| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адронный спектр | hadronic spectrum |
| Makarov. | активационный спектр | activation spectrum |
| avia. | акустический спектр | acoustic spectrum (16-20 000 Гц) |
| avia. | анализ спектра ударных нагрузок | shock spectrum analysis |
| avia. | анализатор излучения в дальней ИК-области спектра | far-infrared analyzer |
| avia. | анализатор спектра | spectral analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| Makarov. | анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyser |
| Makarov. | анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра шума | noise analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра шумов | spectral noise analyzer |
| Makarov. | аномалия вращательного спектра | rotational spectrum anomaly |
| gen. | большой спектр | large range (ssn) |
| avia. | большой спектр возможных полётных задач | wide range of potential flying missions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех | loudness analyzer |
| gen. | в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний | the book deals with the whole gamut of infectious diseases |
| Makarov. | верхняя граница спектра волн | upper limit of wave spectrum |
| gen. | весь спектр | gamut (The book deals with the whole gamut of infectious diseases. – В книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний Taras) |
| gen. | весь спектр комплексных услуг | complete and comprehensive services (Logofreak) |
| gen. | весь спектр нефтепродуктов | Whole Barrel (For many, a barrel of oil is almost synonymous with its most prominent product, gasoline. While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. As the United States works to reduce its dependence on foreign oil, we must recognize the complexity of that dependence and work to replace the whole barrel.  energy.gov 4uzhoj) |
| gen. | весь спектр услуг | a whole range of services (russiangirl) |
| Makarov. | ветвь спектра | branch of spectrum |
| therm.eng. | вибрационный спектр | vibration band |
| gen. | видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вихревой спектр | turbulence spectrum |
| avia. | воздействие спектра нагрузок | spectrum loading |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| Makarov. | вокодер сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| gen. | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| gen. | всеобъемлющий спектр услуг | a broad spectrum of services (Yuri_M) |
| Игорь Миг | всех оттенков политического спектра | of all political stripes |
| gen. | всё более широкий спектр | an ever-increasing spectrum of (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | вырождение фононного спектра | degeneracy of phonon spectrum |
| Makarov. | гамма-спектры | gamma ray spectra |
| Makarov. | гамма-излучение c непрерывным спектром | gamma-ray continuum |
| Makarov. | гамма-излучение c непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| gen. | гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| Makarov. | гамма-излучение со сплошным спектром | gamma-ray continuum |
| Makarov. | гамма-излучение со сплошным спектром | continuous gamma rays |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | far-infrared |
| avia. | дальняя ИК-область спектра | extreme infrared wave band |
| Makarov. | двухмерные спектр накачки-зондирования | two-dimensional pump-probe spectra |
| Makarov. | двухмерные спектры | two dimension spectra |
| Makarov. | двухчастичный спектр | two-particle spectrum |
| Makarov. | двухчастичный спектр | two-body spectrum |
| comp. | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer |
| biol. | дифференциальный спектр поглощения | difference absorption spectrum |
| Makarov. | длинноволновая ИК-область спектра | long wave (length) infrared (LWIR) |
| Makarov. | длинноволновая часть ультрафиолетового спектра | near ultraviolet |
| Makarov. | длинноволновые ИК-спектры поглощения | far IR absorption spectra |
| Makarov. | длинноволновые ИК-спектры пропускания | low-frequency IR transmission spectra |
| Makarov. | длинноволновые инфракрасные спектры | far-infrared spectra |
| Makarov. | длинноволновый край УФ-спектра поглощения | near-UV absorption spectrum |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | дозволенный спектр | allowed spectrum |
| avia. | доплеровский спектр радиальных скоростей | Doppler spectrum for radial velocities (Konstantin 1966) |
| avia. | дымовой спектр | smoke picture (обтекания) |
| avia. | дымовой спектр | smoke pattern (обтекания) |
| Makarov. | жёсткая граница спектра тормозного излучения | hard-photon end point of bremsstrahlung |
| Makarov. | жёсткий спектр | hard spectrum |
| Makarov. | запрещённый во втором порядке спектр | second-forbidden spectrum |
| comp. | защита от наложения спектров | antialiasing |
| Makarov. | излучение в видимой части спектра | visible light |
| Makarov. | излучение в невидимой части спектра | black lighting |
| Makarov. | излучение в видимой части спектра | visible radiation |
| Makarov. | излучение c непрерывным спектром | continuous radiation |
| Makarov. | излучение со сплошным спектром | continuous radiation |
| gen. | изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| Makarov. | измерения в инфракрасной области спектра | infrared |
| Makarov. | измерения в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet |
| Makarov. | измеренный спектр | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| gen. | инфракрасная область спектра | infra-red |
| Makarov. | ионный спектр | ion spectrum |
| comp. | камера для исследования линий поглощения спектра | absorber-lined chamber |
| comp. | картографирующий спектрометр, работающий в видимой и ИК областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| Makarov. | квадратичный спектр | quadratic spectrum |
| Makarov. | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum |
| gen. | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| avia. | комбинированный спектр помех | comb spectrum jamming (PrasoLana) |
| Makarov. | коротковолновая часть ультрафиолетового спектра | extreme ultraviolet |
| Makarov. | коротковолновая часть ультрафиолетового спектра | far ultraviolet |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ИК-области спектра | far infrared space telescope |
| comp. | космический телескоп, работающий в дальней ультрафиолетовой области спектра | far ultraviolet space telescope |
| avia. | коэффициент асимметрии спектра нагружения | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| gen. | коэффициент аутического спектра | Autism-Spectrum Quotient (ttimakina) |
| Makarov. | лампа с излучением тепла в ИК-спектре | infrared heat lamp |
| biol. | лимфокины с широким спектром действия | mixed-activity lymphokines |
| Makarov. | линия комбинационного спектра | Raman line |
| Makarov. | линия рентгеновского спектра | X-ray line |
| Makarov. | линия рентгеновского спектра испускания | X-ray emission line |
| Makarov. | K-линия спектра испускания | K-emission line |
| Makarov. | линия спектра комбинационного рассеяния | Raman line |
| gen. | линия спектра поглощения | absorption line |
| gen. | липидный спектр крови | blood lipids (Мария100) |
| gen. | магазин узкого спектра | Monostore (магазины для имиджа, как напр., Apple, Nespresso, Hugo Boss Schumacher) |
| Makarov. | магнитные спектры | magnetic spectra |
| gen. | масс-спектр электронного удара | Electron Impact Mass spectrum (ich_bin) |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| gen. | микроволновый спектр | radio spectrum |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | near infrared microscopy |
| Makarov. | многомерные спектры ЯМР | multidimensional NMR spectra |
| gen. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| avia. | может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг | may further expand the proposed services (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | наблюдение за спектром обтекания, визуализированного шелковинками | tuft observation |
| gen. | наука о спектрах | spectrology |
| Игорь Миг | находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| gen. | невидимый спектр | invisible spectrum |
| Makarov. | нейтрон спектра деления | fission-spectrum neutron |
| Makarov. | низкочастотные колебательные спектры | low-frequency vibrational spectra |
| Makarov. | низкочастотные спектры комбинационного рассеяния | low-frequency Raman spectra |
| Makarov. | низкоэнергетический спектр | low-energy spectrum |
| Makarov. | обертонные колебательные спектры | vibrational overtone spectra |
| Makarov. | обертонные спектры | overtone spectra |
| gen. | обладать полным спектром аналитических навыков | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| Makarov. | обработка спектров | spectra processing |
| Makarov. | обращённый спектр | inverted spectrum |
| gen. | обширный спектр | breadth (suburbian) |
| Makarov. | однократно запрещённый спектр | first-forbidden spectrum |
| Makarov. | определение спектра обтекания | flow survey |
| Makarov. | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем | optothermal spectra of weakly fluorescent systems |
| Makarov. | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum |
| Makarov. | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum |
| Makarov. | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| fishery | отражательная спектроскопия в ближней области спектра инфракрасного излучения | near infrared reflectance spectroscopy |
| gen. | охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| geol. | палинологический спектр | pollen spectrum |
| Makarov. | перенормировка спектра | spectrum renormalization |
| Игорь Миг | по всему спектру | across-the-board |
| Игорь Миг | по всему спектру | across the whole of the spectrum of |
| gen. | по всему спектру | over the whole range (вопросов, проблем aly2008) |
| Makarov. | повторная новая интерпретация пиков в фотоэлектронном спектре | reassignment of photoelectron spectrum |
| gen. | политический спектр | political spectrum |
| gen. | политический спектр событий | political spectrum of events |
| Игорь Миг | полный спектр | full continuum |
| gen. | полный спектр | full scope (NumiTorum) |
| Игорь Миг | полный спектр | continuum |
| Игорь Миг | полный спектр рассматриваемых тем | the entirety of the issues |
| gen. | полный спектр услуг | full complement of services (Ремедиос_П) |
| Makarov. | полоса ИК-спектра | IR band |
| Makarov. | полоса испускания спектра | emission band |
| Makarov. | полоса молекулярного спектра | molecular band |
| Makarov. | полоса поглощения спектра | absorption band |
| Makarov. | полоса рентгеновского спектра | X-ray band |
| Makarov. | полоса спектра КР | Raman band |
| biol. | полоса спектра поглощения | absorption spectrum band |
| Makarov. | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A |
| Makarov. | полоса частот спектра испускания | frequency band of emission |
| gen. | поэтажный спектр отклика | floor response spectrum (Millie) |
| Makarov. | предрезонансный спектр комбинационного рассеяния | preresonance Raman spectrum |
| Makarov. | предрезонансный эффект в спектрах КР | pre-resonance Raman effect |
| gen. | принтер с непрерывным спектром тонов | continuous tone printer (ssn) |
| Makarov. | протонный спектр | proton spectrum |
| geol. | пыльцевой спектр | pollen spectrum |
| Makarov. | радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра | electric hyperfine-structure alignment |
| Makarov. | разностные спектры поглощения | difference absorption spectra |
| biol. | разностный спектр | difference spectrum |
| gen. | расстройства шизофренического спектра | schizophrenia-spectrum disorders (Анна Ф) |
| gen. | расстройство аутистического спектра | autistic spectrum (Artjaazz) |
| gen. | расстройство аутистического спектра | autism spectrum (Artjaazz) |
| gen. | расширить спектр оказываемых услуг | diversify services (Grana) |
| Makarov. | расщепление линий масс-спектра | mass splitting |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| biol. | резонансный спектр комбинационного рассеяния | resonance Raman spectrum |
| Makarov. | рентгеновские спектры поглощения | X-ray absorption spectra |
| Makarov. | рентгеновские флуоресцентные спектры | X-ray fluorescence spectra |
| Makarov. | рентгеновские эмиссионные спектры | X-ray photoemission spectra |
| Makarov. | рентгеновские эмиссионные спектры | X-ray emission spectra |
| Makarov. | рентгеновские эмиссионные спектры валентной зоны | valence band X-ray emission spectra |
| Makarov. | рентгеновские эмиссионные спектры внутренних орбиталей | inner orbital X-ray emission spectra |
| Makarov. | рентгеновский линейчатый спектр | X-ray line spectrum |
| Makarov. | рентгеновский спектр поглощения | X-ray absorption spectrum |
| Makarov. | рентгеновский фотоэмиссионный спектр | X-ray photoemission spectrum (XPS) |
| Makarov. | рентгеновский эмиссионный спектр | X-ray emission spectrum |
| Makarov. | рентгеновское излучение с непрерывным спектром | continuous X-rays |
| gen. | речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| gen. | речь, затрагивающая широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| pack. | РН-спектр | ph-range |
| Makarov. | свёрнутый спектр | folded spectrum |
| Makarov. | система с расширением спектра | spread-spectrum system |
| gen. | система с расширяющимся спектром | spread spectrum system (mphto) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналом с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| avia. | снимок спектра визуализированного обтекания | flow visualization picture |
| gen. | солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| Makarov. | спектр абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| Makarov. | спектр автокорреляционной функции | auto correlation spectrum |
| avia. | спектр автокорреляционной функции | autospectrum |
| Makarov. | спектр альфа-частиц | alpha-ray spectrum |
| Makarov. | спектр АМ-сигнала | AM spectrum |
| Makarov. | спектр ангармонического осциллятора | spectrum of anharmonic oscillator |
| Makarov. | спектр ангармонического осциллятора | anharmonic oscillator spectrum |
| biol. | спектр антител | antibody repertoire |
| Makarov. | спектр антиферромагнитного резонанса | spectrum of antiferromagnetic resonance |
| therm.eng. | спектр бета-излучения | beta-rays spectrum |
| avia. | спектр взаимной корреляционной функции | cross-spectrum |
| avia. | спектр вихревого обтекания | vortex pattern |
| Makarov. | спектр вихрей | vortex pattern |
| Makarov. | спектр внутреннего трения | internal friction spectrum |
| Makarov. | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field |
| Makarov. | спектр водородоподобных атомов | hydrogen-like spectrum |
| Makarov. | спектр возбуждения измеряемый | measured excitation spectrum |
| Makarov. | спектр возбуждения исправленный | corrected excitation spectrum |
| Makarov. | спектр возбуждения флуоресценции | FE spectrum (fluorescence excitation spectrum) |
| Makarov. | спектр возбуждения флуоресценции | fluorescence excitation FE spectrumspectrum |
| gen. | спектр возможностей | range of options |
| gen. | спектр возможностей | range of capabilities (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | спектр возможностей | array of features (vlad-and-slav) |
| Makarov. | спектр второго порядка | secondary spectrum |
| avia. | спектр входного воздействия | input spectrum |
| Makarov. | спектр выбитых электронов | ejected-electron spectrum |
| avia. | спектр выходного сигнала | output spectrum |
| Makarov. | спектр гамма-гамма-совпадений | gamma-gamma coincidence spectrum |
| refrig. | спектр давления шума | noise pressure spectrum |
| Makarov. | спектр двухфотонного возбуждения | two-photon excitation spectrum |
| Makarov. | спектр деградированного излучения | degraded spectrum |
| biol. | спектр действия | action spectrum |
| avia. | спектр деформаций | strain spectrum |
| Makarov. | спектр динамической системы | dynamic system spectrum |
| Makarov. | спектр дисперсности капель | droplet spectrum |
| avia. | спектр нагружения для истребителя-бомбардировщика | fighter attack spectrum |
| avia. | спектр для режима маневрирования | maneuver spectrum |
| Makarov. | спектр допплеровских частот | Doppler spectrum |
| avia. | спектр Драйдена | Dryden spectrum (скоростей воздушных порывов) |
| avia. | спектр Драйдена | Dryden gust spectrum (скоростей воздушных порывов) |
| Makarov. | спектр дугового разряда | arc spectrum |
| gen. | спектр задач | scope (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | спектр запаздывающих нейтронов деления | delayed-neutron fission spectrum |
| Makarov. | спектр запаздывающих протонов | delayed-proton spectrum |
| Makarov. | спектр звука | acoustical spectrum |
| Makarov. | спектр звуковых частот | audible spectrum (в пределах слышимости) |
| gen. | спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| Makarov. | спектр зеркального отражения | specular reflection spectrum |
| Makarov. | спектр излучений реактора | reactor spectrum |
| geol. | спектр излучения | emission spectrum |
| Makarov. | спектр излучения или поглощения солнца | solar spectrum |
| Makarov. | спектр измеренный | measured spectrum (синоним: спектрограмма) |
| Makarov. | спектр инверсии заряда | charge-inversion spectrum |
| Makarov. | спектр испускания с Фурье-преобразованием | Fourier transform emission spectrum |
| Makarov. | спектр кинетической энергии | kinetic energy spectrum |
| gen. | спектр конверсионных электронов | conversion-electron spectrum |
| gen. | спектр космического радиоизлучения | radio spectrum |
| Makarov. | спектр кругового дихроизма | circular dichroism spectrum |
| Makarov. | спектр лазерного излучения | lasing spectrum |
| Makarov. | спектр лазерного излучения | laser spectrum |
| Makarov. | спектр лазерно-индуцированной флуоресценции | LIF spectrum |
| Makarov. | спектр линии возмущения | Mach-line pattern |
| biol. | спектр ЛПЭ | LET spectrum |
| Makarov. | спектр межзвёздного газа | interstellar spectrum |
| gen. | спектр мероприятий | range of activities (Андрей Уманец) |
| Makarov. | спектр метастабильного кулоновского взрыва | metastable Coulomb explosion spectrum |
| gen. | спектр мнений | range of opinions (bookworm) |
| Makarov. | спектр наблюдаемой | spectrum of observable |
| Makarov. | спектр нагружения | load spectrum |
| avia. | спектр нагружения | loading spectrum |
| avia. | спектр напряжений | stress spectrum |
| Makarov. | спектр насыщения | saturation spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронного деления | fission-neutron spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронного деления ядер | fission-neutron spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронов | neutron spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронов реактора | reactor-neutron spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронов утечки | leakage-neutron spectrum |
| Makarov. | спектр нелинейной накачки-зондирования | nonlinear pump-probe spectrum |
| Makarov. | спектр ночного неба | night-sky spectrum |
| avia. | спектр обтекания | flow field (аэродинамической поверхности) |
| avia. | спектр обтекания | flow pattern |
| avia. | спектр обтекания, визуализированный методом сублимации | sublimating chemical pattern |
| Makarov. | спектр одетых частиц | dressed spectrum |
| avia. | спектр нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight spectrum |
| avia. | спектр отклика | response spectrum |
| gen. | спектр отражения | reflective spectrum (Mongolian_spy) |
| gen. | спектр охвата | spectrum of coverage (Uncrowned king) |
| Makarov. | спектр переноса заряда | charge transfer spectrum |
| Makarov. | спектр плотности энергии | energy-density spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения в ближней УФ-области | near-UV absorption spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения возбуждённого состояния | excited state absorption spectrum |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| Makarov. | спектр поглощения между 200 и 2500 нм | Hartley band (полоса Хартли) |
| gen. | спектр полномочий и ответственности | mandate (Alexander Demidov) |
| oil | спектр преломлённых волн | refraction spectrum |
| avia. | спектр нагружения при испытаниях | test spectrum |
| gen. | спектр применения | range of uses (loengreen) |
| gen. | спектр применения | applicability (loengreen) |
| gen. | спектр применения | range of application (Praline) |
| comp. | спектр программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| Makarov. | спектр продольных волновых чисел | longitudinal wave number spectrum |
| Makarov. | спектр пространственных частот | spatial frequency spectrum |
| Makarov. | спектр прошедших через поглотитель излучений | transmitted spectrum |
| Makarov. | спектр пучка | beam spectrum |
| gen. | спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| Makarov. | спектр распылённых атомов | spectrum of sputtered atoms |
| Makarov. | спектр рассеяния | scattering spectrum |
| Makarov. | спектр рентгеновских лучей | X-ray spectrum |
| biol. | спектр с многочисленными полосами | multibanded spectrum |
| Makarov. | спектр с ограниченной полосой частот | band-limited spectrum |
| avia. | спектр нагрузок с преобладанием сжатия | compression-dominated spectrum |
| Makarov. | спектр сателлитных провалов | SH spectrum (satellite hole spectrum) |
| Makarov. | спектр сателлитных провалов | satellite hole spectrum (SH spectrum) |
| Makarov. | спектр скоростей воздушного потока | air flow pattern |
| avia. | спектр скоростей воздушных порывов | gust spectrum |
| Makarov. | спектр собственных частот | eigenfrequency spectrum |
| Makarov. | спектр собственных частот | eigen-frequencies pattern |
| Makarov. | спектр собственных чисел | eigen spectrum (частот свободных колебаний) |
| gen. | спектр солнечных пятен | sunpot spectrum |
| Makarov. | спектр составной полосы | combination band spectrum |
| Makarov. | спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса | raised-cosine spectrum |
| Makarov. | спектр, спадающий по косинусоидальному закону | cosine rolloff spectrum |
| Makarov. | спектр спинового эха | spin echo spectrum |
| Makarov. | спектр спиновых волн | spin wave spectrum |
| Makarov. | спектр сравнения | auxiliary spectrum |
| avia. | спектр срывного обтекания | stall pattern |
| avia. | спектр стандартного нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF spectrum |
| Makarov. | спектр сужения линий флуоресценции | fluorescence line narrowing spectrum |
| Makarov. | спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| avia. | спектр течения | airflow pattern |
| Makarov. | спектр туманности | nebular spectrum |
| Makarov. | спектр турбулентности Колмогорова | Kolmogorov turbulence spectrum |
| Makarov. | спектр уравнения | equation spectrum |
| gen. | спектр услуг | scope of services (ROGER YOUNG) |
| gen. | спектр услуг | menu of services (sankozh) |
| gen. | спектр услуг | spectrum of services (The company offers a wide spectrum of services using the very latest equipment with efficiency and speed. We offer a fast and competitive service and are fully ... Alexander Demidov) |
| gen. | спектр услуг | range of services (karchebnaya) |
| avia. | спектр усталостного нагружения | fatigue spectrum |
| avia. | спектр усталостных нагрузок | fatigue spectrum |
| biol. | спектр флуоресценции | fluorescence spectrum |
| Makarov. | спектр фосфоресценции | phosphorescence spectrum |
| biol. | спектр хозяев | host spectrum (typist) |
| avia. | спектр чувствительности реакции | response spectrum |
| avia. | спектр шелковинок | tuft behavior (при визуализации обтекания) |
| Makarov. | спектр электромагнитных волн | electromagnetic wave spectrum |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrum nuclear quadrupole resonance spectrum |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectrum (ЯКР-спектр) |
| Makarov. | спектр ядерного магнитного резонанса | NMR spectrum (nuclear magnetic resonance spectrum) |
| Makarov. | спектр ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance spectrum (ЯМР-спектр) |
| Makarov. | спектр ядерного спинового эха | nuclear spin echo spectrum |
| Makarov. | спектр ЯКР | NQR spectrum |
| Makarov. | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра | visible spectrophotometric analysis |
| Makarov. | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра | spectrophotometric analysis in the visible region |
| Makarov. | спектры аксиального поглощения | axial absorption spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| Makarov. | спектры возбуждения комбинационного рассеяния | Raman excitation spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции | fluorescence-excitation spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| Makarov. | спектры возбуждённых состояний | excited-states spectra |
| Makarov. | спектры вторых гармоник | second-harmonic spectra |
| Makarov. | спектры высокого разрешения | high-resolution spectra |
| gen. | спектры генерации суммарных частот | sum frequency generation spectra (SFG spectra) |
| Makarov. | спектры двухфотонной резонансной фотоионизации | R2PI spectra |
| Makarov. | спектры девозбуждения | de-excitation spectra |
| Makarov. | спектры инверсии заряда | charge inversion spectra |
| Makarov. | спектры ионизации импульсным полем | pulsed field ionization spectra |
| Makarov. | спектры ион-парного состояния | ion-pair spectra |
| Makarov. | спектры испускания | emission spectra |
| Makarov. | спектры испускания высокого разрешения | high-resolution emission spectra |
| geol. | Спектры Испускания с Временным Разрешением | Time-resolved Emission Spectra (Alban) |
| Makarov. | спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | the single vibronic level fluorescence emission spectra |
| Makarov. | спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | single vibronic level fluorescence emission spectra |
| Makarov. | спектры КР | Raman spectra |
| Makarov. | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | TICT spectra |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | twisted intramolecular charge-transfer spectra |
| Makarov. | спектры лазерного возбуждения | laser-excitation spectra |
| Makarov. | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции | laser induced fluorescence (LIF) |
| Makarov. | спектры линия к линии | line-by-line spectra |
| Makarov. | спектры магнитного кругового дихроизма | MCD spectra |
| Makarov. | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области | visible region magnetic linear dichroism spectra |
| Makarov. | спектры микро-КР | micro-Raman spectra |
| Makarov. | спектры многофотонной ионизации | multiphoton ionization spectra |
| Makarov. | спектры МР | MR spectra |
| biol. | спектры мутабильности | mutability spectra |
| Makarov. | спектры низкого разрешения | low-resolution spectra |
| gen. | спектры обертонов валентного колебания в триметиленоксиде и триметиленсульфиде | stretching overtone spectra of trimethylene oxide and trimethylene sulfide |
| Makarov. | спектры однофотонного возбуждения флуоресценции | one-photon fluorescence excitation spectra |
| Makarov. | спектры O 1s-остовного возбуждения | O 1s core-excitation spectra |
| gen. | спектры отклонения Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach deflection spectra |
| Makarov. | спектры отрицательных ионов | negative-ion spectra |
| Makarov. | спектры поглощения | absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в видимой и УФ-области | visible and UV region absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-vis absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | UV-visible absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения в УФ и видимой области | ultraviolet-visible absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения высокого разрешения | high-resolution absorption spectra |
| Makarov. | спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются | the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified |
| Makarov. | спектры поглощения при комнатной температуре | room-temperature absorption spectra |
| Makarov. | спектры поступательной энергии | translational-energy spectra |
| Makarov. | спектры предрезонансного КР | pre-resonant Raman spectra |
| Makarov. | спектры прилипания электронов | electron capture spectra |
| Makarov. | спектры прилипания электронов | electron attachment spectra |
| Makarov. | спектры протонного ЯМР | proton NMR spectra |
| Makarov. | спектры размеров аэрозолей | aerosol size spectra |
| Makarov. | спектры Рамана | Raman spectra |
| Makarov. | спектры собственного поглощения | intrinsic absorption spectra |
| Makarov. | спектры спонтанного излучения | spontaneous emission spectra |
| Makarov. | спектры столкновительно активированной диссоциации | CAD spectra (collisionally activated dissociation spectra) |
| Makarov. | спектры столкновительно активированной диссоциации | collisionally activated dissociation spectra (CAD spectra) |
| Makarov. | спектры триплетных состояний | triplet-state spectra |
| Makarov. | спектры туннелирования | tunneling spectra |
| gen. | спектры усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS spectra |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры флуоресценции с отдельных вибронных уровней | single vibronic level fluorescence spectra |
| Makarov. | спектры фосфоресценции | phosphorescence spectra |
| Makarov. | спектры фотодеструкции | photodestruction spectra |
| Makarov. | спектры фотодиссоциации | photodissociation spectra |
| Makarov. | спектры фотоотрыва | photodetachment spectra |
| Makarov. | спектры фотоэмиссии остовно-ионизированных молекул | photoemission spectra of core-ionized molecules |
| gen. | спектры Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach spectra |
| Makarov. | спектры шумов | noise spectra |
| Makarov. | спектры электронного поглощения | electronic absorption spectra |
| Makarov. | спектры электронные поглощения | EAS spectra |
| Makarov. | спектры электронов | electron spectra |
| Makarov. | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| Makarov. | спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| Makarov. | спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| Makarov. | спектры электропоглощения | electroabsorption spectra |
| Makarov. | спектры ЯКР | NQR spectra |
| Makarov. | спектры ЯКР | nuclear quadrupole resonance spectra |
| gen. | сплошной спектр | constant spectrum |
| biol. | спорово-пыльцевой спектр | sporo-pollen spectrum |
| geol. | спорово-пыльцевой спектр | spore and pollen spectrum |
| Makarov. | средневолновая ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| Makarov. | степенной спектр | power law spectrum |
| oil | ступенчатый спектр | step spectrum |
| Makarov. | субмиллиметровый вращательный спектр | submillimeter-wave rotational spectrum |
| biol. | термический пертурбационный спектр | thermal perturbation spectrum |
| Makarov. | трансмиссионные спектры электронов | transmission electron spectra |
| Makarov. | трансмиссионные спектры электронов | transmission electron energy loss spectra |
| Makarov. | трансмиссионный спектр | transmission spectrum |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | translate the frequency spectrum |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | shift the frequency spectrum |
| Makarov. | триплетный спектр | triplet spectrum |
| Makarov. | трёхмерная переориентация осей инерции, наблюдаемая в электронном спектре | three-dimensional inertial axis reorientation in the electronic spectrum |
| Makarov. | трёхмерные спектры | three dimension spectra |
| Makarov. | трёхмерный спектр | three-dimensional spectrum |
| avia. | удельная мощность спектра | power spectral density |
| avia. | узкополосный спектр-анализатор | narrow spectrum signal analyzer |
| biol. | ультрафиолетовый спектр поглощения | ultraviolet absorption spectrum |
| avia. | усечённый спектр | truncated spectrum |
| avia. | усечённый спектр | clipped spectrum |
| Makarov. | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| Makarov. | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| avia. | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | устранение мешающих составляющих спектра | spectral decontamination (напр., частот колебаний ЛА) |
| comp. | устройство контроля ультрафиолетовой области спектра солнечного излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| comp. | фильтр защиты от наложения спектров | antialiasing filter |
| avia. | форма спектра | spectrum profile |
| avia. | формирование спектра | spectrum development (напр., нагрузок) |
| avia. | формирование спектра нагружения | loads spectrum development |
| Makarov. | фотографическая регистрация спектров | photographic registration of spectra |
| avia. | фотоснимок визуализированного спектра обтекания | flow-visualization photograph |
| avia. | фотоснимок дымового спектра обтекания | smoke flow photograph |
| avia. | фотоснимок спектра визуализированного обтекания | flow visualization picture |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом масляной плёнки | oil flow photograph |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом шелковинок | tuft photograph |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного с помощью пузырьков гелия | helium bubble photograph |
| avia. | характеристика спектра | spectral characteristic |
| gen. | характеристические спектры | characteristic spectra (рентгеновых лучей и т. п.) |
| gen. | химический анализ по спектрам | spectrochemical analysis |
| gen. | целый спектр | whole host of (Баян) |
| Игорь Миг | целый спектр | full continuum |
| avia. | частота голосового спектра | voice frequency (тональная) |
| avia. | тональная частота разговорного спектра | voice frequency |
| gen. | часть спектра | portion of the spectrum (triumfov) |
| gen. | чистота спектра | purity of colour |
| gen. | чистота спектра | pureness of colour |
| avia. | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей | width of Doppler spectrum for radial velocities (Konstantin 1966) |
| avia. | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object (Konstantin 1966) |
| gen. | широкий спектр | wide range (напр., вопросов) |
| gen. | широкий спектр | an array of (Ремедиос_П) |
| gen. | широкий спектр | broad array (ssn) |
| gen. | широкий спектр | wide array (triumfov) |
| Игорь Миг | широкий спектр вопросов | whole host of issues |
| gen. | широкий спектр применения | vast scope of applications (MichaelBurov) |
| gen. | широкий спектр применения | vast scope of application (MichaelBurov) |
| gen. | широкий спектр услуг | wide range of services (Squirrel412) |
| Игорь Миг | широкого спектра | all-purpose |
| gen. | широкого спектра | broad spectrum |
| gen. | широкого спектра | broad-ranging (q3mi4) |
| Игорь Миг | широкого спектра применения | do-everything |
| gen. | широта спектра действия | breadth of activity (фунгицидов typist) |
| Makarov. | штурмовский спектр | Sturmian spectrum |
| pack. | щелочной спектр | alkali range |
| avia. | эксплуатационный спектр | operational spectrum (нагрузок) |
| avia. | эксплуатационный спектр | operating spectrum (нагрузок) |
| avia. | эксплуатационный спектр нагружения | service loading spectrum |
| Makarov. | электронно-колебательно-вращательные спектры | rovibronic spectra |
| Makarov. | электронно-колебательно-вращательные спектры | electron-vibration-rotation spectra |
| Makarov. | электронно-колебательные спектры | vibronic spectra |
| Makarov. | электронно-колебательные спектры | electronic-vibrational spectra |
| Makarov. | электронно-колебательные спектры | electron-vibration spectra |
| Makarov. | электронно-колебательный спектр | electronic-vibrational spectrum |
| gen. | эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов | these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles |
| gen. | эффективен против широкого спектра | effective against a wide spectrum of (typist) |
| Makarov. | ЯКР-спектр | nuclear quadrupole resonance spectrum (спектр ядерного квадрупольного резонанса) |
