| Subject | Russian | English |
| progr. | активы, специфичные для домена | domain specific assets (ssn) |
| allergol. | аллерген-специфичный | allergen-specific (igisheva) |
| med. | антиген, специфичный для особи мужского пола | male-specific antigen |
| med. | антитела к специфичным антигенам Treponema Pallidum | SYP (terrarristka) |
| Makarov. | антитела, специфичные к гаптену | hapten-specific antibodies |
| immunol. | антитело, специфичное к последовательности | sequence-specific antibody (нуклеотидов, аминокислот и т. п.) |
| genet. | белки, специфичные для пуфов | puff-specific proteins (разнородная группа ядерных белков, участвующих в процессе активации генов в пуфах политенных хромосом; к этим белкам относятся факторы собственно транскрипции (РНК-полимераза II, регуляторные белки и др), а также ряд специфических белков, обусловливающих модификации хроматина в ходе пуфинга dimock) |
| genet. | белок, специфичный для пуфов | puff-specific protein (dimock) |
| progr. | более специфичный стиль | more specific style (ssn) |
| genet. | вектор-специфичный праймер | vector-specific primer (VladStrannik) |
| Makarov. | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| genet. | ген-специфичный | gene-specific (CubaLibra) |
| genet. | ген-специфичный праймер | gene-specific primer (CubaLibra) |
| Makarov. | делать специфичным | specialize |
| quant.mech. | диагонализация специфичных по состояниям собственных комплексных значений уравнений Шрёдингера | diagonalization of state-specific complex eigenvalue Schrцdinger equations |
| comp.sl., progr. | доменно-специфичный язык | domain-specific language (ssn) |
| progr. | драйвер, специфичный для конкретного устройства | device-specific device driver (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| Makarov. | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built IC designed to address a specific application (ssn) |
| microel. | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях | custom-built integrated circuit designed to address a specific application (ssn) |
| progr. | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| progr. | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| avia. | индивидуально-специфичное свойство | unique trait (личности) |
| progr. | инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| progr. | информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| mol.gen. | клетка, специфичная к антигену аденовируса | adenovirus antigen specific cell (VladStrannik) |
| genet. | клеточно-специфичный промотор | cell-specific promoter (MichaelBurov) |
| genet. | кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении | codon specific for expression in plant (VladStrannik) |
| psychiat. | культурально-специфичный | culture-bound |
| psychiat. | культурально-специфичный синдром | culture-bound syndrome |
| gen. | культурно-специфичный | culture-bound (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурно-специфичный | culture-specific (Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурно-специфичный элемент | culture-bound element (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурно-специфичный элемент | culture-specific element (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | лимфоид-специфичный | lymphoid-specific (igisheva) |
| mol.biol. | манноза-специфичный | mannose-specific (igisheva) |
| tech. | мероприятие, специфичное для конкретной станции | plant-specific action |
| scient. | метод-специфичный | method-specific (igisheva) |
| biotechn. | мишень-специфичный | target-specific (MichaelBurov) |
| med. | мышце-специфичная рецепторная тирозин киназа | Muscle specific tyrosine kinase (Just a human) |
| progr. | некоторая специфичная функция | some specific function (ssn) |
| progr. | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| immunol. | овальбумин-специфичный | ovalbumin specific (MichaelBurov) |
| immunol. | овальбумин-специфичный | OVA specific (MichaelBurov) |
| genet. | одиночный специфичный праймер | single specific primer (VladStrannik) |
| biol. | основной белок кальпонин, специфичный для гладкомышечных клеток | Smooth muscle specific basic calponin (Andy) |
| econ. | отношенчески-специфичные активы | relationship-specific assets (melly_dina) |
| O&G, casp. | оценка риск, специфичный для конкретного объекта | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | параллельное аллель-специфичное секвенирование | parallel allele-specific sequencing (Dimpassy) |
| pharm. | патоген-специфичный | pathogen-specific (igisheva) |
| immunol. | пациент-специфичный | patient-specific (VladStrannik) |
| genet. | печень-специфичный | liver-specific (MichaelBurov) |
| math. | подобное поведение специфично для всех решений уравнения | such behavior is specific to all solutions of (3) |
| math. | Позиционно-специфичная матрица замен | Position-Specific Scoring Matrix (emeraldrose) |
| progr. | проблемы, специфичные для мобильной среды | mobile-specific considerations (ssn) |
| genet. | промотор, специфичный для старения | senescence-specific promoter (VladStrannik) |
| progr. | разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| progr. | расширения UML, специфичные для универсального процесса | unified process-specific extensions of the UML (ssn) |
| neuropsychol. | "Речь видоспецифична" | SiS (сокр. от "Speech is Specific") Идея о наличии членораздельной звучащей речи как видоспецифичного признака человека разумного, выдвинутая американским психологом Олвином Либерманом в середине ХХ века. Ying) |
| immunol. | ротавирус-специфичный | rotavirus-specific (igisheva) |
| tech. | руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| genet. | сайт-специфичная нуклеаза | site-specific nuclease (VladStrannik) |
| biol. | сайт-специфичная рекомбиназа | site-specific recombinase (MichaelBurov) |
| biotechn. | сайт-специфичное гликозилирование | site specific glycosylation (VladStrannik) |
| gen.eng. | сайт-специфичное разрушение гена | site-specific gene disruption (VladStrannik) |
| biotechn. | сайт-специфичные профили гликозилирования | site-specific glycosylation profiles (Правила проведения исследований биологических лекарственных средств ЕАЭС capricolya) |
| biol. | сайт-специфичный | site-specific |
| gen.eng. | сайт-специфичный ответ | site specific response (VladStrannik) |
| uncom. | сектор-специфичный | sector-specific (igisheva) |
| pharm. | серотип-специфичный | serotype-specific (igisheva) |
| pharm. | серотип-специфичный | serospecific (igisheva) |
| mol.biol. | сиквенс-специфичный | sequence specific (alexLun) |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| genet. | специфичная гибридизация | specific hybridization (VladStrannik) |
| clin.trial. | специфичная для заболевания конечная точка | disease-specific endpoint (Andy) |
| progr. | специфичная для приложений конфигурация | application specific configuration (ssn) |
| progr. | специфичная для приложений конфигурация | app specific configuration (ssn) |
| gen.eng. | специфичная к метилированию ПЦР | methylation specific PCR (Игорь_2006) |
| Makarov. | специфичная к носителю T-клетка-хелпер | carrier-specific cell |
| immunol. | специфичная к носителю Т-клеткахелпер | carrier-specific T helper cell |
| biol. | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер | carrier-specific T helper cell |
| MSDS | специфичная пожаровзрывоопасность | special fire and explosion hazards (olga don) |
| anal.chem. | специфичная реакция | specific reaction |
| genet. | специфичная репортёрная молекула | specific reporter molecule (VladStrannik) |
| progr. | специфичная функция | specific function (ssn) |
| mol.biol. | специфичная экспрессия | specific expression (MichaelBurov) |
| immunol. | специфично для индикации | indication-specific (т. е. алгоритм и реактивы специфично подобраны и сбалансированы для данного метода тестирования olga don) |
| PSP | Специфично для отображения связи | Communication mapping specific (Shmelev Alex) |
| chem. | специфично меченное | specifically labelled |
| Makarov. | специфично меченый | specifically labelled |
| genet. | специфично проявляться на антигенах | antiserum specifically appear in antigens (Вестерн-блот анализ: визуализация результата взаимодействия связанного с мембраной антигена и антител olga don) |
| immunol. | специфичное антитело | specific antibody (VladStrannik) |
| polit. | специфичное событие | specific event (ssn) |
| busin. | специфичные активы | specific assets |
| pharm. | специфичные антифосфо-антитела /антифосфолипидные антитела | anti-phospho-specific antibodies (estherik) |
| progr. | специфичные для доменов языки и инструменты | domain specific languages and tools (ssn) |
| vet.med. | специфичные для породы | breed-specific (черты, заболевания Земцова Н.) |
| law | специфичные для проекта правила применения | project specific application rule (Andy) |
| progr. | специфичные для события аргументы | event-specific arguments (ssn) |
| econ. | специфичные и неспецифичные средства производства | specific and non-specific means of production (A.Rezvov) |
| pharma. | специфичные испытания | specific tests (согласно Решению Коллегии ЕЭК от 04.10.2022 № 137 "О внесении изменений в Руководство по составлению нормативного документа по качеству лекарственного препарата"  alta.ru chuu_totoro) |
| med. | специфичные к гаптену | hapten-specific antibodies |
| progr. | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| Makarov. | специфичные по состоянию дифференциальные сечения | state-to-state differential cross sections |
| microel. | специфичные приложения | specific application (ssn) |
| tech. | специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС | plant-unique analysis |
| genet. | специфичный в отношении пары оснований АТ | 6-diamidino-2-phenylindole (аденин-тимин; обычно в методах дифференциального окрашивания хромосом используется вместе с дистамицином; в хромосомах млекопитающих индуцирует исчерченность, близкую к той, которая выявляется при Q-бэндинге dimock) |
| product. | специфичный для | specific for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специфичный для | specific to (igisheva) |
| Makarov. | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| tech. | специфичный для данного материала | material-specific (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | специфичный для данной промплощадки риск | site-specific risk (MichaelBurov) |
| comp.sl., progr. | специфичный для домена язык | domain-specific language (ssn) |
| avia. | специфичный для индивидуума | peculiar to individual |
| SAP.tech. | специфичный для клиента | customer-specific |
| mol.biol. | специфичный для клубеньков богатый цистеином пептид | nodule cysteine rich peptide (NCR Wolfskin14) |
| SAP.tech. | специфичный для компании | company-specific |
| pharma. | специфичный для конкретного препарата | product-specific (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | специфичный для конкретного процесса | process-specific (ssn) |
| progr. | специфичный для макета | layout specific (ssn) |
| progr. | специфичный для макета компонент контейнера | layout specific container component (ssn) |
| progr. | специфичный для макета компонент списка | layout specific list component (ssn) |
| progr. | специфичный для мобильной среды | mobile-specific (ssn) |
| immunol. | специфичный для особи мужского пола | male-specific antigen |
| progr. | специфичный для предметной области | domain specific (ssn) |
| SAP.tech. | специфичный для приложения | application-specific |
| progr. | специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| genet. | специфичный для старения | senescence-specific (VladStrannik) |
| immunol. | специфичный для субъекта | subject-specific (VladStrannik) |
| transp. | специфичный для фирмы | company-specific |
| automat. | специфичный для фрезерования | milling-specific |
| biotechn. | специфичный для хозяина токсин | host-specific toxin |
| immunol. | специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| Makarov. | специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| biol. | специфичный ингибитор | specific inhibitor |
| gen. | специфичный к последовательности зонд | sequence-specific probe (emirates42) |
| immunol. | специфичный к ротавирусу | rotavirus-specific (igisheva) |
| Makarov. | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng |
| progr. | специфичный переход | specific transition (ssn) |
| biol. | специфичный по отношению к хозяину | host-specific |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| genet. | специфичный праймер | specific primer (VladStrannik) |
| genet. | специфичный промотор | specific promoter (MichaelBurov) |
| progr. | специфичный случай | special case (ssn) |
| progr. | специфичный случай системной инженерии | special case of system engineering (ssn) |
| progr. | специфичный стиль | specific style (ssn) |
| scient. | специфичный только для | specific only to (igisheva) |
| med. | специфичный фермент | specific enzyme (MichaelBurov) |
| biol. | специфичный центр | specificity site |
| helminth. | строго специфичные паразиты | strict specific parasites (iwona) |
| helminth. | строго специфичные паразиты | strictly specific parasites (iwona) |
| tobac. | сушка-специфичная экспрессия | curing-specific expression (VladStrannik) |
| progr. | таблица описателей, специфичная для конкретного процесса | process-specific handle table (ssn) |
| biotechn. | таргет-специфичный | target-specific (MichaelBurov) |
| progr. | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| mol.biol. | тирозин-специфичная протеинкиназа | Tyr kinase (MichaelBurov) |
| mol.biol. | тирозин-специфичная протеинкиназа | thyrosine kinase (не рек. MichaelBurov) |
| mol.biol. | тирозин-специфичная протеинкиназа | tyrosine kinase (MichaelBurov) |
| mol.biol. | тирозин-специфичная протеинкиназа | TK (MichaelBurov) |
| chem. | тирозин-специфичная протеинкиназа изоформа 7 | thyrosine-protein kinase 7 (Анна Ф) |
| progr. | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| med. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| biol. | фаг, специфичный к женским штаммам | female-specific phage |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | male-specific phage |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | donor-specific phage |
| progr. | формальные специфичные для домена языки | formal domain specific languages (ssn) |
| progr. | формальный специфичный для домена язык | formal domain specific language (ssn) |
| genet. | фоторецептор-специфичный промотор родопсинкиназы | photoreceptor-specific rhodopsin kinase promoter (VladStrannik) |
| automat. | функции, специфичные для фрезерования | milling-specific functionality |
| genet. | химерный печень-специфичный промотор | chimeric liver-specific promoter (VladStrannik) |
| bacteriol. | хозяин-специфичный | host-specific (MichaelBurov) |
| bacteriol. | хост-специфичный | host-specific (MichaelBurov) |
| microbiol. | штамм-специфичный | strain-specific (igisheva) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
| progr. | язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
