| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| tech. | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию электронной техники | Electronic Maintenance Engineering Association |
| mil. | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance assistance and instruction team |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEC (Chief Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment); на авианосце Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHC (на авианосце; Chief Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., avia. | группа подготовки специалистов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance training group |
| tech. | группа специалистов по комплексному управлению техническим обслуживанием | integrated maintenance management team |
| gen. | инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| mil., avia. | Канадская ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту летательных аппаратов | Canadian Aircraft Maintenance Engineers Association |
| qual.cont. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| adv. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance school |
| mil. | курсы специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAA (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAA (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Apprentice Углов) |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance technician |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance technician |
| bank. | модель обслуживания клиентов группой специалистов | team-based service model (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | обслуживание специалистами | expert attention |
| tech. | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| mil., avia. | отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| mil. | офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| progr. | пароль специалиста по обслуживанию | maintenance engineer password (ssn) |
| mil. | подготовка специалистов по авиационно-техническому обслуживанию | air service training |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | staff ratio (ratio of G to P posts) |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | ratio of G to P posts |
| mil., missil. | пост специалистов по обслуживанию полезной нагрузки | payload specialist station |
| mil., avia. | программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering exchange program |
| automat. | расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABHAN (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды–специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды–специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABEAN (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Airman Углов) |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| nano | специалист для обслуживания орбитального модуля с установкой для электрофореза | EOS-dedicated specialist |
| nano | специалист для обслуживания орбитального модуля с установкой для электрофореза | electrophoresis operations in space-dedicated specialist |
| econ. | специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов | Corporate Dealer (Millie) |
| bank. | специалист VIP-обслуживания | VIP service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист обслуживания физических лиц | mass manager (Alex_Odeychuk) |
| media. | специалист, отвечающий за управление сетью и её обслуживание | administrator |
| mil. | специалист по бытовому обслуживанию | welfare specialist |
| O&G, sakh. | специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | maintenance control officer |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | MCO (maintenance control officer) |
| qual.cont. | специалист по контролю качества обслуживания клиентов | customer service quality assurance agent (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | специалист по наземному обслуживанию бортового радиоэлектронного оборудования | ground electronic maintenance officer |
| bank. | специалист по VIP-обслуживанию | VIP service specialist (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | специалист по обслуживанию | service technician (oleg.vigodsky) |
| progr. | специалист по обслуживанию | maintainer (ssn) |
| mech. | специалист по обслуживанию аппаратной части УЧПУ | hardware maintenance technician |
| automat. | специалист по обслуживанию аппаратной части ЭВМ | hardware maintenance technician |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по обслуживанию клиентов | customer service professional (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Специалист по обслуживанию клиентов | client adviser (tlumach) |
| busin. | специалист по обслуживанию клиентов | customer relationship manager (Alexander Matytsin) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| mech. | специалист по обслуживанию оборудования | service technician |
| mech. | специалист по обслуживанию оборудования | maintenance skill |
| Makarov. | специалист по обслуживанию оборудования | maintenance technician |
| gen. | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | специалист по обслуживанию полезной нагрузки | cargo processing technician |
| mech. | специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| automat. | специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ | software maintenance technician |
| automat. | специалист по обслуживанию программного обеспечения ЭВМ | software maintenance technician |
| mil. | специалист по обслуживанию ракет | missile handler |
| comp., net. | специалист по обслуживанию компьютерных сетей | network technician (Mirzabaiev Maksym) |
| automat. | специалист по обслуживанию систем | system maintenance technician (ЧПУ) |
| mech. | специалист по обслуживанию систем с ЧПУ | system maintenance technician |
| automat. | специалист по обслуживанию систем ЧПУ | NC maintenance technician |
| fire. | специалист по обслуживанию системы раннего обнаружения поджогов | early warning system EWS arson specialist |
| cinema | специалист по обслуживанию техники | technician |
| tech. | специалист по обслуживанию траковых лент | custom track service expert |
| mil., BrE | специалист по обслуживанию транспортных ЛА | transport aircraft servicing specialist |
| mil., avia. | специалист по обслуживанию транспортных летательных аппаратов | transport aircraft servicing specialist |
| tech. | специалист по обслуживанию центра связи | ctr sp communications center specialist |
| mil. | специалист по обслуживанию центра связи | communications center specialist |
| bank. | специалист по операционному обслуживанию клиентов | account manager (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по операционному обслуживанию ключевых клиентов | key account manager (Alex_Odeychuk) |
| O&G | специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специалист по прачечному обслуживанию и импрегнированию обмундирования | laundry and impregnation specialist |
| mil. | специалист по прачечному обслуживанию и пропитке обмундирования | laundry and impregnation specialist |
| tech. | специалист по прокладке и обслуживанию линий полевой связи | field communications crewman (fld comm crm) |
| progr. | специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию клиентов | retail customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по розничному обслуживанию физических лиц | specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance control officer |
| oil | специалист по техническому обслуживанию | maintenance specialist |
| labor.org. | специалист по техническому обслуживанию | service technician (igisheva) |
| oil | специалист по техническому обслуживанию | serviceman |
| automat. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance operative (оборудования) |
| telecom. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance person (oleg.vigodsky) |
| mil. | специалист по техническому обслуживанию | maintainer (и ремонту) |
| adv. | специалист по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance specialist |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | field servoid |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceperson |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | servoid |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceman |
| qual.cont. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| O&G | специалист по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| astronaut. | специалист по техническому обслуживанию ракеты | missile maintenance technician |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| construct. | специалисты по техническому обслуживанию | maintenance personnel |
| econ. | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию пускового и посадочного оборудования | ABE1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate E (Launching and Recovery Equipment) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды – специалист по обслуживанию самолётов | ABH1 2, 3 (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate H (Aircraft Handling) First [Second, Third] Class Углов) |
| mil., avia. | старшина-специалист по техническому обслуживанию летательных аппаратов | master chief aircraft maintenance man |
| tech. | техник-специалист по обслуживанию рентгеновского и флюорографического оборудования | X-ray and photofluorography technician |
| tech. | техник-специалист по обслуживанию рентгеновского оборудования | X-ray technician |
| nautic. | техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| automat. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| Makarov. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| mil. | техническое обслуживание техники специалистами фирмы-изготовителя | vendor maintenance support |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по обслуживанию ЗРК Найк агентства по ТО и снабжению НАТО | NAMSA Nike Training Center |
| med. | учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| mil., avia., Canada | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | Naval Aircraft Maintenance School |
| mil., avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов | Naval Small Craft Instruction and Technical Training School |
| mil. | школа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
| mil., astronaut. | эксперименты специалиста по обслуживанию спутника "Морелос" | Morelos payload specialist experiments |
