| Subject | Russian | English |
| gen. | брось Лазаря спеть! | I'm tired of your hard-luck stories! |
| pack. | внутренний спой | core sheet |
| Makarov. | давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений | let's sing a few exercises first to warm up |
| gen. | давайте споём | let's sing |
| gen. | давайте это споём | let's sing the piece through (до конца́) |
| Makarov. | даму попросили оказать нам честь и спеть | the lady was asked to favour us with a song |
| proverb | доведётся и нам свою песенку спеть | every dog has his day (дословно: у каждой собаки свой праздник бывает) |
| geogr. | Долина Спей | Spey Valley (Andy) |
| Makarov. | доставить кому-либо удовольствие и спеть | favour with a song (что-либо) |
| gen. | доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь | favour us with a song |
| inf. | его песенка спета | he is a has-been |
| inf. | его песенка спета | he is right out of it |
| inf. | его песенка спета | he is a goner |
| gen. | его песенка спета | his tale is told |
| gen. | его песенка спета | he has had it |
| gen. | его песенка спета | he is on his last legs |
| inf. | его песенка спета | his song is ended |
| inf. | его песенка спета | he has had it |
| inf. | его песенка спета | he is done for |
| proverb | его песенка спета | it is all up with him |
| Gruzovik, inf. | его песенка спета | his goose is cooked |
| gen. | его песенка спета | his number goes up |
| Gruzovik, inf. | его песня спета | his goose is cooked |
| Makarov. | его уговорили спеть | he was persuaded to sing |
| Makarov. | её попросили оказать нам честь и спеть | she was asked to favour us with a song |
| fig.of.sp. | как они спелись! | how of a piece they are (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | кто нам споёт? | who will give us a song? |
| gen. | кто споёт нам? | who will give us a song? |
| proverb | мал соловей, а какую песню спеть может | little pigeons can carry great messages |
| euph. | "моя песенка спета" | a number is up (Сибиряков Андрей) |
| gen. | моя песенка спета | I am done for |
| Makarov. | наша песенка спета | jig is up |
| Makarov. | наша песенка спета | the jig is over |
| Makarov. | наша песенка спета | the jig is up |
| Makarov. | наша песенка спета | jig is over |
| proverb | не споёшь, так и ужина не получишь | no song, no supper |
| Makarov. | некую даму попросили оказать честь собравшимся и спеть | a lady was asked to favour us with a song |
| gen. | ну-ка спойте что-либо ! | come on, give us a song! |
| gen. | оглушительно спеть застольную | roar out a drinking song |
| winemak. | односолодовый виски, производимый в долине реки Спей в Шотландии | Speyside single malt scotch (ароматизированный фруктами, листьями и медом; имеет более лёгкую структуру и более мягкий сладковатый вкус по сравнению с остальными сортами виски) |
| gen. | он спросил: "Можно ей спеть?" | Can she sing? he queried |
| gen. | она любезно согласилась спеть ещё одну песню | she obliged graciously by singing another song |
| fig., inf. | они отлично спелись | they get on perfectly |
| gen. | они спелись | they are hand in glove |
| proverb | песенка спета | someone's goose is cooked |
| idiom. | песенка спета | game over (And he never had any kids of his own, but he’s always felt a link to the boy in Deep Cove. “That little guy and me have a connection because it was game over for him,” he said. “In a sense, I kind of feel like, you know, he’s my kid.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| idiom. | чья-либо песенка спета | that's all she wrote (Abysslooker) |
| idiom. | песенка спета | one's goose is cooked (The premier of our province actually spent the night in jail in a foreign country, and a lot of people thought his goose was cooked on that one. – его песенка спета ART Vancouver) |
| proverb | песенка спета | the jig is up |
| gen. | песенка спета | someone's number goes up чья-либо |
| gen. | песенка спета | someone's number is up чья-либо |
| proverb | песенка спета | the jig is over |
| gen. | песенка спета | be done for (в значении умереть tasya) |
| gen. | песенка спета, пришёл конец | one's goose was cooked (When the pickpocket was finaly arrested, he knew that his goose was cooked. Когда карманного вора наконец взяли под арест, он понял, что его песенка спета. Сomandor) |
| Игорь Миг, inf. | песня спета! | snafubar |
| Игорь Миг, inf. | песня спета! | snafu |
| Игорь Миг, inf. | песня спета! | tarfu |
| Игорь Миг, inf. | песня спета! | fugazi |
| gen. | пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз | how about singing that song for me again? |
| winemak. | солодовый виски, который производится в долине реки Спей в Шотландии | Speyside malt whisky (средний по крепости и качествам) |
| agric. | спевшийся мёд | granulated honey |
| agric. | спевшийся мёд | set honey |
| agric. | спевшийся мёд | sugared honey |
| agric. | спевшийся мёд | solid honey |
| agric. | спевшийся мёд | crystallized honey |
| gen. | спеть басом | have a bass voice |
| gen. | спеть всю песню | sing a song through |
| gen. | спеть йодлем | yodel |
| gen. | спеть колыбельную | sing to sleep (gtash) |
| inf., pejor. | спеть Лазаря | grumble |
| inf., pejor. | спеть Лазаря | complain |
| Makarov. | спеть мелодию | sing a tune |
| gen. | спеть на бис | sing an encore |
| mus. | спеть песню о снежинках | sing about snowflakes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спеть партию второго голоса | second |
| gen. | спеть первые слова | intonate |
| gen. | спеть песню своим ученикам | sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| gen. | спеть под гитару | sing to a guitar |
| gen. | спеть с воодушевлением | sing with life |
| gen. | спеть серенаду | serenade (кому-либо) |
| gen. | спеть славу | sing the praises (of) |
| gen. | спеть славу | praise |
| gen. | спеть хором | choir |
| Игорь Миг | спеться с | kowtow to |
| Makarov., inf., amer. | спеться с | get next to (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | спеться с | be in cahoots with |
| Игорь Миг | спеться с | cosy up to |
| gen. | спойте им | sing for them |
| gen. | спойте им | sing to them |
| gen. | спойте мне американский гимн | sing the American anthem for me |
| gen. | спойте мне американский гимн | sing the American anthem to me |
| gen. | спойте нам! | give us a song |
| gen. | спойте нам старинную песню | sing us an old song |
| gen. | спойте нам что-нибудь | give us a song |
| gen. | спойте что-нибудь | give us a song |
| slang | твоя песенка спета | Your ass is grass (Bartek2001) |
| idiom. | твоя песенка спета | your goose is cooked |
| gen. | эту партию трудно спеть | it is a difficult part to sing |
