| Subject | Russian | English |
| tech. | набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| polygr. | набор, производимый на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| polygr. | предприятие, специализированное на термографии | thermographer |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| polygr. | специализированное брошюровочно-переплётное предприятие | bookbindery |
| polygr. | специализированное брошюровочно-переплётное предприятие | trade bindery |
| gas.proc. | специализированное дочернее предприятие | specialist subsidiary (Aiduza) |
| met. | специализированное литейное предприятие | specialty foundry |
| polygr. | специализированное наборное предприятие | trade typesetting plant |
| polygr. | специализированное наборное предприятие | trade typesetter |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose vehicle (kee46) |
| gen. | специализированное подразделение предприятия | special purpose entity (kee46) |
| busin. | специализированное предприятие | specialized enterprise |
| gen. | специализированное предприятие | specialist contractor (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills.  designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| polit. | специализированное предприятие | dedicated plant (ssn) |
| tech. | специализированное предприятие | trade shop |
| gen. | специализированное предприятие | specialist (a person or company that has a lot of knowledge and experience in a particular area of business: Ben is a tax specialist with a major bank. • a firm of recruitment specialists • Europe's largest home insurance specialist. OBED. US chipmaker Intel is taking a big bet on driverless cars with a $15.3bn (£12.5bn) takeover of specialist Mobileye. Alexander Demidov) |
| industr. | специализированное предприятие по техническому обслуживанию | servicing company (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ | ship servicing company (New York Times, США; Техническая готовность корабля обеспечивается исправностью и грамотной эксплуатацией его корпуса, оружия и технических средств, в соответствии с эксплуатационной документацией, включая своевременное и качественное проведение технических обслуживаний (ТО) установленных видов и периодичности, ремонта корабля. Виды ТО корпуса, оружия и технических средств, ремонта корабля, периодичность и продолжительность их проведения устанавливаются эксплуатационной документацией и руководящими документами ВМФ. Техническое обслуживание – комплекс мероприятий по поддержанию и восстановлению технической готовности корабля в межремонтный период. Его видами являются: планово-предупредительное техническое обслуживание (ППТО) и планово-предупредительные ремонты (ППР), межпоходовые (МПР) и навигационные ремонты (НР), а также обслуживание по техническому состоянию.) |
| mil., navy | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ | ship servicing company (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специализированное предприятие посылторга | specialist mail-order house |
| fin. | специализированное рекламное предприятие | advertising agency |
| EBRD | специализированное торговое предприятие | focused retailer (oVoD) |
| econ. | специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| econ. | специализированные услуги коммерческим предприятиям | professional and business services (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| econ. | универмаг, организованный рядом специализированных предприятий | joint department store |
| brit. | универмаг, организованный совместно многими специализированными торговыми предприятиями | joint department store |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
