| med. | в направлении от живота к спине | ventrodorsad |
| med. | в направлении от спины к животу | dorsoventrad |
| footb. | вид поддержки, когда болельщики обнимаются и прыгают, повернувшись спиной к полю | poznan celebration (Don Quixote) |
| Makarov. | воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной | the thieves sneaked in when the guard had his back turned |
| Makarov. | встать спиной к гостям | turn one's back to one's guests |
| gymn. | горизонтальное равновесие в висе спиной к снаряду | back horizontal lever |
| avia., med. | движение к спине | dorsiduction |
| emph. | у кого-либо живот к спине прилип | one's belly-button is playing hell with one's backbone (от голода igisheva) |
| gen. | живот к спине прилип | one's stomach mashed against one's spine (Pillars of Eternity terra_nata) |
| sport. | из седа спиной к друг другу взявшись за руки в локтевых суставах встать | chinese get-up |
| gen. | извините, я повернулся или я сижу к вам спиной | excuse my back |
| Makarov. | извините, я повернулся к вам спиной | excuse my back |
| Makarov. | извините, я я сижу к вам спиной | excuse my back |
| avia., med. | изгиб к спине | dorsiflection |
| Makarov. | как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| astronaut. | компоновка "спина к спине" | duplex "back-to-back" |
| agric. | коровник с расположением боксов "голова к спине" | faced-out barn (головой от кормового прохода) |
| Makarov. | коровник с расположением боксов "голова к спине" | face-out building (головой от кормового прохода) |
| gymn. | круг спиной к центру | circle face outward |
| gymn. | круг спиной к центру | front circle |
| avia., med. | наклон головы к спине | head dorsiflection |
| gen. | насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню | he took up his accustomed position with his back to the fire |
| gen. | он повернулся к ним спиной | he turned his back on them |
| gen. | он повернулся спиной к публике | he presented his back to the audience |
| gen. | он стоял к нам спиной | he stood with his back to us |
| Makarov. | она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно | she turned her back to him and stared sullenly out of the window |
| gen. | они стояли спиной к двери | they stood with their backs to the door |
| gen. | относящийся к заднему концу спины | pygal |
| Makarov. | относящийся к концу спины | pygal |
| med. | относящийся к спине | notal |
| med. | относящийся к спине и позвоночнику | dorsispinal |
| med. | относящийся к спине и позвоночнику | dorsospinal |
| Makarov. | отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| archit. | парное скульптурное изображение животных, сидящих симметрично спиной друг к другу | addorsed (часто встречающееся на капителях.) |
| chess.term. | пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| anat. | по направлению к спине | dorsad |
| gen. | повернувшись спиной к | with his back exposed to (raf) |
| Makarov. | повернуться к кому-либо спиной | turn one's back on to (someone) |
| Makarov. | повернуться к кому-либо спиной | turn one's back upon (someone) |
| Makarov. | повернуться к кому-либо спиной | turn one's back on (someone) |
| gen. | повернуться к кому-л. спиной | turn one's back to |
| gen. | повернуться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо z484z) |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | sour on |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | go sour on |
| Игорь Миг | повернуться спиной к | turn a deaf ear to |
| Makarov. | повернуться спиной к | turn one's back to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | повернуться спиной к | turn one's back upon (someone – кому-либо) |
| gen. | повернуться спиной к | turn one’s back on (figuratively) |
| Makarov. | повернуться спиной к ветру | turn off the wind |
| gen. | повернуться спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| polit. | повернуться спиной к своему народу | to turn one's back on one's people (ssn) |
| Gruzovik, inf. | поворачивать спину к | turn one's back upon |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | sour on |
| Gruzovik, inf. | поворачиваться спиной к | turn one's back upon |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | roll over on |
| gen. | поворачиваться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо Svetlana D) |
| Игорь Миг | поворачиваться спиной к | turn a deaf ear to |
| box. | поворот спиной к противнику | turning outwards (jagr6880) |
| snowb. | поворот спиной к склону | front side |
| sport. | поворот спиной к склону | front side (сноуборд ssn) |
| sport. | подниматься на кошках спиной к склону | back up |
| gen. | подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| gen. | подниматься спиной к склону | back up (в альпинизме) |
| gen. | позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| sport. | положение спиной к снаряду | back to apparatus position |
| sport. | положение спиной к снаряду | back position |
| Makarov. | положение спиной к снаряду | back position (гимнастика) |
| law | последовательный заём по принципу "спина к спине" | back-to-back loans (ВолшебниКК) |
| Makarov. | прижиматься к чьей-либо спине | cling to someone's back |
| Makarov. | прижиматься спиной к стене | lean with one's back against the wall |
| Makarov. | прижиматься спиной к стене | lean one's back against the wall |
| gen. | приседание спиной к стене | wall squat (tania_mouse) |
| Makarov. | прислониться спиной к дереву | lean one's back against a tree |
| gen. | прислониться спиной к дереву | lean back against a tree |
| Makarov. | прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| gen. | отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| Makarov. | прислоняться спиной к стене | lean with one's back against the wall |
| Makarov. | прислоняться спиной к стене | lean one's back against the wall |
| sport, bask. | приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| sport, bask. | проход к кольцу за спиной соперника | backdoor cut (букв. "через заднюю дверь" VLZ_58) |
| libr. | реклама на досках, прикрепляемых к груди и спине человека | sandwich-board |
| gen. | рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| chess.term. | сидеть за доской спиной к сопернику | sit with one's back to the opponent |
| gen. | сидеть, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сидеть спиной к | sit with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | сидеть спиной к стене | have one's back against the wall (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | система расположения стойл в коровнике "голова к спине" | faced-out arrangement (головой от кормового прохода) |
| auto. | спина к спине | back-to-back (расположение сидений) |
| construct. | спина к спине | back-to-back (напр., о расположении сидений) |
| construct. | спина к спине | addorsed (об архитектурных украшениях зданий в виде парных фигур людей или животных) |
| libr., fr., literal. | "спина к спине" | dos-a-dos |
| railw. | спина к спине | back-to-back arrangement (расположение напр., двух зданий, обращённых фасадами в противоположные стороны) |
| construct. | "спина к спине" | back-to-back |
| mil., arm.veh. | спина к спине | back to back (arrangement; расположение сидений) |
| adv. | спина к спине | back-to-back |
| unions. | спина-к-спине | back to back (Кунделев) |
| gen. | спиной друг к другу | back one another (val52) |
| mil., avia. | спиной друг к другу | back-to-back |
| gen. | спиной друг к другу | back to back |
| gen. | спиной к | with one’s back to |
| Makarov. | спиной к ветру | off the wind |
| theatre. | спиной к зрителю | full-back (о положении, мизансцене) |
| cinema | спиной к зрителю | full-back position |
| sport. | спиной к перекладине | back to H-bar |
| Gruzovik | спиной к спине | back to back |
| Makarov. | спиной к стене | with one's back to the wall |
| gen. | "спиной к стене" | back against the wall |
| idiom. | сражаться спиной к спине | have each other's back (zeleno4ka) |
| Makarov. | старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| gen. | стать спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| sport. | стойка спиной к снаряду | rear stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | rear cross-stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | dorsal stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | dorsal position |
| gen. | стоять, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стоять спиной к | stand with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | стоять спиной к | stand with one's back to (Technical) |
| Makarov. | стоять спиной к ветру | stand with one's back to the wind |
| gen. | стоять спиной к камере | back face camera (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | стоять спиной к спине | stand back-to-back |
| gen. | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| Makarov. | у него рубашка прилипла к спине | his shirt stuck to his back |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| gen. | фортуна повернулась к нему спиной | he is through with his star |
