Subject | Russian | English |
meteorol. | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
media. | использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
media. | использование специальных кодов для точной идентификации передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
media. | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
media. | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
automat. | передача специальных сообщений | ad-hoc reporting |
media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
media. | система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
media. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
avia. | Сообщение о специальном обслуживании пассажиров | Passenger Service Message (okunick01) |
media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
media. | сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
gen. | сообщение специального корреспондента | special |
mil. | специальное инструктивное сообщение | special advisory message |
progr. | специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
meteorol. | специальное метеорологическое сообщение | special meteorological report |
mus. | специальное системное сообщение | system exclusive message |
gen. | специальное сообщение | special report (Stormy) |
gen. | специальное сообщение | specific |
IT | специальные сообщения | System Exclusive Messages |
automat. | специальные сообщения | customized reports (ssn) |
IT | специальные сообщения | specifics |
meteorol. | специальные сообщения | special reports |
avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
progr. | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
dipl. | Специальный комитет по сообщениям | Ad Hoc Committee on Communications (relating to Human Rights; относящимся к правам человека) |
telecom. | список сообщений, принятых по специальным идентификационным меткам | authorized reception list |