| Subject | Russian | English |
| mil. | авиакрыло специальных операций | special operations wing |
| mil. | авиационное крыло специальных операций | special operations wing |
| mil., avia. | авиационное подразделение для специальных операций | special operations aviation regiment |
| mil. | авиация для специальных операций | special operations aviation |
| mil., avia. | автомобиль для специальных операций | special operations vehicle |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| mil., avia. | бронежилет военнослужащего из состава сил специальных операций | Ranger body armor |
| gen. | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| mil. | в силах специальных операций | in the Special Forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | в специальных операциях | in special operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | вертолёт для специальных операций | special operations helicopter |
| dipl. | военнослужащий подразделения специальных операций | commando (ВВС США) |
| intell. | военнослужащий Сил Специальных Операций | operator (ССО Побеdа) |
| mil. | военный советник сил специальных операций | special forces adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | войска специальных операций | special operations forces |
| Makarov. | врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью | doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth |
| mil. | группа боевого управления специальными операциями | special operations combat control team |
| mil. | группа кинематографической службы СВ по специальным операциям | Army Special Operations Pictorial Detachment |
| mil., avia. | группа обеспечения специальных операций морской пехоты | marine special operations support group |
| mil., avia. | группа оперативной поддержки специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Operational Support Group |
| mil., avia. | группа разработки специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Development Group |
| mil., avia. | группа сил специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Group |
| mil. | группа специальных операций | special operations group |
| mil. | группа специальных операций | special operations team |
| mil. | группа специальных операций военной разведки | special military intelligence activities team |
| abbr. | группа специальных операций и быстрого реагирования | SORT (Special Operations Response Teams: Special Operations Response Teams are a group under the US Federal Bureau of Prisons, or BOP for short, a component of the US Department of Justice (DOJ). The BOP is responsible for maintaining the custody of anyone convicted of committing a federal crime. To achieve this goal, the BOP maintains a number of correctional facilities, which are divided into six regions, throughout the US. These facilities house approximately 211,195 inmates of varying security levels. Facilities are designated as either minimum, medium, maximum, or the most recent addition, super max.
To help maintain security within facilities under its control, the BOP has formed a number of specialized tactical, and emergency response units. Operating under the direct control of the BOPs Office of Emergency Preparedness, these units consist of Special Operations Response Teams, or SORTs; Disturbance Control Teams; and Hostage Negotiation Teams. The Office of Emergency Preparedness was established in May 1990 and is responsible for overseeing the agency's SORT program and coordinating emergency response capabilities. It also acts as a liaison office with other agencies during crisis situations. SORTs are highly trained tactical units capable of responding to prison disturbances and providing assistance to other law enforcement agencies during emergencies.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| IMF. | директор по специальным операциям | Director for Special Operations |
| PR | информационная психологическая специальная операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| PR | информационно-психологическая специальная операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационно-психологическая специальная операция | psychological operation (psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | камуфляжный костюм для личного состава сил специальных операций | Special Operations Tactical Suit (qwarty) |
| mil. | командование Норвежских сил специальных операций | Norwegian Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command |
| mil. | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| mil. | Командование сил специальных операций | SOCOM ("Special Operations Command" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование сил специальных операций | Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Командование сил специальных операций | Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo) |
| amer. | Командование сил специальных операций | Special Operations Command SOCOM (Alex Lilo) |
| mil. | Командование сил специальных операций ВМС | Naval Special Warfare Command (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование Сил специальных операций Канады | Canadian Special Operations Forces Command (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование сил специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations Command (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование сил специальных операций США | USSOCOM ("United States Special Operations Command" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование сил специальных операций США | United States Special Operations Command (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командование Сил специальных операций Украины | Special Operations Command of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование специальных операций | special operations command |
| Игорь Миг | Командование специальных операций | SOCOM |
| Gruzovik, mil. | Командование специальных операций | SOC (Special Operations Command) |
| Игорь Миг | Командование специальных операций | KSO |
| mil. | командование специальных операций КСО ВВС США | Air Force Special Operations Command (AFSOC Киселев) |
| mil., avia. | командование специальных операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps Special Operations Command |
| mil. | командование специальных операций СВ | Army Special Operations command |
| mil. | командование специальных операций сухопутных войск США | US Army Special Operations Command (Киселев) |
| mil., avia. | командование специальных операций США | United States Special Operation Command |
| Игорь Миг | Командование специальных операций США | USSOCOM |
| mil. | командующий силами специальных операций | Special Operations commander (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций | special operations forces equipment advanced requirements |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | малый катер для специальных операций | light special warfare craft |
| mil. | малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
| NATO | многонациональная межвидовая тактическая группа сил специальных операций | CJOSTF (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | многонациональная межвидовая тактическая группа сил специальных операций | combined joint special operations task force (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force |
| mil. | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| mil. | морской центр специальных операций ВМС | naval special warfare center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наращивание численности сил специальных операций | ramp up in special-operations forces (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | начальник секции специальных операций | officer-in-charge of special operations (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций | joint advanced special operations radio system |
| NATO | объединённая тактическая группа сил специальных операций | JSOTF (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | объединённая тактическая группа сил специальных операций | Joint Special Operations Task Force (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | объединённое командование специальными операциями | Joint Special Operations Command |
| mil. | Объединённое командование специальных операций | Joint Special Operations Command (Дмитрий_Р) |
| mil. | Объединённое командование специальных операций | JSOC (сокр. от "Joint Special Operations Command"; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённое командование специальных операций ВС США | SOCOM (Термин взят из Энциклопедии МО РФ. Полное название: U.S. Special Operations Command. Штаб располагается на базе ВВС "Макдилл", г. Тампа, штат Флорида (MacDill AFB, Tampa, Florida). Относится к функциональному ОК (functional combatant command). В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК. centcom.mil solitaire) |
| mil. | объединённое командование специальных операций ВС США | US Special Operations Command (Киселев) |
| mil., avia. | объединённое управление специальных операций | Joint Special Operations Agency |
| USA | Объединённый университет Сил специальных операций | Joint Special Operations University (во Флориде Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённый центр специальных операций | Joint Special Operations Center |
| mil. | ОК специальных операций ВС США | SOCOM (solitaire) |
| mil., avia. | операции специального назначения | special operations |
| intell. | организовать специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | особая модификация оружия для специальных операций | special operations peculiar modification |
| Gruzovik, mil. | отдел исследований специальных операций | SORO (Special Operations Research Office) |
| mil. | отдел исследований специальных операций | special operations research office |
| polit. | отдел специальных операций | Special Operations Group (Taras) |
| mil. | отдел специальных операций | Special Operations Division (ЦРУ) |
| mil. | отряд Сил специальных операций | team of Special Operations forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отряд специальных операций | special operations detachment |
| mil. | офицер сил специальных операций | special forces officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| comp., net. | печатная плата, устанавливаемая в гнездо компьютера для выполнения тех или иных специальных операций | Adapter (напр., для подключения к сети) |
| mil., avia. | планирование специальных операций | special planning |
| mil. | ПМО по специальным операциям и конфликтам низкой интенсивности | Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflicts |
| mil., avia. | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций | special operations aviation regiment - airborne |
| mil., avia. | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций | special operations aviation regiment – airborne |
| corp.gov. | подход для специальных операций | Special Operations Approach |
| mil., avia. | полевой медицинский жгут для сил специальных операций | special operations forces tactical tourniquet |
| mil. | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | MSOR (сокр. от "Marine Special Operations regiment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | проводить специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | продвинутые требования сил специальных операций к экипировке | SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty) |
| mil., avia. | процедура выполнения специальной операции | special job procedure |
| NATO | SOCC-P2 – Special Operations Component Command Planning Process процесс планирования операций компонентным командованием сил специальных операций | SOCC-P2 (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| gen. | Региональное таможенное управление специальных операций | Regional Customs Administration for Special Operations (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| mil. | рейд сил специальных операций | special operations raid (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рейд частей специальных операций | special operations raid (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | руководитель специальных операций | chief of special operations (military.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель специальных операций | Special Operations Executive |
| goldmin. | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones |
| auto. | семейство автомобилей для сил специальных операций | Family of Special Operations Vehicles (командование США qwarty) |
| mil. | силы и средства специальных операций | special operations assets (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces (SOF) |
| NATO | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces |
| mil. | силы по проведению специальных операций | CCO |
| mil. | силы специальных операций | special operations forces (en.wikipedia.org/wiki/United_States_special_operations_forces; en.wikipedia.org/wiki/Special_Operations_Forces_(Russia)) |
| NATO | силы специальных операций военно-воздушных сил | air force special operations forces (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | силы специальных операций сухопутных войск | army special operations forces (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Силы способные проводить специальные операции | Special operations capable forces (zumbo) |
| tech. | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| NATO | SOFAD – SOF Adviser/Special Operations Forces Adviser советник по вопросам сил специальных операций | SOFAD (Nu Zdravstvuy) |
| foreig.aff. | совместная специальная операция | joint special mission |
| foreig.aff. | солдат сил специальных операций | special operations soldier (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| mil. | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по анализу специальных операций | special operations research analyst |
| mil. | специалист-техник по специальным операциям | special operations technician |
| mil., euph. | специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| journ. | специальная военная операция | special military operation (ВосьМой) |
| PR | специальная информационно-психологическая операция | military influence effort (rand.org Alex_Odeychuk) |
| media. | специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| astronaut. | специальная космическая операция по снабжению | special logistic space mission |
| mil. | специальная операция | Spec Op (сокращение от special operation Keetten) |
| EBRD | специальная операция | special operation |
| gen. | специальная операция | special-forces raid (denghu) |
| mil. | специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
| sec.sys. | специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| IT | специальная операция сдвига | separate shifting operation |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| mil., avia. | специальная технологическая операция | special manufacturing procedure |
| astronaut. | специальная транспортная космическая операция | special logistic space mission |
| SAP. | специальная хозяйственная операция | special business process |
| bank. | специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специальные боевые операции | special warfare |
| mil. | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| invest. | специальные инвестиционные операции | designated investment business (Alexander Matytsin) |
| bank. | специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальные морские операции | special naval operations |
| mil., lingo | специальные операции | Special Ops (Alex Lilo) |
| O&G, karach. | специальные подземные операции | rigless operations (Leonid Dzhepko) |
| mil. | специальные операции | special operations |
| tech. | специальные операции | special warfare |
| mil. | специальные операции | unconventional warfare |
| mil. | специальные операции ВМС | naval special warfare (боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств; NSW Киселев) |
| mil. | специальные операции на ТВД | special regional operations |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| nautic. | специальные судовые операции | special shipboard operations (Logofreak) |
| mil., avia. | специальные технологии для специальных операций | special operations special technology |
| SAP. | специальные хозяйственные операции | special business processes |
| mil. | специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира | Special Committee on Peace-keeping Operations (UN) |
| mil. | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
| sec.sys. | специальный процессор для выполнения операции свёртки | convolver |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| mil. | способный проводить специальные операции | special operations capable |
| mil. | старший сержант по специальным операциям | special operations senior sergeant |
| USA | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций | became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | Special Operations Living Allowance |
| econ. | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| bank. | счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| Gruzovik, mil. | Управление воздушных и специальных операций США | AIROPSDIV (Air and Special Operations Division) |
| police | Управление специальных операций | Specialist Operations Directorate (английский термин – название управления Скотланд-Ярда 4uzhoj) |
| mil. | Управление специальных операций | Special Warfare Command (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | управление специальных операций | special activities office |
| police | Управление специальных операций | Special Operations Directorate (УСО dimock) |
| mil. | управление специальных операций | directorate of Special Operations |
| hist. | Управление специальных операций, УСО | Special Operations Executive (британская разведывательно-диверсионная служба, работавшая во время Второй мировой войны Victoria_P) |
| media. | устройство, управляющее специальными операциями | stunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| mil. | учебная эскадрилья специальных операций | special operations training squadron |
| mil. | Учебный Центр Воздушных Сил Специальных Операций | AFSOTC (Air Force Special Operations Training Center vell) |
| gen. | Фонд для специальных операций | Fund for Special Operations |
| bank. | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | FSO (Fund for Special Operations) |
| bank. | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития | Fund for Special Operations |
| mil. | центр специальных операций | special operations center (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | центр специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Center |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| mil. | школа подготовки специалистов по специальным операциям | special operations school |
| mil., avia. | школа специальных воздушных операций | special air operations school |
| mil., avia. | школа специальных операций морской пехоты | marine special operations school |
| mil., avia. | школа усовершенствованной подготовки учебного центра специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Center Advanced Training School |
| mil. | штаб сил специальных операций | Special Operations headquarters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспедиционное авиакрыло специальных операций | special operations expeditionary wing (Inferno3000) |
| mil. | эскадрилья специальных операций | special operations squadron |
