| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая генерация тестовых кодовых сочетаний сигналов | automatic test pattern generation |
| media. | автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| Makarov. | агент реакции сочетания | coupling agent |
| psychiat. | агорафобия в сочетании с паническим расстройством | agoraphobia with panic disorder (F40.0.01 Acruxia) |
| Makarov. | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия) |
| media. | ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| Makarov. | азоидное сочетание | azoic coupling |
| Makarov. | аксиомы сочетания | combination axioms |
| Makarov. | аминосилановый агент сочетания | aminosilane coupling agent |
| med. | аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| show.biz. | артист жанра пластической эксцентрики в сочетании с огнём | fire twirler (Technical) |
| gen. | безвкусное сочетание цветов | an unaesthetic combination of colours |
| fig. | безупречное сочетание | perfect marriage (a perfect marriage of imagination and art ART Vancouver) |
| psychiat. | бессмысленное сочетание слов | word salad (при шизофрении) |
| gen. | бессмысленное сочетание слов | solecism (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| inf. | евф. благозвучный заместитель слова в скобках во всех сочетаниях и значениях | freck (= fuck; популяризировано в научно-фантастических сериалах. многие считают, что это звучит по-идиотски Alex Lilo) |
| gen. | благоприятное сочетание | favorable combination (Alex Lilo) |
| gen. | благоприятное сочетание | advantageous combination (Alex Lilo) |
| gen. | благоприятное сочетание | beneficial combination (Азери) |
| mil. | блок с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты | warhead insertable nuclear component |
| patents. | в качестве сочетания | in combination |
| gen. | в коррелятивных местоимённых сочетаниях та | heo (которая) |
| seism. | в сочетании | in conjunction with |
| patents. | в сочетании | in aggregate |
| gen. | в сочетании | in combination |
| gen. | в сочетании с | when combined with (dimock) |
| gen. | в сочетании с | between (указывает на негативное суммарное влияние или воздействие двух людей или факторов
(значение №4)
: Between the stress of work and the demands of my kids at home, I just feel like I don't have anything left for myself at the end of the day. – Из-за стрессов на работе в сочетании с требованиями моих детей дома...  thefreedictionary.com Svetozar) |
| Makarov. | в сочетании с | in conjunction with |
| busin. | в сочетании с | combined with |
| gen. | в сочетании с | in connection with (I. Havkin) |
| construct. | в сочетании с | combining with |
| gen. | в сочетании с | in concert with (I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с | together with (ssn) |
| gen. | в сочетании с | coupled with |
| gen. | в сочетании с | in combo with (translator911) |
| gen. | в сочетании с | when paired with (Баян) |
| med. | в сочетании с линкером | combined with a linker (VladStrannik) |
| gen. | в сочетании с наречием в превосходной степени самый | vera |
| gen. | в сочетании с предлогом может быть опущено | whom |
| gen. | в сочетании с прилагательным в превосходной степени самый | vera |
| gen. | в сочетаниях | behalf |
| tech. | в сочетаниях часто не переводится: boost master усилитель | master (тормозов) |
| media. | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| mil. | ведение огня в сочетании с манёвром | fire and maneuver |
| tech. | вероятность сочетаний ошибок определённого вида | error-pattern probability |
| tech. | вероятность сочетания ошибок | error pattern probability |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| med. | водолечение в сочетании с тепловыми процедурами | hydrosudotherapy |
| med. | возрастная дегенерация макулы в сочетании с неоваскулярными мембранами | NV AMD (gconnell) |
| ecol. | вполне определённое сочетание | very specific combination (translator911) |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| med. | вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| media. | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| construct. | выгодные сочетания нагрузок | favorable combinations of loads |
| cloth. | выигрышное сочетание | winning combination (Nannet) |
| Makarov. | выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs (особ. два очка) |
| gen. | выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs |
| gen. | гармоническое сочетание | balance (tavost) |
| gen. | гармоническое сочетание | chord (красок) |
| gen. | гармоническое сочетание | chime |
| gen. | гармоническое сочетание | orchestration |
| adv. | гармоническое сочетание дополнительных цветов | complementary harmony |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков одного цвета | monochromatic harmony |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| gen. | гармоничное сочетание | accord |
| gen. | гармоничное сочетание | chime |
| gen. | гармоничное сочетание дополнительных цветов | complementary harmony |
| Makarov. | гармоничное сочетание запахов дубового мха, лабданума, стиракса и пачули | oakmoss-labdanum-styrax-patchouli harmony |
| Makarov. | гармоничное сочетание лавандовых и пряных запахов с нотой дубового мха | lavender-oakmoss-spicy harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков одного цвета | monochromic harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| fig. | "гигиеничное" сочетание | sanitary phrase (helga.k) |
| med. | гидроцеле в сочетании с варикоцеле | hydrocirsocele |
| med. | гипертензия в сочетании с тахикардией | hypersphyxia |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| geol. | две кристаллические формы, при геометрическом сочетании дающие форму высшего порядка | complementary forms |
| Makarov. | двойное сочетание | double coupling |
| patents. | действительное сочетание | real combination |
| gen. | делать новые сочетания | recombine |
| med. | депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| gen. | диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| gen. | диета с рациональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| construct. | дополнительные сочетания нагрузок | supplementary combinations of loads |
| media. | естественное сочетание | seamlessness (отсутствие помех при передаче по одному каналу нескольких сигналов разного вида) |
| mil. | засада в сочетании с минновзрывным заграждением | explosive ambush |
| gen. | изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| gen. | изумительное сочетание тёмных и светлых тонов | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| tech. | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | proportionate infantilism |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | universal infantilism |
| med. | карликовость в сочетании с гипогонадизмом | idiopathic infantilism |
| chem. | катализируемые палладием условия сочетания по Соногашира | palladium-catalyzed Sonogashira coupling conditions (VladStrannik) |
| agric. | катенарное сочетание | catenary association |
| media. | кинокамера в сочетании с оптической или магнитной звукозаписью | double camera |
| Makarov. | кислотное сочетание | acid coupling |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| media. | клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| gen. | команда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-либо | key command (weird) |
| mil. | компонент с ядерным зарядом для сочетания с БЧ ракеты | warhead insertable nuclear component |
| Makarov. | компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| Makarov. | контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| gen. | корректное сочетание | consistent match (напр., геометрич. фигур в ЭВМ) |
| energ.ind. | коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| construct. | коэффициент сочетаний нагрузок | load combination factor |
| nautic. | коэффициент сочетания | combination factor (различных нагрузок, напр., ледовой, снеговой и ветровой tatnik) |
| gen. | кричащее сочетание розового и красного цвета "вырви глаз" | prouge (andreon) |
| Makarov. | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| med. | липома конского хвоста спинного мозга в сочетании с расщелиной позвоночника | lipomeningocele |
| gen. | любопытное сочетание | odd combination (Taras) |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| med. | макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyridactyly |
| Makarov. | макродактилия в сочетании с синдактилией | megalosyndactyly |
| Makarov. | масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) |
| tech. | машина для производства гофрированного картона с различным сочетанием гофров | multiflute facer |
| mil., avia. | меза-планарная технология в сочетании с ионным легированием | ion-implanted-planar-mesa (process) |
| Makarov. | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| Makarov. | место сочетания | coupling position |
| med., psychiat. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки | rest-care technique |
| med. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| adv. | метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением | open-contract-plus-commission plan |
| construct. | метод сочетания квадратных уравнений | quadratic combination method |
| tech. | метод сочетания различных технологий в одной интегральной схеме | polycell approach (логических ячеек) |
| media. | микроцилиндрическая линза, изготовляемая методом выращивания кристаллов, используется в сочетании со светодиодами | microcylindrical lens |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | short haul modem |
| media. | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером | local dataset |
| media. | музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| media. | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| construct. | наиболее неблагоприятное сочетание нагрузок | worst combination of loads |
| construct. | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | the most unfavorable combinations of loads |
| gen. | наилучшее сочетание цена / качество | best price/quality ratio |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| media. | напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | PRS (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| obs. | не поддающийся сочетанию | uncombinable |
| seism. | неблагоприятное сочетание | unfavourable combination |
| seism. | невыгоднейшее сочетание нагрузок | unfavourable position of load |
| seism. | невыгоднейшее сочетание нагрузок | unfavourable load |
| construct. | невыгоднейшие сочетания нагрузок | the most unfavorable combinations of loads |
| tech. | неправильное сочетание | incorrect combination |
| Makarov. | неприятное сочетание цветов | harsh combination of colours |
| Makarov. | неприятное сочетание цветов | harsh combination of colors |
| gen. | непроизносимое сочетание согласных | unspeakable collection of consonants |
| gen. | неэстетичное сочетание цветов | an unaesthetic combination of colours |
| gen. | новое сочетание | recombination |
| chem. | носители катализаторов в реакциях кросс-сочетания | cross-coupling substrates (Например, в реакциях Сузуки Sweetlana) |
| Makarov. | о сочетании фотодинамической терапии с ионизирующим излучением | on the combination of photodynamic therapy with ionizing radiation |
| gen. | обеспечивать оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| Makarov. | образование красителя в результате реакции сочетания | dye coupling |
| adv. | обязательное сочетание | forced combination |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | mass wedding (collegia) |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | collective wedding (collegia) |
| Gruzovik, gram. | однопадежное сочетание | mono-casual word combination |
| gram. | однопадежное сочетание | monocasual word combination |
| chem. | Окислительное кросс-сочетание | Cross-dehydrogenative coupling (mangoo) |
| Makarov. | окислительное сочетание | oxidative coupling reaction |
| Makarov. | окислительное сочетание | oxidative coupling |
| construct. | определение коэффициента сочетания нагрузок | determination of loads combination factor |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| gram. | определяющее слово или сочетание | qualificative |
| gram. | определяющее сочетание | qualificative |
| tech. | определённое сочетание | predetermined combination |
| comp. | оптимальное сочетание | best configuration (dimock) |
| gen. | оптимальное сочетание | balance (Stas-Soleil) |
| mil. | оптимальное сочетание военных и экономических целей | optimum mix |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| gen. | оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| med. | опухоль мошонки в сочетании с мошоночной грыжей | orchioscheocele |
| construct. | основное сочетание нагрузок | basic load combination (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK) |
| construct. | основные сочетания нагрузок | principal load combinations |
| gen. | особенно в сочетании | particularly when coupled (bookworm) |
| chem. | осуществление реакции сочетания | coupling (VladStrannik) |
| med. | панникулит в сочетании с миозитом | myocellulitis |
| med. | паралич в сочетании с потерей чувствительности | anesthekinesia |
| mil. | параллельное преследование в сочетании с фронтальным | combined frontal and parallel pursuit |
| Makarov. | перекрёстное сочетание | cross-coupling |
| media. | перемещение мультстанка в сочетании | compound move (напр., с панорамированием и масштабированием) |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| gen. | плохое сочетание | mismatch |
| construct. | плохое сочетание цветов | color mismatch |
| Makarov. | последовательное сочетание | successive coupling |
| amer. | почва сочетания | catenary soil |
| sport. | прекрасное сочетание | conjoining smoothly |
| gen. | прекрасное сочетание цветов | a perfect match of colours |
| med. | при применении в сочетании | used in combination (о ЛС Гера) |
| gen. | при сочетании | by combination of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | привлекательное сочетание мастерства и силы | gracious union of excellence and strength |
| gen. | привлекательное сочетание мастерства и силы | a gracious union of excellence and strength |
| Makarov. | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| adv. | принудительное сочетание | forced combination (набор изданий, выпусков издания или средств рекламы, предоставляемых рекламодателю без права выбора или исключения отдельных составляющих) |
| mil. | принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты | firing fort concept |
| med. | произвольное сочетание | free combination (WiseSnake) |
| Makarov. | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| Makarov. | прямое сочетание | direct coupling |
| media. | рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| inf. | разговорное сокращение have в сочетании с would, could, should | of (we should of called mnichee) |
| media. | разностное сочетание | subtractive combination (составляющих взаимной модуляции) |
| mil. | разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| seism. | расчётное сочетание нагрузок | unfavourable position of load |
| chem. | реагент для реакций сочетания | coupling reagent (Mitsuki) |
| Makarov. | реакции кросс-сочетания | cross-coupling reactions |
| Makarov. | реакции перекрёстного сочетания | cross-coupling reactions |
| chem. | реакции сочетания по типу Стилле | Stille type coupling reaction (VladStrannik) |
| chem. | реакция кросс-сочетания | cross-coupling reaction (Например, в реакции Сузуки Sweetlana) |
| chem. | реакция перекрёстного сочетания Сузуки | Suzuki cross-coupling reaction (aguane) |
| chem. | реакция сочетания | compound reaction (VladStrannik) |
| chem. | реакция сочетания по типу Соногаширы | Sonogashira type coupling reaction (VladStrannik) |
| chem. | реакция сочетания Эшенмозера | Eschenmoser coupling reaction |
| gen. | регулирование величины апроша межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | kerning (Александр Рыжов) |
| tech. | режим сочетания и комбинирования, автоматического конфигурирования | MMPP (Mix and Match, Plug and Play Pimenov) |
| media. | реперфоратор в сочетании с телеграфным передатчиком трансмиттером | reperforator-transmitter (используется в качестве ретранслятора, для временного хранения сообщений, ожидающих очереди, и преобразования скоростей входящих данных) |
| busin. | риск и счёт (в разл. сочетаниях, напр.,"на риск и за счёт" | RE (risk and expense Шандор) |
| media. | рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| gen. | сбалансированное сочетание | balanced combination (Maxim Prokofiev) |
| gen. | сбалансированное сочетание | balanced mix (PX_Ranger) |
| gen. | сбалансированное сочетание | equilibrium (Cellular homeostasis requires equilibrium between four basic processes for cell life: ... I. Havkin) |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| adv. | символическое сочетание | symbol combination |
| media. | система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
| media. | система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| gen. | словарь фразеологических сочетаний | dictionary of collocations |
| adv. | словесно-изобразительное сочетание | word-design combination |
| gen. | словесно-изобразительное сочетание | word-design |
| Makarov. | случайные сочетания значении параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| tech. | случайные сочетания значений параметров | unpredictable conditions (напр., технологических) |
| gen. | смертельное сочетание | lethal combination (Taras) |
| gen. | составные компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| gen. | составные части фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| gen. | сочетание блюза с негритянской народной музыкой | rhythm and blues |
| mil. | сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости | high-low cost inventory mix |
| mil. | сочетание боевых средств по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective mix of weapons |
| kayak. | сочетание большого расхода воды, большого уклона и технической сложности | hair |
| soil. | сочетание в катене | catenary complex |
| agrochem. | сочетание почв в катене | catenary complex |
| seism. | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок | combination of vertical and lateral loads |
| ecol. | сочетание видов растений | combination of plants |
| Makarov. | сочетание вязкости и твёрдости | tough hardness |
| gen. | сочетание вязкости с твёрдостью | tough hardness |
| Makarov. | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | GC-MS-MS |
| Makarov. | сочетание газовой хроматографии и тандемной масс-спектрометрии | gas chromatography-mass spectrometry-mass-spectrometry |
| med. | сочетание гиперменореи с пройоменореей | epimenorrhagia |
| med. | сочетание глюкозурии диабетического и недиабетического происхождения | diplomellituria |
| gen. | сочетание дамы и валета | intrigue (в некоторых карточных играх) |
| gen. | сочетание датчиков | sensor fusion |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| gen. | сочетание двух изображений в одном кинокадре | double exposure |
| cloth. | сочетание двух или более ярких цветов в одном ансамбле | color blocking (kopeika) |
| adv. | сочетание двух полутонов | duotone |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| gen. | сочетание добра и зла | amalgam of good and evil |
| construct. | сочетание дождевой и снеговой нагрузок | rain-snow load combination |
| media. | наихудшее сочетание допусков | tolerance stack-up (напр., параметров компонентов схемы) |
| comp. | сочетание допусков | tolerance stack-up |
| Makarov. | сочетание жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией электрораспылением | ESI-LC-MS |
| med. | сочетание заболеваний | combination of diseases (Konstantin 1966) |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-fighter aircraft air defense mix |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-aircraft air defense mix |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to- aircraft air defense mix |
| poetry | сочетание и порядок | combination and arrangement (kealex) |
| Makarov. | сочетание из n элементов по r | combination of n things by r |
| tech. | сочетание из 2 элементов по К | combination of 2 elements taken K at a time |
| patents. | сочетание индексов | number building |
| chem. | сочетание Кастро - Стефена | Castro - Stephens coupling |
| comp. | сочетание клавиш | keyboard shortcut |
| comp. | сочетание клавиш | keystroke combination (ssn) |
| gen. | сочетание клавиш | keybinds ((Ctrl+Alt+Del) Thedoctor) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pterygium colli syndrome (MichaelBurov) |
| gen. | сочетание красок | colour-scheme |
| construct. | сочетание красок | color scheme |
| gen. | сочетание красок | colourway |
| mil. | сочетание крупных и малых кораблей | ship mix (а составе сил флота) |
| avia. | сочетание ЛА | mix of aircraft |
| Makarov. | сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них | cap-cum-trading |
| Gruzovik | сочетание манёвра с огнём | fire and movement |
| Игорь Миг | сочетание методов поощрения и принуждения | carrot-and-stick approach (конт.) |
| med. | сочетание модулей | modular combination (Andy) |
| tech. | сочетание нагрузок | load combination |
| tech. | сочетание нагрузок | combined load |
| construct. | сочетание нагрузок | combination of load |
| Makarov. | сочетание нагрузок | combination of loads |
| Makarov. | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| med. | сочетание наследственных пороков развития | de Lange's syndrome (задержка роста, умственная отсталость, симптом "лица клоуна", брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др.) |
| seism. | сочетание нескольких видов колебаний мод в волноводе | multimode propagation |
| Makarov. | сочетание нескольких факторов | the conjuncture of a number of factors |
| Makarov. | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| patents. | сочетание новизны и полезности | combination of novelty and utility (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сочетание обоих факторов | a combination of both (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| gen. | сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве | sandwich course |
| mil. | сочетание огневой мощи с подвижностью | mobile firepower |
| mil. | сочетание огня и манёвра | fire and maneuver |
| sport. | сочетание отведения ноги с последующим приведением и полуприседом на двух ногах | battement demi plie |
| agric. | сочетание отраслей | combination of enterprizes |
| media. | сочетание ошибок | error-flow word |
| tech. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer/deserializer |
| comp. | сочетание параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразователей | serializer |
| gen. | сочетание по два | binion |
| med. | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения | A combination of behavioral treatment and drug therapy (Инесса Шляк) |
| comp. | сочетание поиска | search combination (translator911) |
| agric. | сочетание порослевых и полевых культур | coppice with field crops |
| Makarov. | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane |
| med. | сочетание потенций | potency chord (в гомеопатии Dimpassy) |
| agric. | сочетание почв | soil association |
| Makarov. | сочетание почв | soil sequence |
| agric. | сочетание почв | catenary association |
| agrochem. | сочетание почв | soil association (напр., по рельефу) |
| agrochem. | сочетание почв по возрасту | chronosequence |
| agrochem. | сочетание почв по рельефу | toposequence |
| agrochem. | сочетание почв по термическим условиям | thermosequence |
| agric. | сочетание почв. почвенная катена | soil sequence |
| agrochem. | сочетание почв, развитых в разных микроклиматических условиях | climosequence |
| Makarov. | сочетание почв, развитых на разных породах | lithosequence |
| agrochem. | сочетание почв, развитых на склонах разной крутизны | clinosequence |
| agrochem. | сочетание почв с разным относительным возрастом | chronosequence |
| agric. | сочетание почв с разным увлажнением | hydrosequence |
| agrochem. | сочетание почв с разными биологическими условиями | biosequence |
| agric. | сочетание почв сходного генезиса | genosequence |
| explan., idiom. | сочетание преимуществ нескольких вещей, но не их недостатков | the best of both worlds (это, к сожалению, только пояснение. идиоматичный перевод крайне контекстуален. SirReal) |
| patents. | сочетание признаков изобретения, дающее "сверхсуммарный" <он же синергический или синергетический> эффект | combination (при наличии такого рода сочетания признаков признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; антонимы: collocation, juxtaposition, aggregation edasi) |
| patents. | сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | collocation (при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: juxtaposition, aggregation; антоним: combination edasi) |
| patents. | сочетание признаков изобретения, не дающее "сверхсуммарного" <он же синергический или синергетический> эффекта | juxtaposition (of features, elements; при наличии такого рода сочетания признаков не признается наличие "изобретательского уровня" как условия патентоспособности; синонимы: collocation, aggregation; антоним: combination edasi) |
| gen. | сочетание приятного с полезным | temptation bundling (What's that one thing you really should get done, but keep putting off? We all have them: time-consuming, or difficult chores we dread, procrastinate about, and drag out until the last minute – if we complete them at all. But what if we could tempt ourselves into those dreary tasks by pairing them with something we really enjoy? Research suggests that combining the things we want to do, with the things we should do, could be a nifty trick to tackling our goals. The method is known as ‘temptation bundling' and it allows you to simultaneously combine two differing, but complementary, activities. BBC Alexander Demidov) |
| geol. | сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках | waterhole-water port combination |
| avia. | сочетание пушечного и ракетного вооружения | gun/missile mix |
| mil. | сочетание различных видов оружия ПВО | air-defense weapon mix |
| Makarov. | сочетание различных датчиков | sensor fusion |
| mil. | сочетание разнородных сил | forces mix |
| mil. | сочетание разнотипного оружия | weapon mix |
| ecol. | сочетание растений | combination of plants |
| ecol. | сочетание растительности | florcatena |
| Makarov. | сочетание растительности | flora sequence |
| adv. | сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson-Rosenthal syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue (MichaelBurov) |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson's syndrome (MichaelBurov) |
| Makarov. | сочетание родительских пар | parental combination |
| gen. | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| tech. | сочетание с повторениями | combination with repetitions |
| tech. | сочетание с повторениями | combination when repetitions are allowed |
| gen. | сочетание самых различных взглядов | a congeries of opinions |
| gen. | сочетание света и тени в картине | value |
| adv. | сочетание символов | symbol combination |
| media. | сочетание симметрирующего устройства с фазовращателем | balun phase shifter (в единой конструкции) |
| med. | сочетание синдрома Гийена – Барре с миозитом | polyradiculomyopathia |
| med. | сочетание синдрома Гийена-Барре с миозитом | polyradiculomyopathy |
| gen. | сочетание слов | collocation (в предложении и т. п.) |
| gen. | сочетание слов в предложении | collocation |
| patents. | сочетание слова и изображения | word-design combination (в товарном знаке) |
| gen. | сочетание слова и изображения | word-design |
| mil. | сочетание огневых средств поражения | ordnance mix |
| adv. | сочетание средств рекламы | media combination |
| amer. | сочетание старого и нового | conjunction of old and new (Val_Ships) |
| gen. | сочетание старого и нового | between tradition and modernity (felog) |
| seism. | сочетание стен, диафрагм и рамной конструкции | shear wall-frame combination |
| gen. | сочетание таких свойств в одном предмете | the compatibility of such properties in one thing |
| Makarov. | сочетание таланта с опытом | junction of talent and experience |
| gen. | сочетание теории с практикой | concord of theory and practice |
| Makarov. | сочетание технических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| tech. | сочетание технологии Интернета вещей с ИИ | AIoT (AIoT (Artificial Intelligence of Things) – сочетание технологии Интернета вещей с ИИ. Vladimir Rentyuk) |
| mil., tech. | сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие | initiating action-fuze combination (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| adv. | сочетание товарного знака с родовым названием | mark-generic name combination |
| adv. | сочетание товаров | product combination |
| med. | сочетание трепетания и мерцания предсердий | flutter-fibrillation |
| tech. | сочетание трёхфазной и однофазной нагрузки | three phase/single phase load combination |
| gen. | сочетание убеждения и принуждения | mingled persuasion and violence |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| avia. | сочетание указанных способов | combination of indicated methods (Konstantin 1966) |
| gen. | сочетание факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| ecol. | сочетание факторов окружающей среды | environmental combination |
| med. | сочетание химио- и серотерапии | chemoserotherapy |
| gen. | сочетание хромосом | apposition of chromosomes |
| construct. | сочетание цветов | color combination |
| gen. | сочетание цветов | a colour scheme |
| adv. | сочетание цветов | colour combination |
| adv. | сочетание цветов | colour scheme |
| gen. | сочетание цветов | a colour scheme |
| gen. | сочетание цветов | colour-scheme |
| patents. | сочетание цветов | combination of colours |
| gen. | сочетание цветов | colorway (Yanick) |
| gen. | сочетание цветов, красок | colour-scheme |
| gen. | сочетание цветов, режущее глаз | screaming colours |
| construct. | сочетание контрастных цветовых блоков | color blocking (в оформлении интерьера в одежде wikipedia.org Oles Usimov) |
| construct. | сочетание контрастных цветовых блоков | colour blocking (в оформлении интерьера в одежде wikipedia.org Oles Usimov) |
| inf. | сочетание черт характера | chymistry (и т.п.) |
| inf. | сочетание черт характера | chemistry (и т.п.) |
| chem. | сочетание Штилле | Stille coupling |
| gen. | сочетание этих цветов режет глаз | these colours clash |
| context. | сочетание явлений | syndrome (общественной жизни) |
| mil. | сочетание ядерного удара с манёвром войск | integration of nuclear firepower and manoeuvre of the force |
| ecol. | сочетание ядохимикатов | chemicals combination |
| horticult. | сочетания аллелей | combinations of alleles (typist) |
| tech. | сочетания из m элементов по n | combinations of m elements taken n at a time |
| avia. | сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты | combinations, foreign language equivalents, or similar variations on (Your_Angel) |
| comp. | сочетания клавиш | keypresses (ssn) |
| construct. | сочетания нагрузок | combinations of loads |
| gen. | странное сочетание | odd combination (Taras) |
| humor. | странное сочетание разных, но однородных элементов | combobulation (Oleg Sollogub) |
| gen. | странным сочетанием фамильярности и благоговения | strange mixture of familiarity and awe (Interex) |
| media. | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| mil. | танковый парк с сочетанием БМ высокой и низкой стоимости | tank fleet high/low mix |
| adv. | творческое сочетание | creative combination |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| soil. | топографическое сочетание | toposequence (dimock) |
| media. | трансфокация в сочетании с панорамированием | off center zoom |
| med. | тромбоцитопения в сочетании с отсутствием лучевой кости | thrombocytopenia-absent radius |
| med. | туберкулёз в сочетании с антракозом | anthracotic tuberculosis |
| gen. | убойное убийственное сочетание | killer combination (maranta_poltava) |
| gen. | удачное сочетание | lucky combination (Sergei Aprelikov) |
| gen. | удачное сочетание | happy combination (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачное сочетание | happy blend (Anglophile) |
| Makarov. | удачное сочетание традиционности и новаторства | perfect wedding of tradition and innovation |
| Makarov. | удачное сочетание традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| gen. | удобопроизносимое сочетание звуков | pronounceable group of letters |
| Makarov. | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| Makarov. | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| busin. | уникальное сочетание | particular constellation (dimock) |
| avia. | упорядоченное сочетание | ordered combination |
| gen. | употребляется в сочетаниях | decongesting |
| gen. | употребляется в сочетаниях | advising |
| Makarov. | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| Makarov. | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| Makarov. | участвующее в реакции сочетания вещество | coupling agent |
| mil. | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром | fire and maneuver course |
| mil. | фактор повышения боевых возможностей войск сочетанием систем оружия | admixture of weaponry force multiplier |
| patents. | формула, относящаяся к сочетанию | claim for a combination |
| adv. | фразеологическое сочетание | phraseological combination |
| med. | хроническое опухание яичка в сочетании с гидроцеле | hydrosarcocele |
| gen. | цветовое сочетание | colour pairing (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | цветовые сочетания | colour story (AnastasiaRI) |
| media. | часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| poetic | четверное сочетание | quaternion (чего-л.) |
| Makarov. | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы | the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama |
| Makarov. | щелочное сочетание | alkaline coupling |
| gen. | экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой | cathode-ray camera |
| media. | электронные звуковые эффекты в сочетании с другими звуками | radiophonic sound |
| patents. | элемент сочетания | element of a combination |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| Makarov. | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| gen. | это сочетание цветов режет глаз | this colour scheme screams (слишком кричащее) |
| gen. | это сочетание цветов слишком кричащее | this colour scheme screams |
| patents. | эффект сочетания | combination effect |
