| Subject | Russian | English |
| mil. | группа специальных исследований Военного комитета | Military Committee special study group (НАТО) |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| org.name. | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ | Special Programme Policy Committee |
| org.name. | Комитет по осуществлению специальных программ | Special Programme Implementation Committee |
| mil., artil., USA | комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения | Armed Forces Special Weapons Project |
| O&G, karach. | Комитет по правовой статистике и специальным учётам | Committee for Legal Statistics and Special Accounts (prokuror.kz Aiduza) |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan (gov.kz 'More) |
| mil., avia. | комитет по разработке специальных видов оружия | special weapons development board |
| ed. | Комитет по специальному образованию | CSE (Committee on Special Education Ardath) |
| avia. | Комитет по специальным грузовым тарифам | Specific Commodity Rates Board |
| mil. | комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne, Electronics and Special Warfare board |
| Gruzovik, mil. | Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| mil. | комитет СВ по БРЭО и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий | Array Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| mil., avia. | комитет сухопутных войск по бортовому радиоэлектронному оборудованию и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| mil., avia. | Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board |
| UN | Консультативный комитет Специального фонда | Advisory Committee of the Special'Fund |
| ecol. | Международный специальный комитет по борьбе с радиопомехами | International Special Committee on Radio Interference |
| tech. | Международный специальный комитет по радиопомехам | International Special Committee on Radio Interference |
| tech. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques |
| astronaut. | Международный специальный комитет по радиочастотам | International Special Committee on Radio Interference |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| dipl. | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" (с исправленной опечаткой  gov.kz) |
| USA | Постоянный специальный комитет по разведке | Permanent Select Committee on Intelligence (Палаты представителей США
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | совместный комитет по изданиям в области специальных вооружений | joint special weapons publication board |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА) |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Service Commodity Rates Board |
| org.name. | Совместный комитет по специальным программам | Special Programme Joint Committee |
| mil., avia., NATO | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| law | специальные комитет | special committee |
| law | специальные комитет по деколонизации | special committee for decolonization |
| WTO | Специальные сессии Комитета ВТО по торговле и окружающей среде | CTESS (Committee on Trade and Environment Special Sessions 25banderlog) |
| mil. | специальный военный комитет | special military committee |
| polit. | специальный комитет | super-committee (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальный комитет | special committee (для подготовки законодательных актов) |
| el. | специальный комитет | ad hoc committee |
| gen. | специальный комитет | ad committee |
| USA | специальный комитет | Select committee (Также Конгресс США может проводить расследования действий исполнительной власти, обычно через специальный комитет (Select или Special committee).
clck.ru dimock) |
| gen. | специальный комитет | ad-hoc committee (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| stat. | специальный комитет | ad hoc committee (создаваемый для решения одного или нескольких конкретных вопросов, документы ООН) |
| dipl. | специальный комитет | select committee (создаётся по решению палаты общин или палаты лордов для рассмотрения какого-либо вопроса и представления докладов парламенту; Великобритания) |
| gen. | специальный комитет | special commission |
| gen. | специальный комитет | task force (по решению конкретной задачи 4uzhoj) |
| law | специальный комитет | select committee (парламента; 1. a committee of the British Parliament which is responsible for looking at a particular area of government activity, such as trade, employment, or defence. Its members can try to improve laws, check the work done in government departments, and give advice to the government 2. a committee in the US House of Representatives whose members have special knowledge of a particular subject, such as education or technology. For a limited time they examine plans and bills (=suggested new laws) relating to their subject, and then give advice or suggest changes. compare Standing Committee. LDCE. the House of Commons Select Committee on medical ethics. OALD. Other attendees included Tory MP John Whittingdale, influential chairman of the culture select committee. BBC Alexander Demidov) |
| law | специальный комитет | special committee |
| gen. | специальный комитет | ad hoc committee (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| mil., avia. | специальный комитет авиационных врачей | special board of flight surgeons |
| mil. | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference |
| dipl. | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Special Committee on the World Disarmament Conference |
| dipl. | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference (UN; ООН) |
| dipl. | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| dipl. | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| mil. | специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| polit. | Специальный комитет Палаты представителей | House Select Committee (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | специальный комитет по | XO ad hoc committee on chemical weapons |
| org.name. | Специальный комитет по аграрной реформе | Special Committee on Agrarian Reform |
| ecol. | Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
| dipl. | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages |
| avia., corp.gov. | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам | Special Committee on Future Air Navigation Systems |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Select Committee on Constitutional Development |
| UN | Специальный комитет по вопросам определения агрессии | Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression |
| mil. | специальный комитет по вопросам пригодности полигонного оборудования | Special Committee on the Adequacy of Range Facilities |
| dipl. | Специальный комитет по вопросам развития | Ad Hoc Committee on Development |
| org.name. | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| dipl. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по вопросу об определении агрессии | Special Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН) |
| org.name. | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| dipl. | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations |
| Gruzovik, polit. | специальный комитет по выработке заданий | ARC (Ad Hoc Requirements Committee) |
| ecol. | специальный комитет по глобальным изменениям | special committee on global change |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | Special Committee of 24 |
| mil. | специальный комитет по демаскирующим излучениям | Special Committee on Compromising Emanations |
| tech. | Специальный комитет по изучению Антарктики | Special Committee on Antarctic Research (при ООН) |
| org.name. | Специальный комитет по Индийскому океану | Ad Hoc Committee on the Indian Ocean |
| dipl. | Специальный комитет по Индийскому океану | Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (UN; ООН) |
| polit. | специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный комитет по инфраструктуре | Infrastructure Special Committee (НАТО) |
| astronaut. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| dipl. | Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН) |
| astronaut. | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| dipl. | Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities |
| dipl. | Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid |
| mil. | специальный комитет по космической технике | Special Committee on Space Technology |
| astronaut. | специальный комитет по космосу | space task group |
| gen. | Специальный комитет по Международной биологической программе | Special Committee for the International Biological Programme |
| astronaut. | Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year |
| Makarov. | Специальный комитет по Международному геофизическому году | Special Committee for the International Geophysical Year (CSAGI) |
| gen. | Специальный комитет по Международному геофизическому году | CSAGI (Special Committee for the International Geophysical Year) |
| dipl. | Специальный комитет по международному терроризму | Ad Hoc Committee on International Terrorism (UN; ООН) |
| tech. | Специальный комитет по Международным Годам спокойного Солнца | Special Committee for International Years of Quiet Sun (ООН) |
| polit. | специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | специальный комитет по надёжности управляемых снарядов | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability |
| energ.ind. | Специальный комитет по науке и технике | Select Committee on Science and Technology (Великобритания) |
| dipl. | Специальный комитет по неправительственным организациям | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations |
| foreig.aff. | специальный комитет по обмену информацией | Special Committee for Information Exchange |
| data.prot. | специальный комитет по опасному излучению | Special committee on compromising emanation (Агентства национальной безопасности США) |
| dipl. | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира | Special Committee on Peace-keeping Operations (UN) |
| org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Special Committee for the Review of the United Nations Salary System |
| dipl. | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| astronaut. | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| dipl. | Специальный комитет по преференциям | Special Committee on Preferences (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| ecol. | Специальный комитет по проведению Международного геофизического года | Special Committee for International Geophysical Year |
| ecol. | Специальный комитет по проведению международного года спокойного Солнца | Special Committee for International Year of Quiet Sun |
| Игорь Миг | Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| dipl. | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН) |
| mil. | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| dipl. | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament (UN; ООН) |
| busin. | Специальный комитет по сельскому хозяйству | EC Special Committee on Agriculture |
| gen. | Специальный комитет по сельскому хозяйству | Special Committee on Agriculture |
| dipl. | Специальный комитет по сообщениям | Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
| dipl. | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН) |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization |
| dipl. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (UN; ООН) |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| ecol. | специальный комитет по физике солнечно-земных связей | special committee on solar-terrestrial physics |
| ecol. | специальный комитет по физике солнечно-земных связей | SCOSTEP |
| account. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations |
| econ. | Специальный комитет по финансовому положению ООН | Special Committee on the Financial Situation of the UN |
| mil., WMD | специальный комитет по химическому оружию | ad hoc committee on chemical weapons (conference on disarmament ekshu) |
| mil., WMD | специальный комитет по ХО | ad hoc committee on chemical weapons |
| UN | Специальный комитет по Юго-Западной Африке | Committee on South-West Africa |
| polit. | специальный комитет политических действий | super PAC (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| dipl. | Специальный комитет против апартеида | Special Committee against Apartheid (UN; ООН) |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| Игорь Миг, polit. | Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств | CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.) |
| foreig.aff. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI; КАХДИ) |
| sl., drug. | Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines |
| gen. | Специальный консультативный комитет | Special Advisory Committee |
| mil. | специальный консультативный комитет по средствам дальней связи | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| org.name. | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования | Ad Hoc Advisory Committee on the Funding Strategy |
| law | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | Специальный координационный комитет по Латинской Америке | Special Committee on Latin American Coordination |
| mil. | специальный координационный комитет СНБ | NSC Special Coordination committee |
| mil., artil., USA | специальный межведомственный комитет по управляемым реактивным снарядам | Special Interdepartmental Guided Missiles Board |
| gen. | Специальный междепартаментский, распорядительный комитет | Special Inter-Departmental Selection Committee |
| telecom. | специальный международный комитет по радио интерференции | International special committee on radio interference |
| dipl. | Специальный межправительственный комитет по международной торговле | Special Intergovernmental Committee on International Trade |
| org.name. | Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО | Ad Hoc Joint Advisory Committee on FAO Reform |
| astronaut. | Специальный политический комитет | Special Political Committee |
| dipl. | Специальный политический комитет | Ad Hoc Political Committee (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи) |
| Игорь Миг | Специальный сенатский комитет по разведке | SSCI (США) |
| Игорь Миг | Специальный сенатский комитет по разведке | Senate Select Committee on Intelligence (Конгресса США) |
| gen. | Специальный тендерный комитет | Special Tender Board (SEIC ABelonogov) |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| law | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| gen. | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records |
| law | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | член специального комитета | panelist |
| gen. | член специального комитета | panel member |
| gen. | член специального комитета | member of the ad hoc committee |
