| Subject | Russian | English |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| Makarov. | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| gen. | дайте мне сперва оглядеться | let me look about first |
| proverb | дурак сперва говорит, а потом думает | fool's tongue runs before his wit |
| wood. | метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком | furnos treatment |
| wood. | метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком | charring and spraying treatment |
| proverb | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя | don't sell the bear's skin before you've caught it |
| idiom. | о приказе думай сперва, о людях всегда | Mission first, troops always |
| gen. | он вас сперва не узнал | he didn't recognize you at first |
| scient. | позвольте мне сперва сказать ... | let me say at the outset |
| comp. | поиск по принципу сперва лучше | best-first search |
| gen. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| wood. | процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| media. | режим «проверить сперва несущий диск» | Check Host Drive First (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сначала проверяет все несжатые несущие диски и лишь затем приступает к поиску ошибок на сжатых дисках, созданных с помощью программ DoubleSpace или DriveSpace) |
| gen. | сперва говорить, а потом думать | one's tongue runs before one's wit |
| inf. | сперва догони | you'll have to catch me first (Technical) |
| inf. | сперва другие дела | other things first (Technical) |
| Makarov. | сперва его акции были очень высоки, потом упали | his stock stood high, then fell to nothing |
| Makarov. | сперва ему было скучно | he was bored at first |
| proverb | сперва заслужи, а потом желай | first deserve and then desire |
| proverb | сперва не хотел, а потом сам пожалел | he that will not when he may, when he fain would shall have nay |
| telecom. | сперва необходимо устранить этот отказ | this must be cleared first (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! | first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
| Makarov. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| gen. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail and then the mast went |
| proverb | сперва подумай, а потом говори | first think, then speak |
| proverb | сперва подумай, а потом говори | think today and speak tomorrow |
| proverb | сперва подумай, а там и нам скажи | think today and speak tomorrow (дословно: Сегодня подумай, а завтра скажи) |
| proverb | сперва подумай, потом говори | first think, then speak |
| proverb | сперва поймай зайца | first catch your hare |
| gen. | сперва работа, потом развлечения | business before pleasure |
| gen. | Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись | at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. |
| Makarov. | сперва я думал, что он меня дурачит | I thought he was kidding at first |
| gen. | так мне сперва показалось | I thought so at first (linton) |
| Makarov. | у нас сперва было шесть членов | we had six members to start with |
