| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| astronaut., missil. | аварийное спасение космонавтов на стартовом участке | launch escape |
| mil., avia. | авиационное спасение и пожаротушение | aircraft rescue and fire fighting |
| gen. | акция за спасение ... Театра | Save the ... Theater benefit |
| gen. | акция за спасение
Театра | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| nautic. | вознаграждение за спасение груза | salvage money |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение груза | civil salvage |
| busin. | вознаграждение за спасение груза | salvage on cargo |
| gen. | вознаграждение за спасение груза | salvage of cargo (ship; судна) |
| shipb. | вознаграждение за спасение грузов | civil salvage |
| gen. | вознаграждение за спасение имущества | salvage |
| shipb. | вознаграждение за спасение корабля | salvage (на море) |
| gen. | вознаграждение за спасение корабля и его груза | salvage |
| econ. | вознаграждение за спасение судна | salvage on ship |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение судна | civil salvage |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение судна | civil salvage (груза) |
| nautic. | вознаграждение за спасение судна | salvage money |
| chess.term. | временное спасение в тяжёлой позиции | temporary relief |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | the salvation of his country was his only aim |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | salvation of his country was his only aim |
| comp. | выборочное спасение данных | Custom Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| rel., christ. | Господь-свет мой и спасение мое: кого мне бояться? | the Lord is my light and my saviour, whom then shall I fear? (первая строка Псалма 26) |
| Makarov. | девушка была представлена к медали за спасение ребёнка | the girl was decorated for saving the child from drowning |
| gen. | за спасение погибавших | for Life Saving (медаль – WAD) |
| mil. | золотая медаль За спасение жизни | Gold Life Saving Medal |
| avia. | испытание на спасение при аварии | emergency survival test |
| account. | компенсация за спасение имущества | salvage |
| relig. | крещение во спасение души усопшего или убиенного | baptism for the dead (Baptism of a living person for the sake of one dead) |
| gen. | медаль за спасение жизни | lifesaving medal (Andrey Truhachev) |
| gen. | медаль за спасение жизни | medal for lifesaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | медаль "За спасение погибавших" | Medal for Lifesaving (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| relig. | молитвенник за спасение душ грешных | beadsman (He who prays for another) |
| gen. | молиться за спасение мира | pray for the salvation of the world (Olga Okuneva) |
| relig. | молящаяся за спасение душ грешных или за благодетеля | beadswoman (She who prays for another) |
| Makarov. | мы можем надеяться на спасение наших жизней | it may give us a squeak for our lives |
| gen. | награда за спасение ребёнка | reward for saving the child |
| PR | направленный на спасение репутации | reputation-saving (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | неожиданное спасение благодаря счастливому вмешательству судьбы | deus ex machina (Latin for "god from a machine") (A person or thing that appears or is introduced suddenly and unexpectedly and provides a contrived solution to an apparently insoluble difficulty) |
| chess.term. | неожиданное спасение в тяжёлой позиции | last-minute savior |
| relig. | обрести спасение своей души | find salvation |
| comp. | обычное спасение данных | Normal Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни | he thanked the nursing staff for saving his life |
| Makarov. | она находит спасение в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| gen. | они храбро сражались за спасение своей родины | they fought bravely to save their country |
| fire. | пожар, при котором возможно спасение людей | survivable fire |
| mil. | поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| avia. | поиск и спасение в горных условиях | search and rescue in high mountain conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| NATO | поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue |
| mil. | поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| med. | поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| mil. | поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| gen. | поиск и спасение торговых судов | merchant ship search and rescue |
| mil., avia. | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| Makarov. | поиск, спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| avia. | поиск, спасение и возвращение | search and rescue and homing |
| amer. | предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации | throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships) |
| gen. | принять спасение Христово | accept Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| gen. | принять спасение Христовое | receive Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| UN | Проект "Археология и спасение глобальных океанографических данных" | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project |
| gen. | протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек | the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева) |
| astronaut. | спасение без повреждений | safe recovery |
| avia. | спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| gen. | Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| avia., med. | спасение в воздухе | air rescue |
| mil., avia. | спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| astronaut. | спасение космонавтов в катапультируемых креслах | abort in ejection seats |
| avia. | спасение в космосе | space rescue |
| chess.term. | спасение в тяжёлой позиции | salvation |
| immunol. | спасение вируса | rescue of virus (с помощью вируса-помощника) |
| mol.biol. | спасение вируса | virus rescue (Conservator) |
| biol. | спасение вируса | rescue of virus |
| biotechn. | спасение гена | gene rescue |
| genet. | спасение генетического маркера | marker rescue (явление, встречающееся при смешанном заражении клетки-хозяина облучённым ультрафиолетом и необлучённым вирусами, среди потомков отмечается появление рекомбинантных фагов, несущих генетическую информацию инактивированного облучением фага ("спасённые" гены) dimock) |
| biol. | спасение генетического маркёра | marker rescue |
| econ. | спасение груза | salvage of cargo |
| torped. | спасение груза | salvage |
| gen. | спасение груза | salvage (на море) |
| Makarov. | спасение груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| Makarov. | спасение груза корабля | salvage of a ship's cargo |
| astronaut. | спасение грузовой ракеты | ferry recovery |
| comp. | спасение данных | Rescue Data (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | спасение данных по завершении полёта | post-flight recovery of data |
| O&G | спасение дикой жизни | wildlife response (MichaelBurov) |
| O&G | спасение дикой жизни | wildlife rescue (MichaelBurov) |
| gen. | спасение доброго имени | face saving |
| gen. | спасение дочери | the rescue of the daughter |
| theol. | спасение души | salvation |
| relig. | спасение души | salvation (The agent or means that effects salvation) |
| relig. | спасение души / душ | spiritual redemption (душ – если речь идёт о миссионерстве Шандор) |
| relig. | спасение души или душ | spiritual redemption (Шандор) |
| Makarov. | спасение жизней | life saving |
| insur. | спасение жизни | life salvage |
| gen. | спасение жизни | survival |
| mil. | спасение жизни на море | offshore survival |
| mil. | спасение жизни на море | offland survival |
| astronaut. | спасение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| polit. | спасение заложников | rescue of hostages (ssn) |
| astronaut. | спасение записей | data recovery |
| avia., med. | спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| disast. | спасение и восстановление | salvage & restoration (Процесс спасения и восстановления оборудования, документации, помещений и т.п. в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| relig. | спасение избранных | salvation of the elect (A.Rezvov) |
| nautic. | спасение имущества | salvage of property (на море) |
| dipl. | спасение имущества | salvage of property (at sea; на море) |
| fire. | спасение имущества | property-rescuing (yevsey) |
| mil. | спасение имущества | salvage |
| Makarov. | спасение имущества | salvage (от огня) |
| account. | спасение имущества | salvage (напр., от огня) |
| econ. | спасение имущества | salvage of property (напр., от огня) |
| gen. | спасение имущества | salvage (на море или от огня) |
| mil., avia. | спасение имущества базы | base salvage |
| busin. | спасение имущества от пожара | fire salvage |
| astronaut. | спасение капсулы при аварии на стартовой площадке | on-the-pad escape |
| astronaut. | спасение капсулы с экипажем при аварии | on-the-pad escape |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of books from a burning house |
| busin. | спасение компании от банкротства | saving a company from bankruptcy |
| mil. | спасение ЛА | aircraft recovery |
| mil., avia. | спасение летательного аппарата | aircraft recovery |
| mil. | спасение личного состава | personnel recovery (The aggregation of military, civil, and political efforts to obtain the release or recovery of personnel from uncertain or hostile environments and denied areas whether they are captured, missing, or isolated. r313) |
| avia. | спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| gen. | спасение людей | life saving |
| dril. | спасение людей | rescue people |
| oil | спасение людей | rescue of people |
| sec.sys. | спасение людей | human rescue (Johnny Bravo) |
| Makarov. | спасение людей | life-saving (особ. утопающих) |
| gen. | спасение людей | life-saving |
| fire. | спасение людей из кабины лифта | rescue of persons from within the car (yevsey) |
| mil. | спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| astronaut. | спасение МВКА | survival of the space shuttle |
| med. | спасение миокарда | myocardial salvage (Vladimir Shevchuk) |
| astronaut. | спасение МТКК | survival of the space shuttle |
| avia. | спасение на воде | sea rescue |
| astronaut. | спасение на море | recovery at sea |
| avia. | спасение на море | sea rescue |
| astronaut. | спасение на парашютах | parachute recovery |
| astronaut. | спасение на парашюте | parachute recovery |
| O&G | спасение на пожаре | fire survival (MichaelBurov) |
| med. | спасение над океаном | ocean recovery |
| fig. | спасение от | solution to (Could AI be a solution to loneliness or will it make things worse? -- Может ли ИИ стать спасением от одиночества ...?  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | спасение от катастроф | salvation from disaster (anyname1) |
| O&G | спасение от пожара | fire survival (MichaelBurov) |
| gen. | спасение партии | salvation of a party |
| gen.eng. | спасение плазмиды | plasmid rescue (Игорь_2006) |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | aerial recovery |
| mil. | спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| Apollo-Soyuz | спасение подхватом в воздухе | mid-aid-recovery |
| mil., avia. | спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| mil. | спасение положения | saving the day |
| astronaut. | спасение посадкой на сушу | land recovery |
| med. | спасение после аварийной посадки | crash rescue |
| astronaut. | спасение после входа в плотные слои атмосферы | atmospheric recovery |
| product. | спасение пострадавших | rescue of victims (Yeldar Azanbayev) |
| product. | спасение пострадавших | rescue of affected people (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спасение права | salvation of the right |
| gen. | спасение престижа | face saving |
| Gruzovik | спасение при авариях | emergency rescue |
| avia. | спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| astronaut. | спасение при возвращении с орбиты Луны | lunar orbit recovery |
| mil., avia. | спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| med. | спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| Makarov. | спасение, пришедшее за минуту до гибели | last-minute relief |
| relig. | спасение происходит исключительно по благодати | salvation is solely a product of God's grace (A.Rezvov) |
| astronaut. | спасение путём катапультирования | survival by ejection |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | air-snatch recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | aerial recovery |
| mil., avia. | спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | air-snatch recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | aerial recovery |
| mil., avia. | спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| astronaut. | спасение путём посадки на воду | water recovery |
| gen. | спасение репутации | face saving |
| cinema | "Спасение Рядового Райана" | Saving private Ryan (амер. фильм 1998 года yuliya zadorozhny) |
| avia. | спасение с использованием авиационной медицины | aeromedical rescue |
| fire. | спасение с использованием спасательной обвязки | rope rescue (спасение людей из высотных зданий, пещер и т.п. yevsey) |
| avia., med. | спасение с помощью вертолёта | helicopter rescue |
| mil. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| astronaut. | спасение с помощью парашюта | drogue recovery |
| mil. | спасение с помощью парашютистов | pararescue |
| astronaut. | спасение с помощью парашютной системы | drogue recovery |
| mil. | спасение с помощью тактического самолёта | tactical aircraft recovery |
| relig. | спасение святых на вечные времена | Perseverance of the Saints (One of the five points of Calvinism: once saved, always saved) |
| notar. | спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности | rescuing socialist property from threatened danger |
| astronaut. | спасение стартовых ускорителей | solid boosters recovery (МТКК) |
| oncol. | спасение стволовых клеток | stem cell rescue (консервация стволовых клеток пациента перед высокодозовой химиотерапией Игорь_2006) |
| astr. | спасение ступеней | recovery of stages |
| torped. | спасение судна | salvage |
| econ. | спасение судна | salvage of a vessel |
| gen. | спасение судна | salvage (на море) |
| nautic. | спасение судна и грузов от захвата противником | military salvage |
| gen. | спасение судна или груза | salvage (на море) |
| astronaut. | спасение телеуправляемой воздушной мишени | drone recovery |
| nautic. | спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| astronaut. | спасение транспортной ракеты | ferry recovery |
| astronaut. | спасение ускорителя | booster recovery |
| gen. | спасение утопающих | life-saving |
| gen. | спасение утопающих | life saving |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | bootstrapping (Bootstrapping is essentially using one's own efforts to pull the business up off the ground to the next level. Alexander Demidov) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | sink or swim (mos60) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the one in a pickle is the one who's got to tickle (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | use your bootstraps (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| calque. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | the rescue of a drowning man is the drowning man's own job (ROGER YOUNG) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you're drowning, you're on your own (Палажченко Black_Swan) |
| idiom. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | it's a sink-or-swim world (Ремедиос_П) |
| psychother. | спасение хромающего брака | salvaging a troubled marriage (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | спасение человеческой жизни | salvage of life (at sea; на море) |
| nautic. | спасение человеческой жизни | salvage of life (на море) |
| astronaut. | спасение члена экипажа путём маневрирования ОС | orbiter rescue of a crewman |
| astronaut. | спасение члена экипажа с помощью ОС | orbiter rescue of a crewman |
| avia. | спасение экипажа | crew survival |
| astronaut. | спасение экипажа | crew survival (МТКК) |
| avia. | спасение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| rel., christ. | спастись, получить спасение, уверовать, покаяться, стать христианином | get saved (Kostya Lopunov) |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| gen. | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| Makarov. | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| astronaut. | шанс на спасение с минимальной гарантией | marginal survival chance |
| chess.term. | шансы на спасение в партии | hopes of saving the game |
| chess.term. | шансы на спасение в позиции | chance of escaping |
| O&G | эвакуация и спасение персонала | escape and life saving (MichaelBurov) |
| chess.term. | этюдное спасение в позиции | study-like escape |
