| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты не сочиняешь? | are you sure you're not making all this up? (ART Vancouver) |
| gen. | всегда легче критиковать, чем сочинять | it is always easier to criticize than to compose |
| inf. | искусно и т.д. сочинять рассказ | weave a story a narrative, etc. skilfully (subtly, etc., и т.д.) |
| mus. | исполнять или сочинять прелюдию | preludize |
| gen. | легко и быстро сочинять | throw off (какое-либо произведение) |
| gen. | легко и быстро сочинять поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| gen. | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их | wise men make proverbs and fools repeat them |
| gen. | не верьте ему, он всё сочиняет | don't believe him! he's making it all up! |
| Makarov. | не сочиняйте | don't pile it on |
| gen. | не сочиняйте | don't tell stories |
| gen. | не сочиняйте! | don't tell me! |
| gen. | не сочиняйте! | never tell me! |
| gen. | не уметь "сочинять" | be no hand at lying (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он любит сочинять | he likes to pile it on |
| gen. | он не способен сочинять музыку | he has no ability to compose music |
| gen. | он не способен сочинять музыку | composing music is beyond his abilities |
| gen. | он сочинял очень легко | he composed with great facility |
| gen. | он сочинял свой собственные истории в жанре сказок | he wrote original stories in the fairy tale genre |
| gen. | он сочинял также духовную вокальную музыку | he also wrote sacred vocal music |
| gen. | он сочинял также музыку для церковных песнопений | he also wrote sacred vocal music |
| gen. | она сочиняет музыку только лучше по утрам | she composes only better in the morning |
| Makarov. | она сочиняла возвышенную, неземную музыку | she composed music which had a spiritual, ethereal quality |
| proverb | Петрарка перестал бы сочинять сонеты! | think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? |
| lit. | поэт, пытающийся сочинять | poet trying to write (Alex_Odeychuk) |
| lit. | С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. | Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. (H. Wish) |
| gen. | снова сочинять | recompose |
| gen. | сочинять баллады | ballad |
| gen. | сочинять баллады | balladize |
| obs. | сочинять басни | fabulize |
| gen. | сочинять басни | fable |
| inf., amer. | сочинять в расчёта на определённый круг читателей | slant |
| gen. | сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| Makarov. | сочинять вопрос | weave a question |
| gen. | сочинять для фортепиано | set to the piano-forte |
| gen. | сочинять для фортепиано | set to the piano |
| gen. | сочинять за кого-либо другого | ghostwrite |
| gen. | сочинять за другого | ghost |
| gen. | сочинять за другого | ghostwrite |
| gen. | сочинять заметку | report |
| gen. | сочинять или петь рапсодии | rhapsodize |
| gen. | сочинять или произносить панегирик | panegyrize |
| gen. | сочинять или рассказывать басни | fable |
| gen. | сочинять каламбур | perpetrate a pun |
| gen. | сочинять лозунги | sloganeer (Баян) |
| lit. | сочинять любовные стихи | pen love poetry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сочинять марш | compose a march |
| gen. | сочинять мелодии | melodise |
| gen. | сочинять мелодии | melodize |
| mus. | сочинять музыкальное произведение | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| gen. | сочинять музыку | write music (a symphony, songs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сочинять музыку | compose music |
| gen. | сочинять музыку | compose music (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| obs. | сочинять музыку | set |
| mus. | сочинять музыку | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| mus. | сочинять музыку | compose |
| gen. | сочинять музыку | compose a music (dimock) |
| gen. | сочинять музыку для пьесы | write the music for a play |
| gen. | сочинять музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | сочинять музыку по вечерам | compose in the evening (in the open air, etc., и т.д.) |
| gen. | сочинять музыку по ночам | compose at night (all the time, etc., и т.д.) |
| gen. | сочинять на ходу | make it up as you go along (TFPearce) |
| idiom. | сочинять на ходу | make up as goes along (I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. VLZ_58) |
| gen. | сочинять на ходу | make it up as one goes (Anglophile) |
| Makarov. | сочинять небылицы | spin a diffy |
| gen. | сочинять небылицы | spin a yarn |
| Makarov. | сочинять небылицы | spin a cuffer |
| Makarov. | сочинять небылицы | spin stories |
| gen. | сочинять небылицы | fabulate |
| gen. | сочинять новую песню | create a new song (Taras) |
| gen. | сочинять памфлеты | pamphlet |
| gen. | сочинять памфлеты | lampoon |
| gen. | сочинять панегирик | panegyrize |
| Makarov. | сочинять пародии | parody |
| libr. | сочинять пасквили | squib |
| gen. | сочинять пасквили | pasquin |
| gen. | сочинять пасквили | pasquil |
| gen. | сочинять пасквили | lampoon |
| Makarov. | сочинять песню | indite a song |
| gen. | сочинять письменно | indite |
| humor. | сочинять письмо | indite a letter |
| Makarov. | сочинять письмо | indite a letter (обыкн. шутл.) |
| gen. | сочинять поучение | sermonize |
| gen. | сочинять поучение | sermon |
| mus. | сочинять прелюдию | prelude |
| mus. | сочинять прелюдию | preludize |
| arts. | сочинять произведения | write the creations (Konstantin 1966) |
| gen. | сочинять проповедь | sermonize |
| gen. | сочинять проповедь | sermon |
| gen. | сочинять рапсодии | rhapsodize |
| mus. | сочинять рапсодий | rhapsodize |
| gen. | сочинять рапсоды | rhapsodize |
| inf. | сочинять рассказ | weave a story (a history, a narrative, fiction, incidents, an allegory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сочинять рекламу | write publicity |
| Makarov. | сочинять рифмованные стихи | rhyme |
| Makarov. | сочинять романс | compose a song |
| gen. | сочинять слово | sermonize |
| gen. | сочинять слово | sermon |
| Makarov. | сочинять сонет | compose a sonnet |
| gen. | сочинять сонет | sonneteer |
| gen. | сочинять сонеты | sonnet |
| gen. | сочинять сонеты | sonneteer |
| Makarov. | сочинять стихи | compose poems |
| Makarov. | сочинять стихи | verse |
| gen. | сочинять стихи | indite verses |
| gen. | сочинять стихи | make verses (Franka_LV) |
| lit. | сочинять стихи | write poetry (Andrey Truhachev) |
| lit. | сочинять стихи | compose poems (Andrey Truhachev) |
| gen. | сочинять стихи | write verses |
| Makarov. | сочинять стихотворение | indite a poem |
| gen. | сочинять танцевальную музыку | compose dances |
| Makarov. | сочинять увертюру | compose an overture |
| gen. | сочинять фугу | fugue |
| gen. | сочинять целую историю о каком-либо человеке | weave a story round a person |
| gen. | сочинять чувствительные романы | write sloosh |
| gen. | сочинять чувствительные романы | write slop |
| gen. | сочинять эпиграммы | berime |
| gen. | сочинять эпиграммы | epigrammatize |
| gen. | сочинять эпиграммы | epigrammatize about (someone – на кого-либо) |
| gen. | сочинять эпиграммы | berhyme |
| Makarov. | сочинять эпиграммы на | epigrammatize about (someone – кого-либо) |
| gen. | ткать сочинять | weave |
| gen. | этот писатель сочиняет хорошие книги | this author makes good books |
