| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | башмак сошки | bipod shoe (ноги двуноги миномёта) |
| tech. | башмак сошки | bipod shoe |
| chess.term. | в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| auto. | вал рулевой сошки | pitman arm shaft |
| auto. | вал рулевой сошки | steering arm shaft |
| auto. | вал сошки рулевого управления | steering arm shaft |
| tech. | вал сошки руля | pitman arm shaft |
| auto. | вал сошки руля | lever shaft |
| mil., arm.veh. | вал сошки руля | steering lever shaft |
| auto. | вал сошки руля | steering lever shaft |
| auto. | вал сошки руля | steering arm shaft |
| mil. | вал сошки руля | steering finger shaft |
| mil. | вести огонь с сошки | fire from a bipod (Киселев) |
| transp. | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| mil., arm.veh. | гайка крепления рулевой сошки | steering arm nut |
| auto. | двухшарнирная сошка руля | double-ball pitman arm (передающая движение непосредственно поперечным рулевым тягам при независимой передней подвеске) |
| gen. | железная сошка для вертела | a rack to lay the spit on |
| weap. | заднее опорное кольцо крепления сошек | rear mount band (ABelonogov) |
| weap. | зажим ноги сошки | bipod leg clamp (ABelonogov) |
| mil., artil. | зажим ноги сошки | bipod leg clamp (двуноги миномёта) |
| weap. | зажимной барашек основания сошки | bipod body wing screw (ABelonogov) |
| mil., artil. | зажимной барашек основания сошки | bipod body wing screw (ноги двуноги миномёта) |
| weap. | защёлка сошки | spade latch (ABelonogov) |
| tech. | кабель рулевой сошки | steering arm cable |
| tech. | крепёжная гайка рулевой сошки | steering arm mounting nut |
| tech. | крепёжная гайка сошки | arm mounting nut |
| weap. | лемех сошки | spade plate (ABelonogov) |
| tech. | лёгкая складная сошка | light folding field mount |
| weap. | лёгкие складные сошки | light folding field mount (ABelonogov) |
| gen. | мелкая сошка | small fry (He may be the big man back home, but he's a small fry here. • He claimed that 95 per cent of the force was corrupt and said he was only 'a small fry compared with what my fellow officers were taking. • He is only a small fry, there's no need to bother with him. • The prosecution did not go after the alleged big operator behind the crime, instead targeting a small fry while allowing the big sharks to escape.) |
| gen. | мелкая сошка | small fish (Oleksandr Spirin) |
| gen. | мелкая сошка | cog |
| gen. | мелкая сошка | underling |
| gen. | мелкая сошка | small beer |
| gen. | мелкая сошка | pipsqueak (Anglophile) |
| gen. | мелкая сошка | minnow (T.Arens) |
| slang | мелкая сошка | schmendrick (Artjaazz) |
| contempt. | мелкая сошка | whippersnapper (Artjaazz) |
| idiom. | мелкая сошка | small-timer (shergilov) |
| contempt. | мелкая сошка | understrapper |
| gen. | мелкая сошка | minion |
| gen. | мелкая сошка | pipsqueak |
| vulg. | мелкая сошка | ass-worm |
| vulg. | мелкая сошка | little shit |
| Makarov. | мелкая сошка | cog in a machine |
| inf. | мелкая сошка | small-time crook (Abysslooker) |
| inf. | мелкая сошка | desk jockey (Taras) |
| amer. | мелкая сошка | scrub (Taras) |
| fig. | мелкая сошка | tiny player (Abysslooker) |
| amer. | мелкая сошка | low-level guy (в какой-л. (крим.) организации, тюрьме и т. д. Taras) |
| amer. | мелкая сошка | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| inf. | мелкая сошка | bottom-feeder (- Do you know either of the assailants? – No. Why would we? – Well, they're former navy petty officers, dishonorably discharged. They're just a couple bottom-feeders probably looking to make a quick score off a person of note Taras) |
| vulg. | мелкая сошка | sparrow fart |
| vulg. | мелкая сошка | hunk of crap |
| Игорь Миг | мелкая сошка | stooge |
| gen. | мелкая сошка | pip-squeak (Anglophile) |
| gen. | мелкая сошка | small potatoes (Anglophile) |
| gen. | мелкая сошка | small deer |
| gen. | мелкая сошка | spear carrier |
| gen. | мелкая сошка | sprat |
| proverb | мелкая сошка | a cog in the wheel |
| austral., slang | мелкая сошка | bodgy |
| austral., slang | мелкая сошка | bodgie |
| Игорь Миг | мелкая сошка | bit player |
| tech. | микропереключатель рулевой сошки | steering arm microswitch |
| tech. | намётка хомутика крепления пулемёта на сошках | mounting yoke clamp |
| mil. | нога сошки | bipod leg |
| weap. | нога сошки в сборе | bipod leg assembly (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | Y-образная сошка | Y piece |
| weap. | ограничитель раствора ног сошек | position stop (ABelonogov) |
| proverb | один с сошкой, а другой с ложкой | one man sows and another reaps |
| proverb | один с сошкой, а семеро с ложкой | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand |
| proverb | один с сошкой, а семеро с ложкой | one with a plough, seven with a spoon |
| proverb | один с сошкой, а семеро с ложкой | one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
| proverb | один с сошкой, семеро с ложкой | one with a plough, seven with a spoon |
| proverb | один с сошкой, семеро с ложкой | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand |
| proverb | один с сошкой, семеро с ложкой | one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
| mil. | одноногая сошка | support monopod |
| Makarov. | он просто мелкая сошка в финансовом управлении | he is just a small cog in the financial department |
| weap. | опора ноги сошки | bottom plate (ABelonogov) |
| weap. | опора у сошки | foot (снайперской винтовки ABelonogov) |
| tech. | опорная поверхность рулевой сошки | steering arm mounting surface |
| weap. | опорная сошка | standard (ABelonogov) |
| weap. | опорная сошка | monopode support (ABelonogov) |
| mil. | опорная сошка | monopode (support) |
| tech. | основание сошки | bipod body |
| mil. | основание сошки | bipod support (ytur) |
| weap. | ось защёлки сошки | spade latch shaft (ABelonogov) |
| auto. | ось рулевой сошки | cross shaft |
| auto. | ось рулевой сошки | pitman shaft |
| auto. | ось рулевой сошки | drop arm spindle |
| tech. | ось рулевой сошки | steer lever pin |
| transp. | ось рулевой сошки | steering Pitman shaft |
| tech. | ось рулевой сошки | steer axle pin |
| gen. | ось рулевой сошки | cross shaft (авто) |
| transp. | ось рулевой сошки Питмана | steering Pitman shaft |
| weap. | ось шарнира хомута сошек | mounting-yoke clamp hinge pin (ABelonogov) |
| weap. | ось шарнира хомутика крепления пулемёта на сошках | mounting yoke clamp hinge pin (ABelonogov) |
| weap. | откидная ножка у сошки | folding leg (ABelonogov) |
| mil. | откидная сошка | folding bipod |
| weap. | откидные сошки | folding trail-spade (ABelonogov) |
| auto. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| mil. | палец рулевой сошки | steering arm pin |
| mil., arm.veh. | шаровой палец рычага рулевой сошки | steering arm pin |
| mil., arm.veh. | шаровой палец рычага рулевой сошки | steering arm bolt |
| mil., artil. | переднее опорное кольцо для сошки | front mounting band |
| weap. | переднее опорное кольцо крепления сошек | front mounting band (ABelonogov) |
| weap. | передний хомут сошек | front yoke (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | полозок ног сошки | bipod shoe |
| mil., tech. | приямок для сошек | bipod trench |
| mil. | пулемёт на сошке | bipod-supported machinegun |
| mil., arm.veh. | рулевая сошка | steering knuckle |
| transp. | рулевая сошка | spindle arm (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| transp. | рулевая сошка | steering arm (со вставным шаровым пальцем) |
| transp. | рулевая сошка | steering gear arm |
| transp. | рулевая сошка | steering Pitman arm (с неотъёмным шаровым пальцем) |
| transp. | рулевая сошкаобычно с неотъёмным шаровым пальцем | steering Pitman arm |
| automat. | рулевая сошка | steering arm (автомобиля) |
| auto. | рулевая сошка | steering gear arm (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| auto. | рулевая сошка | steering drop arm |
| auto. | рулевая сошка | steering pitman arm |
| auto. | рулевая сошка | pitman arm |
| auto. | рулевая сошка | tie-rod arm |
| auto. | рулевая сошка | steering arm (обычно со вставным шаровым пальцем) |
| auto. | рулевая сошка | steering lever |
| auto. | рулевая сошка | steering Pitman arm (обычно с неотъёмным шаровым пальцем) |
| auto. | рулевая сошка | drop arm |
| auto. | рулевая сошка | steering drop arm |
| auto. | рулевая сошка | pitman |
| mil. | рулевая сошка | pitman lever |
| mil. | рулевая сошка | drop lever |
| tech. | рулевая сошка грузового автомобиля | truck steering arm |
| transp. | рулевая сошка Питмана | steering Pitman arm |
| transp. | рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag rod |
| transp. | рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag link |
| transp. | рычаг управления рулевой сошкой | spindle arm |
| transp. | сошка для крепления стрелы мобильного крана | pivot frame |
| auto. | сошка рулевого механизма | drop arm |
| Gruzovik | сошка руля | Pitman arm |
| Gruzovik | сошка руля | steering gear arm |
| Gruzovik | сошка руля | drop arm |
| mil., artil. | сошки двунога миномёта в сборе | bipod assembly |
| weap. | сошки ПТР | front support (брит. ABelonogov) |
| weap. | сошки снайперской винтовки | front support (пулемёта ABelonogov) |
| mil. | устанавливать на сошках | stake-in (миномёт, пулемёт алешаBG) |
| tech. | установка рулевой сошки | steering arm mounting |
| mil. | установленный на сошке | bipod-mounted |
| tech. | ход рулевой сошки | steering lever travel |
| weap. | хомут сошек | bipod sleeve (ABelonogov) |
| mil., artil. | хомут сошки | bipod sleeve (ноги двуноги миномёта) |
| mil. | хомут сошки | bipod sleeve |
| weap. | хомутик крепления пулемёта на сошках | mounting yoke (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | шаровая пята рулевой сошки | steering ball |
| mil., arm.veh. | шаровая шпилька рулевой сошки | steering arm ball stud |
| tech. | шаровой палец рулевой сошки | steering arm pin |
| tech. | шпилька крепления рулевой сошки | steering arm mounting stud |
| weap. | яма под сошки | spade pit (ABelonogov) |
