| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная система спасения | standby rescue system |
| gen. | аварийная система спасения | emergency escape system |
| mil. | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| mil. | авиакрыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery service wing |
| mil. | авиакрыло поиска и спасения | recovery wing |
| mil. | авиационная служба поиска и спасения | Air Rescue and Recovery Service |
| mil. | авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery wing |
| mil., avia. | авиационное спасение и пожаротушение | aircraft rescue and fire fighting |
| mil., avia. | автоматическая система спасения | automatic recovery system |
| gen. | акцептование для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour |
| gen. | акцептовать вексель для спасения кредита какого-либо лица | accept a bill for honour of a person |
| gen. | акцептовать тратту для спасения кредита какого-либо лица | accept a draft for honour of a person |
| gen. | акцепты для спасения кредита | accepts supra protest |
| gen. | акция за спасение ... Театра | Save the ... Theater benefit |
| gen. | акция за спасение
Театра | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| gen. | акция спасения | appeal (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| mil., avia. | аппарат для аварийного спасения экипажа | crew emergency rescue vehicle |
| mil., astronaut. | аппарат для спасения спутников | satellite recovery vehicle |
| mil., avia. | аппарат для спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue vehicle |
| mil., avia. | аппаратура обеспечения поиска, спасения и наведения | search and rescue and homing |
| gen. | армия Спасения | Salvation Army |
| gen. | Армия Спасения | Salvation Army |
| gen. | Ассоциация Армии спасения Америки | Salvation Army Association of America |
| obs. | благополучное спасение | safe delivery (safe delivery from the fire Рина Грант) |
| mil. | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА | survivor locator group |
| mil., avia. | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов | survivor locator group |
| humor. | боец Армии спасения | Salvo (женщина) |
| humor. | боец Армии спасения | Salvation Sal (женщина) |
| gen. | Британский Совет по спасению из пещер | the British Cave Rescue Council (BCRC  bbc.com) |
| Makarov. | в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| Makarov. | великое таинство нашего спасения | the great mystery of salvation |
| Makarov. | великое таинство спасения | the great mystery of salvation |
| avia. | вероятность аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| Makarov. | вероятность спасения, помощи | resource |
| mil., avia. | вертолёт для спасения личного состава | personnel recovery vehicle |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | rescue-recovery helicopter |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair retrieval system helicopter |
| mil. | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов | midair recovery system helicopter |
| nautic. | вести поиск и спасение | search and rescue |
| gen. | взмолиться о спасении | beg for life (MichaelBurov) |
| mil. | воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Service |
| mil. | воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Command |
| mil. | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| mil., avia. | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| gen. | возможность спасения | salvability |
| nautic. | вознаграждение за спасение груза | salvage money |
| gen. | вознаграждение за спасение груза | salvage of cargo (ship; судна) |
| shipb. | вознаграждение за спасение грузов | civil salvage |
| gen. | вознаграждение за спасение имущества | salvage |
| shipb. | вознаграждение за спасение корабля | salvage (на море) |
| gen. | вознаграждение за спасение корабля и его груза | salvage |
| nautic. | вознаграждение за спасение судна | salvage money |
| mil. | время на спасение | survival time |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | the salvation of his country was his only aim |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | salvation of his country was his only aim |
| gen. | Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| tech. | вспомогательная антенна системы спасения | auxiliary recovery antenna |
| mil., avia. | вспомогательный центр поиска и спасения | rescue sub-center |
| avia. | вспомогательный центр поиска и спасения | rescue subcentre (воздушного судна) |
| mil., avia. | ВЧ антенна системы спасения | high-frequency recovery antenna |
| comp. | выборочное спасение данных | Custom Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| med. | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| tech. | высокочастотная антенна системы спасения | high-frequency recovery antenna |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| nautic. | Глобальная Морская Система Спасения и Безопасности | GMDSS (0baton0) |
| mil., avia. | глобальная система поиска и спасения | Global Search and Rescue System |
| mil., avia. | глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | global personnel recovery system |
| mil. | группа воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery group |
| gen. | группа спасения | rescue mission |
| mil. | группа средств спасения экипажей ЛА | aviation personnel and survival equipment team |
| mil., avia. | группа средств спасения экипажей летательных аппаратов | aviation personnel and survival equipment team |
| gen. | даровать кому-л. спасение | visit smb. with salvation |
| amer. | дать шанс на спасение | throw a lifeline (Val_Ships) |
| mil., avia. | двигательная установка системы аварийного спасения | escape thruster |
| tech. | двухступенчатая парашютная система спасения | two-stage parachute system |
| Makarov. | девушка была представлена к медали за спасение ребёнка | the girl was decorated for saving the child from drowning |
| mil., avia. | действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| gen. | день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| gen. | для спасения | saving (души) |
| Makarov. | для спасения своей жизни | for one's life |
| gen. | для спасения лица | preserve appearances (mascot) |
| gen. | домостроительство спасения | salvation history (AlexandraM) |
| fig. | единственное спасение | lifeline (Bullfinch) |
| gen. | единственное спасение | saving grace (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film Anglophile) |
| Makarov. | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| inf. | женщина – член Армии спасения | hallelujah-lass |
| gen. | женщина-член армии спасения | hallelujah lass |
| gen. | за спасение погибавших | for Life Saving (медаль – WAD) |
| avia. | задача поиска и спасения | search-and-rescue mission |
| avia. | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения | pilot-activated automatic recovery system |
| mil., avia. | запасная антенна системы спасения | auxiliary recovery antenna |
| gen. | звонить в службу спасения | call 911 (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонок в службу спасения | 911 call (USA Andrey Truhachev) |
| mil. | золотая медаль За спасение жизни | Gold Life Saving Medal |
| nautic. | индивидуальное средство спасения на воде | personal flotation device (pelipejchenko) |
| tech. | индивидуальный сферический контейнер для спасения космонавта | personnel rescue sphere |
| med. | индикатор срабатывания системы спасения | rescue indicator |
| gen. | искать спасения | seek salvation |
| Makarov. | искать спасения в | seek salvation in something (чем-либо) |
| gen. | искать спасения в | seek salvation in (чем-либо) |
| gen. | искать спасения в бегстве | flee for safety |
| inf. | искать спасения в бегстве | run for it |
| gen. | искать спасения в бегстве | seek safety in flight |
| gen. | Исламский фронт спасения | Islamic Salvation Front (tannu) |
| avia. | испытание на спасение при аварии | emergency survival test |
| avia. | исследование после спасения | post-rescue investigation |
| avia. | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе | space rescue safety study |
| ecol. | Исследовательский центр спасения птиц | Bird Rescue Research Center (Амбарцумян) |
| gen. | клянусь спасением души | as I hope to be saved |
| Makarov. | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| gen. | команда спасения | salvage team (Taras) |
| Makarov. | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| gen. | комитет национального спасения | national rescue committee (Victor_G) |
| hist. | комитет общественного спасения | public safety committee (He is an ardent Gaullist but has been blamed for continued agitation by the public safety committees against de Gaulle – Desert Sun, 1958
Tamerlane) |
| ecol. | комитет спасения | committee of saving |
| mil. | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение | integrated launch and recovery television surveillance system (БЛА) |
| mil., avia. | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением | integrated launch and recovery television surveillance system |
| med. | комплект средств дли спасения | survival kit |
| mil. | комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения | combat launch and recovery kit (БЛА) |
| tech. | контейнер со средствами спасения и жизнеобеспечения | survival pack |
| mil., avia. | координационный центр по спасению | rescue coordination center |
| avia. | координационный центр поиска и спасения | rescue co-ordination centre (воздушного судна) |
| mil., avia. | корабль поиска и спасения при авиакатастрофах | air rescue ship |
| gen. | Королевское общество спасения жизни | Royal Life Saving Society (Великобритания) |
| avia. | костюм для спасения на море | sea rescue suit |
| med. | латентность спасения | escape latency (при испытании когнитивной функции в водном лабиринте Морриса wolferine) |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения | parachute test vehicle |
| ecol. | Лига спасения секвойных лесов | Save-the-Redwoods League (США) |
| gen. | лишать спасения | reprobate |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| nautic. | лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| adv. | ложь во спасение | pious fraud |
| Makarov. | ложь во спасение | pious perjury |
| gen. | ложь во спасение | little white lies (Taras) |
| amer. | ложь во спасение | noble lie (с благой целью Val_Ships) |
| Makarov. | ложь во спасение | pious deception |
| gen. | ложь во спасение | white lie |
| med. | манекен для обучения спасению | rescue manikin (OKoval) |
| med. | манекен для обучения спасению | rescue mannikin (OKoval) |
| med. | манекен для обучения спасению на воде | water rescue mannikin ('More) |
| med. | манекен для обучения спасению на воде | water rescue manikin ('More) |
| gen. | манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| gen. | манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| gen. | медаль за спасение жизни | lifesaving medal (Andrey Truhachev) |
| gen. | медаль за спасение жизни | medal for lifesaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | медаль "За спасение погибавших" | Medal for Lifesaving (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| nautic. | Международная конвенция по поиску и спасению на море | International Convention for Maritime Search and Rescue |
| gen. | Международный комитет спасения | International Rescue Committee (dms) |
| gen. | Международный комитет спасения и помощи | International Rescue and Relief Committee (dms) |
| ecol. | международный координационный центр по спасению данных | international data rescue co-ordination centre |
| gen. | Международный фонд по спасению Арала | International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS (МФСА) jaime marose) |
| gen. | Международный фонд спасения Аральского моря | International Fund for Aral Sea (IFAS Vladimir71) |
| gen. | Международный Форум по Спасению Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| gen. | мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| mil., avia. | мероприятия по спасению с воздуха | air raid precautions |
| avia. | метод спасения при посадке на воду | ditching procedure |
| gen. | миссия спасения | rescue mission (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| gen. | мнимое спасение | putative bailout (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | многокупольная парашютная система спасения | multiple canopy recovery system |
| avia. | модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| mil., avia. | модель системы спасения экипажа летательного аппарата | survival air model |
| mil., avia. | модуль системы аварийного спасения экипажа | crew escape module |
| gen. | молить о спасении | beg for life (MichaelBurov) |
| gen. | молиться за спасение мира | pray for the salvation of the world (Olga Okuneva) |
| Makarov. | мы можем надеяться на спасение наших жизней | it may give us a squeak for our lives |
| gen. | награда за спасение ребёнка | reward for saving the child |
| gen. | надежда на спасение | hope of rescue (источник dimock) |
| gen. | надежда на спасение | hope of deliverance |
| mil., avia. | наземная станция управления запуском и спасением | launch and recovery ground control station |
| Makarov. | найти путь к спасению | find a hole to creep out of |
| Makarov. | найти путь к спасению | find a hole |
| gen. | Национальная ассоциация по поиску и спасению | National Association of Search and Rescue |
| gen. | Национальное королевское общество спасения на воде | RNLI (ikot) |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| gen. | не осталось никакой надежды на спасение | no hope of safety remained |
| gen. | не подлежать спасению | be beyond salvation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| lat. | неожиданное спасение | deus ex machina (благодаря счастливому вмешательству) |
| gen. | несомненное спасение | clean escape |
| gen. | нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| gen. | ниспослать кому-л. спасение | visit smb. with salvation |
| avia. | обеспечение безопасности спасения в космосе | space rescue safety |
| avia. | обеспечение спасения жизни | life-saving safety |
| mil. | оборудование для спасения воздушно-космических ЛА | aerospace recovery facility |
| mil. | обучение действиям по спасению выживанию | survival training |
| mil. | обучение действиям по спасению жизни | survival training |
| mil. | обучение плаванию для спасения жизни на море | survival swimming |
| mil., tech. | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| tech. | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| mil., avia. | общевойсковой центр поиска и спасения | joint search and rescue center |
| gen. | Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| gen. | общество спасения | humane society (на водах) |
| med. | общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| mil., avia. | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| comp. | обычное спасение данных | Normal Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению | he believes that redemption is based on remission of sin |
| gen. | он искал спасения в бегстве | he flew for his life |
| Makarov. | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни | he thanked the nursing staff for saving his life |
| Makarov. | он поведал мне длинную историю своего спасения | he told me the saga of his escape |
| Makarov. | он поведал мне историю своего спасения | he told me the saga of his escape |
| Makarov. | он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| Makarov. | он рассказал удивительную историю своего спасения | he told the extraordinary story of his escape |
| Makarov. | она находит спасение в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| Makarov. | они сделали это для спасения собственной чести | this they did to save their own credit |
| gen. | они храбро сражались за спасение своей родины | they fought bravely to save their country |
| gen. | "опера спасения" | opera of life-saving (жанр франц. оперы) |
| avia. | операции по спасению | rescue operations |
| avia. | операция по спасению | rescue mission |
| mil., avia. | опознавание, хранение, поиск и спасение | identification, storage, search and rescue |
| avia. | оснащение спасения | life-saving equipment |
| avia. | основной парашют системы аварийного спасения | main recovery parachute |
| gen. | оставить всякую надежду на спасение | lay aside all hope of rescue |
| gen. | от мух не было спасения | we were tormented by flies |
| mil. | Отряд спасения и безопасности на море | MSST (Андатра) |
| mil. | парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair recovery parachute system |
| mil., avia. | парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| med. | первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| avia. | Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue (Konstantin 1966) |
| mil. | перспективная система спасения | advanced recovery system |
| gen. | План спасения Америки | American Rescue Plan (господдержка населения в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| gen. | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| mil. | побег и спасение | escape and rescue |
| gen. | подлежащий спасению | savable |
| mil., avia. | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| amer. | пожертвовать кем-либо во спасение | throw someone to the wolves (Val_Ships) |
| avia. | поиск и спасение | search and rescue |
| mil. | поиск и спасение | search and rescue (SAR) |
| avia. | поиск и спасение | searching and rescue |
| mil. | поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| avia. | поиск и спасение в горных условиях | search and rescue in high mountain conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| med. | поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| mil. | поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| gen. | поиск и спасение торговых судов | merchant ship search and rescue |
| mil., avia. | поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| Makarov. | поиск, спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| avia. | поиск, спасение и возвращение | search and rescue and homing |
| avia., radio | поиски и спасение | search and rescue (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | полная продолжительность операции по спасению | total rescue time |
| mil., avia. | полное время спасения | total rescue time |
| med. | полёт с целью спасения | rescue mission |
| med. | попытка спасения | rescue attempt |
| avia. | порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
| avia. | порядок поиска и спасения | search and rescue procedure |
| mil. | посадка и спасение | landing and recovery |
| gen. | потерять надежду на спасение | lay aside all hope of rescue |
| nautic. | право на спасение | right or salvage |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| amer. | предоставить шанс (на спасение в трудной ситуации | throw (a lifeline; figure of speech Val_Ships) |
| mil., avia. | прибор управления последовательностью срабатывания подсистем парашютной системы спасения | parachute subsystem sequence controller |
| gen. | принести спасение | bring salvation |
| gen. | принять спасение Христово | accept Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| gen. | принять спасение Христовое | receive Christ as one's personal savior (Alex Lilo) |
| mil., avia. | программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology program |
| mil. | программа разработки средств спасения экипажа | crew escape technology |
| mil. | программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения | advanced survival avionics program (экипажей ЛА) |
| mil. | программа спасения и эвакуации | recovery and evacuation program |
| mil. | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| Makarov. | проповедовать о спасении души | preach salvation |
| gen. | протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек | the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева) |
| disast. | процедуры спасения | salvage procedures (Процедуры, которые необходимо выполнить для спасения имущества от повреждения Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | пуританская убеждённость в спасении | the puritan's assurance of salvation |
| Makarov. | путь к спасению | find a hole (to creep out of) |
| Gruzovik, fig. | путь к спасению | avenue of escape |
| gen. | путь к спасению | road to salvation (Taras) |
| gen. | путь ко спасению | an avenue of escape (Kobra) |
| tech. | радиостанция средства спасения | survival-craft radio station |
| avia. | радиоэлектронная система спасения | survival avionics system (членов экипажа, сбитого или приземлившегося в результате аварии самолета) |
| mil., avia. | район поиска и спасения | search and rescue area |
| avia. | район поиска и спасения | search and rescue region |
| mil., avia. | район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| mil., avia. | ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| tech. | ракетный двигатель аварийного спасения | abort rocket engine |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения | rescue of survivors bill |
| avia. | расследование после спасения | post-rescue investigation |
| nautic. | расходы по спасению | salvage expenses |
| gen. | ретранслятор системы поиска и спасения | search and rescue transponder (Alexander Demidov) |
| mil. | самолёт для спасения экипажей боевых ЛА | combat aircrew recovery aircraft |
| mil., avia. | самолёт для спасения экипажей боевых летательных аппаратов | combat aircrew recovery aircraft |
| mil., avia. | сверхзвуковой летательный аппарат для испытаний парашютных систем спасения | supersonic parachute test vehicle |
| gen. | своевременное спасение | narrow escape (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | сетчатое приспособление для спасения на воде | Jason's cradle (anjou) |
| mil., avia. | сеть для спасения | recovery net |
| mil. | силы безопасности и службы спасения | Security and Rescue Forces (WiseSnake) |
| mil., avia. | система аварийного поиска, спасения и наведения | search, rescue and homing |
| avia. | система аварийного спасения | escape system |
| tech. | система аварийного спасения | abort system |
| mil., avia. | система аварийного спасения | emergency escape device |
| avia. | система аварийного спасения | emergency rescue system |
| tech. | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте | man orbital-operating safety equipment |
| mil., avia. | система аварийного спасения лётчика | pilot aerial survival system |
| mil., avia., missil. | система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| avia. | система аварийного спасения с катапультируемым креслом | ejection seat escape system |
| mil., avia. | система аварийного спасения экипажа | crew escape system |
| avia. | система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| avia. | система беспосадочного спасения | in-flight retrieval system |
| mil., avia. | система воздушного запуска, управления и спасения | airborne launch, control and recovery system |
| mil., avia. | система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| mil., avia. | система запуска и спасения | launch and recovery element |
| mil., avia. | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении | aircraft surge launch and recovery |
| mil. | система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| avia. | система поиска и спасения | search and rescue system |
| fishery | система поиска и спасения на море | maritime search and rescue system |
| mil., avia. | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and retrieving/inspection system |
| mil., avia. | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and identification system |
| med. | система спасения | rescue system |
| mil. | система спасения | recovery system |
| gen. | система спасения | escape system (anyname1) |
| mil., avia. | система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| mil. | система спасения БЛА в воздухе | midair recovery system |
| mil., avia. | система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях | night recovery system |
| mil., avia. | система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| mil., avia. | система спасения крупных объектов | large object salvage system |
| mil. | система спасения плавающих объектов | floating object recovery system |
| mil., avia. | система спасения подводных лодок НАТО | NATO submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| avia. | система спасения путём подхвата в воздухе | air to air recovery system |
| mil., avia. | система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| mil. | система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| avia. | система спасения путём посадки на воду | water recovery system |
| mil., avia. | система спасения ракеты-носителя | launch vehicle recovery system |
| mil., avia. | система спасения с использованием гибкого крыла | flexible wing recovery system |
| mil. | система спасения экипажа | personnel rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании | United Kingdom submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" | James Fisher submarine rescue system |
| avia. | служба поиска и спасения | search and rescue service |
| mil. | служба спасения | rescue force (Alex_Odeychuk) |
| med. | служба спасения | rescue service (emergency services comprising employees, equipment, etc, which serve to bring people out of danger, attack, harm, etc, esp after a disaster, accident, etc Example Sentences Including "rescue services" I am so grateful to the climbers and the rescue services for what they did. GLASGOW HERALD (2001) John Prescott and train company chiefs praise the efforts of the rescue services. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) Police and rescue services said at least 35 people were hurt and five were killed, including the bomber. EDMONTON SUN (2003) The appeal aims to raise $1 million to help fund beach rescue services. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| nautic. | служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| mil., avia. | служба спасения и борьбы с пожарами | rescue and fire fighting |
| Makarov. | служба спасения на водах | life-saving service |
| Makarov. | служба спасения на водах | life-saving |
| gen. | служба спасения на воде | lifeboat service (Drozdova) |
| avia. | случай аварийного спасения | emergency recovery contingency |
| avia. | снаряжение спасения | life-saving equipment |
| gen. | соглашение о спасении имущества | salvage agreement (на море) |
| med., slang | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| avia. | спасение в аварийной ситуации | emergency rescue |
| gen. | Спасение в бурных водах | Swift water rescue (Подразделение спасателей на воде, специализирующихся на спасении в экстремальных условиях (США) anjou) |
| mil., avia. | спасение в зоне стартового комплекса | launch site recovery |
| avia. | спасение в космосе | space rescue |
| biol. | спасение вируса | rescue of virus |
| biol. | спасение генетического маркёра | marker rescue |
| gen. | спасение груза | salvage (на море) |
| Makarov. | спасение груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| Makarov. | спасение груза корабля | salvage of a ship's cargo |
| comp. | спасение данных | Rescue Data (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | спасение доброго имени | face saving |
| gen. | спасение дочери | the rescue of the daughter |
| Makarov. | спасение жизней | life saving |
| gen. | спасение жизни | survival |
| mil. | спасение жизни на море | offshore survival |
| mil. | спасение жизни на море | offland survival |
| disast. | спасение и восстановление | salvage & restoration (Процесс спасения и восстановления оборудования, документации, помещений и т.п. в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| nautic. | спасение имущества | salvage of property (на море) |
| mil. | спасение имущества | salvage |
| Makarov. | спасение имущества | salvage (от огня) |
| gen. | спасение имущества | salvage (на море или от огня) |
| mil., avia. | спасение имущества базы | base salvage |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | the salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of of books from a burning house |
| Makarov. | спасение книг из горящего дома | salvage of books from a burning house |
| mil. | спасение ЛА | aircraft recovery |
| mil., avia. | спасение летательного аппарата | aircraft recovery |
| mil. | спасение личного состава | personnel recovery (The aggregation of military, civil, and political efforts to obtain the release or recovery of personnel from uncertain or hostile environments and denied areas whether they are captured, missing, or isolated. r313) |
| avia. | спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| gen. | спасение людей | life saving |
| Makarov. | спасение людей | life-saving (особ. утопающих) |
| gen. | спасение людей | life-saving |
| mil. | спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| med. | спасение миокарда | myocardial salvage (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | спасение на воде | sea rescue |
| avia. | спасение на море | sea rescue |
| med. | спасение над океаном | ocean recovery |
| fig. | спасение от | solution to (Could AI be a solution to loneliness or will it make things worse? -- Может ли ИИ стать спасением от одиночества ...? unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | спасение от катастроф | salvation from disaster (anyname1) |
| gen. | спасение партии | salvation of a party |
| mil. | спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| mil., avia. | спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| mil. | спасение положения | saving the day |
| med. | спасение после аварийной посадки | crash rescue |
| gen. | спасение права | salvation of the right |
| gen. | спасение престижа | face saving |
| Gruzovik | спасение при авариях | emergency rescue |
| avia. | спасение при возвращении в атмосферу | reentry recovery |
| mil., avia. | спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| med. | спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| Makarov. | спасение, пришедшее за минуту до гибели | last-minute relief |
| mil., avia. | спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| mil., avia. | спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| gen. | спасение репутации | face saving |
| avia. | спасение с использованием авиационной медицины | aeromedical rescue |
| mil. | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| mil. | спасение с помощью парашютистов | pararescue |
| mil. | спасение с помощью тактического самолёта | tactical aircraft recovery |
| gen. | спасение судна | salvage (на море) |
| nautic. | спасение судна и грузов от захвата противником | military salvage |
| gen. | спасение судна или груза | salvage (на море) |
| nautic. | спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| gen. | спасение утопающих | life-saving |
| gen. | спасение утопающих | life saving |
| gen. | спасение утопающих – дело рук самих утопающих | it's a sink-or-swim world (Ремедиос_П) |
| nautic. | спасение человеческой жизни | salvage of life (на море) |
| avia. | спасение экипажа | crew survival |
| avia. | спасение экипажа | crew retrieval (из космоса) |
| gen. | спасения груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| med. | способ спасения | rescue mode |
| mil., astronaut. | спутниковая система поиска и спасения на море | satellite-based maritime search and rescue system |
| avia. | средства поиска, спасения и наблюдения | means for search, rescue and observation (SRO Konstantin 1966) |
| tech. | средства спасения | recovery aids |
| tech. | средства спасения | survival aids |
| avia. | средства аварийного спасения | survival equipment |
| avia. | средства спасения | survival kit |
| tech. | средства спасения персонала | life-saving equipment |
| tech. | средства спасения персонала | life saving equipment |
| energ.ind. | средства спасения персонала | personnel survival equipment (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| mil. | средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| gen. | средство спасения | resque remedy (Viacheslav Volkov) |
| med. | средство спасения | survival equipment |
| Makarov. | средство спасения | the salvation |
| gen. | средство спасения | resort (Aly19) |
| avia. | средство спасения | life-saving equipment |
| gen. | средство спасения | salvation |
| Makarov. | средство спасения жизни | life-preserver |
| gen. | средство спасения репутации | salvo |
| Makarov. | срочные меры для спасения прогорающих фирм | bailout measures for hard-pressed businesses |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| gen. | страдания были ему во спасение | suffering proved his redemption |
| obs. | стремление к спасению души | savingness |
| nautic. | судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| gen. | схема взаимопомощи при спасении | Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan |
| Makarov. | счастливое спасение | lucky miss |
| Makarov. | счастливое спасение | lucky escape |
| Makarov. | твёрдая надежда на спасение | secure hope of salvation |
| med. | терапия спасения | salvage regimen (используется в необычных ситуациях: если пациент не переносит стандартное лечение или имеет тяжёлые сопутствующие болезни Игорь_2006) |
| med. | терапия спасения | life-saving treatment (Min$draV) |
| med. | терапия спасения | salvage therapy (medterms.com shpak_07) |
| gen. | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| nautic. | требование о выплате вознаграждения за спасение | salvage claim |
| mil., avia. | тренажёр системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system simulator |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа ЛА | aircrew rescue simulator |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа самолёта | aircrew rescue simulator |
| mil., avia. | унифицированная автоматизированная система спасения | common automated recovery system |
| mil., avia. | унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата | UAV common automated recovery system |
| mil., avia. | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения | unmanned common automatic recovery system |
| mil., avia. | управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system control |
| mil., avia. | управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control |
| gen. | услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| mil., avia. | усовершенствованная система спасения | advanced recovery system |
| nautic. | успешное спасение | opportunistic rescue (shk1pp) |
| nautic. | учения по спасению в ограниченном пространстве | Rescue Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia., missil. | ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| med. | Фонд спасения детей | Save the Children Fund |
| ecol. | Фонд спасения тигров | STF (Save the Tiger Fund Ying) |
| avia. | функция спасения жизни | life-saving function |
| med. | хирургическая операция спасения | salvage surgery (когда все виды стандартной терапии исчерпаны, чаще всего речь идёт об онкологии Ksenia_Klimenko) |
| Makarov. | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| mil. | центр ВМС по спасению авиационно-космических ЛА | Naval Aerospace Recovery Facility |
| mil. | центр воздушно-космической службы поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Center |
| tech. | центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center |
| Makarov. | центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center (RCC) |
| avia. | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса | space recovery center |
| mil. | центр по спасению воздушно-космических аппаратов | aerospace recovery facility |
| mil., avia. | центр поиска и спасения | search and rescue center |
| gen. | Центр поиска и спасения с помощью роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue (sissoko) |
| gen. | центр спасения диких животных | wildlife rescue (molyan) |
| mil., avia. | центр управления спуском и спасением | recovery control center |
| gen. | член Армии Спасения | salvation |
| inf. | член Армии спасения | Salvo (сокр. от Salvation) |
| gen. | член Армии спасения | Salvationist |
| obs. | член секты, проповедующей, что одна вера без дел нужна для спасения | solifidian |
| gen. | чудесное спасение | narrow escape (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. // He was shaken by his narrow escape from death. 'More) |
| gen. | чудесное спасение | miraculous escape |
| gen. | шаг для спасения доброго имени | face saver |
| gen. | шаг для спасения престижа | face saver |
| gen. | шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| tech. | экосистема, требующая неотложных мер для её спасения | priority ecosystem |
| mil. | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery squadron |
| mil. | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery squadron |
| mil. | эскадрилья службы поиска и спасения | air rescue and recovery squadron |
| gen. | это было для него спасением | this was the saving of him |
| gen. | это наше единственное спасение | that is our only salvation |
| Makarov. | я вам обязан своим спасением | you have been the salvation of me |
| Makarov. | якорь спасения | lifeline (о человеке) |
| gen. | якорь спасения | last means of salvation (Taras) |
| gen. | якорь спасения | last hope (Taras) |
| gen. | якорь спасения | last resort (Taras) |
| gen. | якорь спасения | sheet anchor |
| gen. | якорь спасения | lifesaver (последнее средство спасенья, последняя надежда cambridge.org Taras) |
| gen. | якорь спасения | anchor |
| gen. | якорь спасения | anchorage |
