| Subject | Russian | English |
| gen. | а я думал, ты спал | why, I thought you were asleep (Technical) |
| gen. | ажиотаж спал | the craze has died down (I got these Star Wars diapers for just $5.99 a pack, they were on sale. I guess the craze has died down. ART Vancouver) |
| gen. | актёры спасли пьесу | the actors pepped up the play |
| gen. | акция "Спаси Театр ... " | Save the ... Theater benefit |
| gen. | акция "Спаси Театр
" | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| NGO | Альянс "Спасём детей" | Save the Children Alliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | благополучно спастись | escape scatheless |
| gen. | больные, которых ещё можно спасти | savable patients (bigmaxus) |
| gen. | бросаться в воду, огонь и т.п., чтобы спасти | jump in to save (smb., to drag the children out of the fire, etc., кого-л., и т.д.) |
| fig. | быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| Makarov. | в последнее время наплыв студентов спал | student numbers have been dropping away recently |
| Makarov. | в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным | that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away |
| gen. | вмешаться в дело, чтобы спасти положение | step in to save the situation |
| gen. | во время бури он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| gen. | во время шторма он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| Makarov. | вода в Неве спала | the Neva has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the water of the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the water-level of the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the river is down |
| Makarov. | вода в реке спала | river has fallen |
| Makarov. | вода спала | the high water receded |
| Makarov. | вода спала | the waters have fallen |
| Makarov. | вода спала | waters have fallen |
| Makarov. | вода спала | high water receded |
| gen. | возбуждение спало | the excitement toned down |
| Makarov. | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка | the doctors did their best to save the life of the child |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| rel., christ. | второй спас | the Transfiguration Day |
| Makarov. | господи, спаси и помилуй! | good Lord, deliver us! |
| Makarov. | девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child |
| Makarov. | девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка | the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child |
| bible.term. | для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых. | all things to all men (1 к Коринфянам, 9:22; To the weak I became weak, that I might win the weak; I have become all things to all men, so that I may by all means save some. kirobite) |
| Makarov. | дневная жара спала | heat of the day was over |
| gen. | дневная жара спала | the heat of the day was over |
| Makarov. | доктор его спас | the doctor pulled him through |
| gen. | долгожданный дождь спас посевы | a heaven-sent rain saved the crops |
| Makarov. | его возбуждение спало | his excitement toned down |
| gen. | его могло спасти только чудо | nothing short of a miracle could have saved him |
| inf. | его не спасти | he is a goner |
| gen. | его нельзя спасти | he is beyond recovery |
| Makarov. | его опухоль спала | his swelling has gone down |
| gen. | его память спала | his memory was torpid |
| Makarov. | его приезд спас положение | his arrival saved the day |
| Makarov. | его спасла лодка от алчущих глубин | he was saved from the hungry deep by a boat |
| gen. | его спасла предусмотрительность | his foresight saved him |
| Makarov. | его спасло провидение | he escaped by a special providence |
| Makarov. | его спасло только провидение | he escaped by a special providence |
| Makarov. | едва спастись | escape by the skin of one's teeth |
| Makarov. | едва спастись | escape with the skin of one's teeth |
| gen. | едва спастись | escape by the skin of teeth |
| chess.term. | едва спастись от поражения | have a narrow escape |
| gen. | едва-едва спастись | make a narrow escape |
| Makarov. | ей плохо спалось | she slept badly |
| gen. | ей удалось спастись | she managed to get off |
| gen. | еле-еле спастись | squeak |
| Makarov. | еле-еле спастись | escape with the skin of teeth |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a narrow squeak |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a narrow shave |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a narrow escape |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a tight squeak (от смерти) |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a near squeak (от смерти) |
| Makarov. | еле-еле спастись | have a narrow sto have |
| Makarov. | еле-еле спастись | escape by the skin of one's teeth |
| gen. | еле-еле спастись | escape with the skin of one's teeth |
| Makarov. | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| gen. | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! |
| gen. | её спасла молодость | her youth got her off |
| Makarov. | её температура спадёт через два дня | her fever will subside in two days |
| gen. | жар спал | the fever has declined (у больного) |
| gen. | жара не спала | the heat is unmitigated |
| gen. | жара спала | the heat subsided (Anglophile) |
| Makarov. | жара спала | the heat is weaken |
| Makarov. | жара спала | the heat broke weaken |
| gen. | жара спала | heat slackened |
| gen. | защитник спас его от наказания | his counsel got him off |
| Makarov. | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it |
| Makarov. | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| proverb | иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив | christ cannot save thy soul, for he is just |
| Makarov. | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| gen. | к счастью, здание спасли от разрушения | fortunately the building was saved from destruction |
| inf. | как спалось? | how did you sleep? (dimock) |
| quot.aph. | красота спасёт мир | beauty will save the world (Fyodor Dostoyevsky, The Idiot VLZ_58) |
| gen. | лицо, спасшее судно | salvor |
| gen. | лицо, спасшее судно или его груз | salvor |
| Makarov. | лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения | only great efforts can retrieve the firm from ruin |
| chess.term. | Матч нельзя спасти | the match is out of reach |
| Makarov. | местную больницу спасли от закрытия | the local hospital has been saved from the axe |
| gen. | мне не спалось | I couldn't sleep |
| gen. | можно было спастись только бегством | the only escape was flight (lulic) |
| Makarov. | море спало | the blue sea was sleeping |
| Makarov. | море спало | blue sea was sleeping |
| Makarov. | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself to-day for tomorrow |
| gen. | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself today for tomorrow |
| Makarov. | мы едва спаслись | it was a close pinch |
| gen. | мы не смогли спасти книги от огня | we couldn't save the books from the fire |
| gen. | мы не смогли спасти книги от пожара | we couldn't save the books from the fire |
| mil. | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наплыв студентов спал | student numbers have been falling off recently |
| Makarov. | наплыв студентов спал в последнее время | student numbers have been falling away recently |
| Makarov. | напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| Makarov. | напряжённость работы спала | the pressure of work eased up |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| Makarov. | наши архивы спасли из огня | our records were rescued from the fire |
| Makarov. | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| gen. | не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? | wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved? (bigmaxus) |
| gen. | не спасет | does not profit (Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death (Prov. 11:4, ESV) – Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти (Прит. 11:4, Синод. пер.) visitor) |
| gen. | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| Makarov. | невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog |
| dipl. | неудачная попытка спасти престиж | unsuccessful attempt at facedown |
| gen. | неудачная попытка спасти престиж | an unsuccessful attempt at face-saving (и т. п.) |
| Makarov. | ни один врач не сможет спасти его. Он обречен. | All the doctors can't save him. He's called. |
| gen. | новое правление спасло предприятие от разорения | the new Board pulled the business through |
| gen. | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| Makarov. | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| gen. | он бросился в воду и спас ей жизнь | he dived in and saved her life |
| gen. | он бросился в воду, чтобы спасти мальчика | he jumped in to save a boy |
| gen. | он верил, что амулет мог спасти его от болезней | he believed that a charm could prevent him from becoming ill |
| gen. | он верил, что талисман мог спасти его от болезней | he believed that a charm could prevent him from becoming ill |
| Makarov. | он всю ночь не спал | he stayed awake all night |
| gen. | он едва спасся | he only just escaped (от) |
| gen. | он едва спасся | he had a narrow escape |
| gen. | он едва спасся при кораблекрушении | he had a narrow escape from shipwreck |
| Makarov. | он еле спасся | he only just escaped (от) |
| Makarov. | он еле спасся | he had a narrow escape |
| Makarov. | он её спас | he has been the salvation of her |
| Makarov. | он лежал на кровати и крепко спал | he was lying in bed, sound asleep |
| gen. | он мне спас жизнь | he saved my life |
| gen. | он не спал | he was up all night |
| gen. | он не спал, был на ногах всю ночь | he was up all night |
| Makarov. | он не спал всю ночь | he was up all night |
| Makarov. | он не спал ни минуты | he has not slept a wink |
| Makarov. | он не спал ни минуты | he has not got a wink of sleep |
| Makarov. | он нырнул и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| Makarov. | он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| Makarov. | он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти | he is still relatively optimistic that the factory can be saved |
| gen. | он придумал, как спасти положение | he thought of how to save the situation |
| gen. | он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| gen. | он солгал, чтобы спасти свою шкуру | he lied to save his hide |
| Makarov. | он спал в кресле | he was asleep, reposing in an armchair |
| gen. | он спал в своей обыкновенной позе | he slept in his usual posture |
| gen. | он спал как убитый | he slept like a log |
| Makarov. | он спал под открытым небом | he slept under the stars |
| Makarov. | он спас его от тюрьмы | he saved him from the clink |
| gen. | он спас её от гибели в зыбучих песках | he saved her from drowning in the quicksand |
| gen. | он спас мне жизнь | he saved my life |
| gen. | он спас положение | he saved the situation |
| gen. | он спас свою репутацию | he saved his face |
| Makarov. | он спас свою родину | he was the salvation of his country |
| Makarov. | он спасся, выпрыгнув из окна | he saved himself by jumping out of the window |
| Makarov. | он спасся каким-то чудом | he had a miraculous escape |
| gen. | он так сладко спал | he slept so blissfully |
| Makarov. | он чудом спасся | he had a narrow squeak |
| Makarov. | он чудом спасся | he was saved by a miracle |
| gen. | он чудом спасся | he was saved by miracle |
| gen. | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу | they tried to save themselves by swimming to the shore |
| gen. | они торжественно поклялись спасти своих товарищей | they pledged themselves to save their comrades |
| ecol. | организация Спасите живую природу Америки | Save America's Vital Environment (США) |
| ecol. | организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| ecol. | Организация "Спасите наши побережья" | Save Our Shores |
| ecol. | организация Спасите наши побережья | Save Our Shores (США) |
| rel., christ. | Ореховый спас | Nut Feast of the Saviour (4uzhoj) |
| gen. | отчаянная попытка спасти | put a finger in the dyke (что-либо Nata Shkoda) |
| gen. | отчаянная попытка спасти положение | finger in the dike |
| Makarov. | отчаяться спасти больного | despair of the patient's life |
| Makarov. | палатка спасла отдыхающих от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| Makarov. | палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| gen. | пелена спала с глаз | the scales fell from somebody's eyes (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | пелена спала с его глаз | the scales fell from his eyes |
| gen. | пелена спала с его глаз | scales fell from his eyes |
| inf. | переждать, пока спадёт / рассосётся очередь | let the line die down |
| econ. | период спала | slack time |
| Makarov. | пожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка | sacrifice everything to save one's child |
| Makarov. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice one's life to save one's child |
| gen. | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice life to save child |
| gen. | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка | sacrifice oneself to save one's child |
| relig. | полная невозможность уверовать в Господа и спасти душу свою без помощи Божией | Total Depravity (One of the five points of Calvinism: every man "is spiritually dead and unable to save himself or even believe without God's help") |
| relig. | помилуй Бог! Спаси Боже! | Lord bless me! |
| Makarov. | попытаться спасти | attempt resque |
| gen. | попытаться спасти | attempt a rescue |
| gen. | попытка спасти чью-либо жизнь | attempt to save someone's life |
| Makarov. | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| psychol. | потерять надежду на то, что их спасут | lose hope for rescue (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | Government can't bail out all the companies |
| Makarov. | правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства | the Government can't bail out all the companies |
| econ. | право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| gen. | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его | the film community could have intervened to save him (Dude67) |
| gen. | пусть Бог спасёт вас обоих | may God save you both (Kireger54781) |
| gen. | пытаться спастись от жары | seek escape from the heat |
| UN | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря | for Life on Earth: Save Our Seas |
| for.pol. | решение, позволяющее спасти престиж | face-saving solution (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | решение, позволяющее спасти репутацию | face-saving solution (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с глаз спала завеса | the scales fall from one's eyes (if the scales fall from someone's eyes, they are suddenly able to understand the truth 4uzhoj) |
| gen. | с трудом спастись | squeak |
| gen. | с трудом спастись или выиграть | squeak |
| Makarov. | свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| Makarov. | свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| Makarov. | своим храбрым поступком он спас три жизни | three lives were saved by his brave act |
| Makarov. | своим храбрым поступком он спас троих | three lives were saved by his brave act |
| Makarov. | скандал замяли, чтобы спасти репутацию | the scandal was hushed up in an effort to save face |
| gen. | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули | Smith was saved but every other man in the ship was drowned |
| Makarov. | собака спасла жизнь своему хозяину | the dog saved its master's life |
| Makarov. | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь | the staff are crediting him with having saved John's life |
| relig. | спас людей | saved people |
| relig. | спас нерукотворный | the Holy Savior's image (RozovayaPantera) |
| relig. | спас нерукотворный | Veronica's Veil (сюжет Vadim Rouminsky) |
| cleric. | спас нерукотворный | sudarium |
| hist. | спас нерукотворный | Holy Image of the Saviour Not Made by Hands (Икона skatya) |
| cleric. | спас нерукотворный | vernicle (икона) |
| Makarov. | спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| gen. | спаси Бог! | heaven preserve me from it! |
| saying. | Спаси Боже меня от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | God take care of my friends, I take care of my enemies (Rust71) |
| relig. | Спаси Господи ! | save, O Lord! (May the Lord save you! thumberlina12) |
| rel., christ. | Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного | Save me, O Lord, for a righteous man there is no more (первая строка Псалма 11 browser) |
| idiom. | спаси, Господи, люди твоя | salva nos Christ Redemptor (Супру) |
| brit. | спаси и сохрани | Save and Protect (JoannaStark) |
| relig. | спаси нас, Христос-Искупитель | salva nos Christ Redemptor (Latin for "save us, Christ Redeemer") |
| inf. | Спаси, Христос! | Jesus, take the wheel (Vadim Rouminsky) |
| int.rel. | Спасите детей! | Save the Children UK (британская благотворительная организация. Входит в международный альянс Save the Children, занимающийся защитой прав ребенка) |
| nautic. | спасите нас! | save our souls! (сокращённо S. O. S.-радиосигнал бедствия) |
| nautic. | спасите нас! | save our souls (сокращённо S. О. S. – радиосигнал бедствия) |
| gen. | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| gen. | Спасите наши американские природные ресурсы | Save Our American Resources |
| mil., avia. | "спасите наши души" | save our souls |
| tech. | спасите наши души | save our souls (международный сигнал бедствия) |
| med. | "Спасите наши души" | Save Our Souls (международный сигнал бедствия) |
| gen. | спасите наши души | S.O.S (111т111) |
| gen. | Спасите наши школы | Save Our Schools |
| gen. | спасти больного | bring a patient the wounded man, this case, etc. through (и т.д.) |
| tenn. | спасти брейкпоинт | save a break point |
| fig.of.sp. | спасти в последнюю минуту | save the bell (Leonid Dzhepko) |
| gen. | спасти ворота | make a save (о вратаре) |
| Makarov. | спасти ворота от гола | make a save |
| gen. | спасти кого-либо выручить кого-либо из беды | snatch out of the fire |
| gen. | спасти кого-либо выручить кого-либо из беды | pull out of the fire |
| media. | спасти доверие | savage credibility (bigmaxus) |
| Makarov. | спасти доверие | salvage credibility |
| Makarov. | спасти чью-либо душу | save someone's soul |
| Makarov. | спасти его репутацию | salvage his reputation |
| sec.sys. | спасти жизни заложников | save the lives of the hostages |
| Makarov. | спасти кому-либо жизнь | save someone's life |
| Makarov. | спасти жизнь | bring through (кому-либо) |
| dentist. | спасти зуб | rescue a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | спасти зуб | save a tooth (MichaelBurov) |
| subl. | спасти из злодейского плена | free from the wicked captivity (Soulbringer) |
| mil. | спасти из плена | rescue from the captivity (Soulbringer) |
| gen. | спасти кого-либо: избавить кого-либо от опасности | rescue from danger |
| rhetor. | спасти их от иллюзий, которые они питают | save them from their delusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спасти кандидата от верного поражения | rescue a candidacy (Ремедиос_П) |
| Makarov. | спасти книги от пожара | save books from a fire |
| Makarov. | спасти компанию | salvage company |
| Makarov. | спасти лицо | save face |
| Makarov. | спасти лицо | save a face |
| chess.term. | спасти матч | save the match |
| tenn. | спасти матчбол | save a match point (jagr6880) |
| Makarov. | спасти митинг от полного провала | redeem the meeting from utter failure |
| gen. | спасти от | pull through (опасности и т. д.) |
| Makarov. | спасти от беды | save from trouble |
| Makarov. | спасти кого-либо от бесчестья | save someone from disgrace |
| Makarov. | спасти кого-либо от верной смерти | retrieve someone from certain death |
| Makarov. | спасти от волнений | save from trouble |
| gen. | спасти кого-либо от гибели | retrieve from ruin |
| Makarov. | спасти кого-либо от гибели | retrieve someone from ruin |
| Makarov. | спасти кого-либо от чьего-либо гнева | save someone from someone's anger |
| Makarov. | спасти от забвения | ensure against neglect |
| gen. | спасти от забвения | save from forgetfulness |
| slang | спасти от катастрофы | pull something out of the fire |
| gen. | спасти кого-либо от наказания | shelter from punishment |
| Makarov. | спасти кого-либо от наказания | shelter someone from punishment |
| gen. | спасти от неминуемой смерти | save from imminent death (Olga Okuneva) |
| Makarov. | спасти от неприятностей | save from trouble |
| Makarov. | спасти кого-либо от кого-либо, от | save someone from someone, something (чего-либо) |
| slang | спасти от провала | pull something out of the fire |
| gen. | спасти от разочарования | save from disappointment (Helene2008) |
| gen. | спасти кого-либо от смерти | deliver from death |
| Makarov. | спасти кого-либо от смерти | save someone's life |
| gen. | спасти кого-либо от смерти | save from death |
| chess.term. | спасти партию | save the game |
| chess.term. | спасти партию | salvage the game |
| dipl. | спасти положение | retrieve a situation |
| fig. | спасти положение | right the ship (igisheva) |
| gen. | спасти положение | have one's fingers in the dyke (rucarut) |
| adv. | спасти положение | retrieve situation |
| gen. | спасти положение | put a thumb in the dike (найти решение проблемы до того, как она достигнет невероятных масштабов rucarut) |
| gen. | спасти положение | save the situation |
| gen. | спасти положение | save face (Taras) |
| gen. | спасти положение | pull a game out of the fire |
| Makarov. | спасти положение | to resque the situation |
| gen. | спасти положение | save the day |
| Makarov. | спасти попытку | rescue a bid |
| Makarov. | спасти правление | save the rule |
| Makarov. | спасти предложение | rescue a bid |
| Makarov. | спасти президентство | redeem presidency |
| adv. | спасти престиж | save face |
| gen. | спасти престиж | save one's face |
| fig.of.sp. | спасти репутацию | save the face (сохранить лицо Alex_Odeychuk) |
| adv. | спасти репутацию | save face |
| gen. | спасти репутацию | save one's face |
| cinema | "Спасти Рядового Райана" | Saving private Ryan (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | спасти свой престиж | save face |
| dipl. | спасти свой престиж и выйти из кризиса | save face from the crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спасти свою душу | obtain salvation |
| Makarov. | спасти свою душу | find salvation |
| Makarov. | спасти свою душу | attain salvation |
| gen. | спасти свою репутацию | save face (свой престиж) |
| dipl. | спасти свою репутацию | save face |
| gen. | спасти свою репутацию | vindicate character |
| gen. | спасти свою шкуру | save bacon |
| gen. | спасти свою шкуру | keep a whole skin |
| idiom. | спасти свою шкуру | save one's bacon (13.05) |
| gen. | спасти свою шкуру | escape with a whole skin |
| Makarov. | спасти свою шкуру | save one's skin |
| gen. | спасти свою шкуру | save one's hide (Val_Ships) |
| gen. | спасти свою шкуру | save one’s own skin |
| gen. | спасти своё доброе имя | save face (Taras) |
| gen. | спасти своё лицо | save face (Taras) |
| Makarov. | спасти ситуацию | save the situation |
| fig. | спасти ситуацию | right the ship (igisheva) |
| gen. | спасти ситуацию | save the situation (в переносном значении, в спорте, т.д. Alex Lilo) |
| amer. | спасти собственную шкуру | save one's own hide (Val_Ships) |
| gen. | спасти собственную шкуру | save one's own hide (he's done that to save his own hide Val_Ships) |
| O&G | Спасти Тенгиз и сократить вредные отходы | Save Tengiz And Reduce Toxics |
| Makarov. | спасти тонущего человека | save a person from drowning (В.И.Макаров) |
| Makarov. | спасти утопающего | save from drowning |
| Makarov. | спасти утопающего | rescue someone from drowning |
| gen. | спасти утопающего | rescue from drowning |
| gen. | спастись бегством | take the air |
| gen. | спастись бегством | seek safety in flight |
| gen. | спастись бегством | run away (SirReal) |
| Makarov. | спастись бегством | make a get away |
| Makarov. | спастись бегством | make a getaway |
| gen. | спастись бегством | make it out (SirReal) |
| gen. | спастись бегством | run |
| gen. | спастись бегством | make a safe getaway (Anglophile) |
| chess.term. | спастись в проигранной позиции | save one's self in a lost position |
| chess.term. | спастись вечным шахом | save one's self by perpetual check |
| gen. | спастись каким-то чудом | have a miraculous escape (Anglophile) |
| Makarov., inf. | спастись от | pull through (опасности) |
| gen. | спастись от | pull through (опасности и т. д.) |
| chess.term. | спастись от вечного шаха | ward off perpetual check |
| Makarov. | спастись от дурного предзнаменования | elude the bad omen |
| Makarov. | спастись от смерти | escape death |
| idiom. | спастись от старухи с косой | escape the grim reaper (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | спастись, получить спасение, уверовать, покаяться, стать христианином | get saved (Kostya Lopunov) |
| relig. | спастись, приняв Христа | accept Christ as one's Savior (Alex Lilo) |
| relig. | спастись, приняв Христа | accept Christ as one's Saviour (Alex Lilo) |
| gen. | спастись с парашютом | parachute to safety |
| gen. | спастись, ухватившись за верёвку | save oneself by grabbing a rope |
| Makarov. | спасть в младенчество | fall into one's second childhood |
| Makarov. | спасть кого-либо от необдуманных поступков | save someone from himself |
| Gruzovik, inf. | спасть с лица | become thin in the face |
| Makarov. | спасть с тела | lose weight |
| inf. | спасу нет | there's no salvation |
| inf. | спасу нет | it's simply unbearable |
| inf. | спасу нет | there is no salvation (Anglophile) |
| rel., christ. | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся | acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved (Alexander Oshis) |
| rel., christ. | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся | acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved (Alexander Oshis) |
| Makarov. | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| Makarov. | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу | you can't shelter your brother from blame in the accident |
| Makarov. | температура спала | the fever has subsided |
| Makarov. | температура спала | fever subsided |
| gen. | температура спала | the fever subsided |
| Makarov. | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| gen. | только один спасся | there was only one survivor |
| gen. | тысячи жизней в год можно было бы спасти | thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus) |
| gen. | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying (bigmaxus) |
| Makarov. | улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня | the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| idiom. | успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись | by the skin of my teeth (julik_) |
| gen. | утверждают, что спасся только он | he is claimed to be the only survivor |
| Makarov. | хорошо спалось? – Да, наверное, совсем отключился | sleep well? – Yes. Must have been dead out |
| amer. | чай-чай-выручай детская игра в Нью-Йорке участники, которых поймали должны оставаться на месте, пока их не спасут-разморозят другие | ring-a-levio (missSelena) |
| gen. | что можно спасти | savable |
| gen. | чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево | the hunter had to tree for his life |
| gen. | чтобы спастись, ты должен бежать! | you must fly for safety! |
| gen. | чудесным образом и т.д. спасти | preserve smth., smb. miraculously (marvellously, unexpectedly, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | чудо, что он спасся | it is a wonder that he escaped |
| gen. | чудо, что он спасся | it is a wonder he escaped |
| gen. | чудом спасся | it was a close call |
| gen. | чудом и т.д. спасти | preserve smth., smb. miraculously (marvellously, unexpectedly, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | чудом спастись | escape by the skin of one's teeth |
| Makarov. | чудом спастись | escape with the skin of one's teeth |
| gen. | чудом спастись | survive by a miracle |
| gen. | чудом спастись | escape miraculously |
| gen. | чудом спастись | dodge a bullet (Ремедиос_П) |
| gen. | чудом спастись | have a miraculous escape (Anglophile) |
| gen. | чудом спастись | escape by the skin of teeth |
| gen. | это делается из желания спасти людей | it is done out of the desire to save people's lives (anyname1) |
| gen. | это его спасло | this was the saving of him |
| Makarov. | это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| gen. | это сущее чудо, что ему удалось спастись | it's a marvel that he escaped |
| gen. | я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика | I think we can pull the boy round this time |
| Makarov. | я сегодня совсем не спал | I slept none last night |
| relig. | я сказал и тем спас свою душу | dixi et animam meam salvavi (Latin for "I have said and saved my soul". An allusion to Ez:33:9) |
| Makarov. | я слышал, что ты едва спасся на мосту | I hear you had a very narrow escape on the bridge |
| relig. | я спас свою душу | salvavi animam meam (Latin for "I saved my soul") |
| Makarov. | я эту ночь совсем не спал | I slept none last night |
