| Subject | Russian | English |
| relig. | крупнейшие специалисты по исламу | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | никто из специалистов по теологии ислама | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | Islamic scholar (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | Islam expert (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | expert on Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламу | scholar of Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламу во Франции | expert on French Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист по истории и вероучению ислама | Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | специалист по истории ислама | scholar of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | специалист по истории ислама | expert on Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по теологии ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама | Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама суннитского толка | Sunni scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама традиционного толка | traditionally trained Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама шиитского толка | Shiite scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалисты по теологии ислама шиитского и суннитского толков | Shiite and Sunni scholars (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | харизматичный специалист по теологии ислама | charismatic Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
