| Subject | Russian | English |
| insur. | Администрация социального обеспечения | SSA (Social Security Administration Ardath) |
| gen. | Администрация социального обеспечения | Social Security Administration (США) |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| insur. | актуарное управление в пенсионном обеспечении и социальном страховании | actuarial management of pensions and social security (Alex_Odeychuk) |
| busin. | апелляционный совет по социальному обеспечению | social security appeal board |
| law | блага социального обеспечения | benefits of social security |
| econ. | бремя государственного социального обеспечения | welfare burden (выражающееся в форме соответствующих налоговых изъятий из доходов трудящихся и предпринимателей) |
| busin. | бремя социального обеспечения | social burden |
| amer., welf. | быть на попечении системы государственного социального обеспечения | be on welfare |
| sociol. | бюджет социального обеспечения | social welfare budget |
| sociol. | бюро социального обеспечения | social welfare office |
| sociol. | бюро социального обеспечения и здравоохранения | social welfare and health office |
| polit. | в области политики социального обеспечения | on the social front (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | взнос в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| busin. | взнос в фонд социального обеспечения | contributions to social security |
| econ. | взносы в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| econ. | взносы в фонды социального обеспечения | contributions to social security schemes |
| stat. | взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды | contributions to social security, pension and similar schemes (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
| sociol. | взносы на социальное обеспечение | social security contribution |
| IMF. | взносы / отчисления на социальное обеспечение | social security contributions |
| econ. | взносы по социальному обеспечению | contributions for social insurance |
| econ. | взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| welf. | виды обеспечения по государственному социальному страхованию | categories of state social insurance benefits (Divina) |
| energ.ind. | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля | environment, social and governance |
| polit. | вопросы социального обеспечения | social welfare issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирный форум социального обеспечения | World Social Security Forum (WSSF rechnik) |
| EBRD | выплата по системе социального обеспечения | social security benefit |
| dipl. | выплаты в области социального обеспечения | social security payments |
| dipl. | выплаты в системе социального обеспечения | social security payment |
| adv. | выплаты из фондов социального обеспечения | welfare payment |
| gen. | выплаты по социальном обеспечению | welfare payments (Stas-Soleil) |
| SAP. | выплаты по социальному обеспечению | social benefits |
| fin. | выплаты по социальному обеспечению | transfer payments |
| econ. | выплаты по социальному обеспечению | social security payments |
| econ. | выплаты пособий по социальному обеспечению | social security payments |
| econ. | вычеты из зарплаты в фонд социального обеспечения | superannuation payments |
| Makarov. | гарантии социального обеспечения | the social security safety net |
| gen. | гарантии социального обеспечения | social security protection (Кунделев) |
| SAP. | главное отделение системы социального обеспечения | main welfare office |
| IMF. | Глобальное партнёрство по обеспечению социальной подотчётности | Global Partnership for Social Accountability |
| busin. | Государственная организация социального обеспечения Бельгии | INAMI (Moonranger) |
| bank. | Государственная программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| bank. | Государственная программа США "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| dipl. | государственное социальное обеспечение | state welfare activities |
| trd.class. | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение | public administration and defence, compulsory social security (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| econ. | государственные выплаты по социальному обеспечению | welfare transfers by government |
| gen. | государственные расходы на социальное обеспечение | public welfare expenditures |
| med. | Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения | National Supervisory Authority of Welfare and Health (Merithiam) |
| busin. | государственный орган социального обеспечения | state welfare institution |
| econ. | данные органов социального обеспечения | social security data |
| fin. | денежные выплаты по социальному обеспечению | monetary transfer payments |
| O&G, sakh. | Департамент здоровья и социального обеспечения | Department of Health and Social Security |
| O&G, sakh. | Департамент здоровья и социального обеспечения | DHSS (Department of Health and Social Security) |
| mil., WMD | департамент штата здравоохранения и социального обеспечения | department of state health and welfare |
| O&G, sakh. | Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (DHSS) |
| med. | Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| int.rel. | Департамент здравоохранения и социального обеспечения США | United States Department of Health and Human Services (yarmakhov) |
| amer. | Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска | Alaska Department of Health and Social Services (Harry Johnson) |
| med. | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| med. | Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| amer. | департамент социального обеспечения | department of human assistance (hizman) |
| law | Департамент социального обеспечения | Department of Human Services (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman) |
| amer. | Департамент социального обеспечения | Human Resources Administration (министерство штата Нью-Йорк, отвечающее за социальные пособия nyc.gov hizman) |
| clin.trial. | Департамент социального обеспечения штата Орегон | ODHS (Oregon Department of Human Services: The ODHS Aging and People with Disabilities program helps older adults and people with disabilities get services. JLawless) |
| trd.class. | деятельность в области обязательного социального обеспечения | compulsory social security activities (ОКВЭД код 84.3 europa.eu 'More) |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support activity (Киселев) |
| mil. | деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке | community support activity (Киселев) |
| gen. | Договор о социальном обеспечении | Social Security Treaty (Alexander Demidov) |
| sociol. | должностное лицо по социальному обеспечению | social welfare officer |
| gen. | дополнительное социальное обеспечение | additional social benefits (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные льготы по социальному обеспечению | fringe benefits (an extra thing that is given to you by your employer in addition to your pay but is not in the form of money: "Fringe benefits include a company car and free health insurance. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | дополнительные льготы по социальному обеспечению | perquisites (напр., прикрепление к ведомственной поликлинике и др.) |
| gen. | достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| welf. | Европейский кодекс социального обеспечения | European Code of Social Security (MichaelBurov) |
| welf. | Европейский кодекс социального обеспечения | ECSS (MichaelBurov) |
| sociol. | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО | Unified State Information System of Social Security EGISSO (SanDan) |
| welf. | жить на пособие по социальному обеспечению | live on welfare (Alex_Odeychuk) |
| amer., welf. | жить на пособие по социальному обеспечению | be on welfare |
| law | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения | social security sickness |
| stat. | зависимость от социального обеспечения | welfare dependency (Yulqui) |
| law | Закон о повышении качества социального обеспечения | Welfare Benefits Up-rating Act (в Великобритании Vetrenitsa) |
| law | Закон "О социальном обеспечении" | Public Assistance Act (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о социальном обеспечении | Consequential Provisions Act (Maria528) |
| law | закон о социальном обеспечении | Welfare and Institutions Code (штат Калифорния proz.com owant) |
| law | Закон о социальном обеспечении | social welfare act (pers1fona) |
| busin. | закон о социальном обеспечении | Social Security Act (США) |
| Gruzovik, econ. | Закон о социальном обеспечении | SSA (Social Security Act) |
| econ. | закон о социальном обеспечении | Social Security Act |
| busin. | закон о социальном обеспечении | social assistance act |
| brit. | Закон об охране здоровья и социальном обеспечении | Health and Social Care Act (Alexander Demidov) |
| busin. | законодательство в области социального обеспечения | social security legislation |
| adv. | законодательство о социальном обеспечении | welfare law |
| law | законодательство о социальном обеспечении | welfare laws |
| adv. | законодательство о социальном обеспечении | social security legislation |
| sociol. | законодательство по социальному обеспечению | social welfare legislation |
| welf. | Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению | Western Health and Social Services Board (Calisto) |
| busin. | затраты на социальное обеспечение | social security expenses |
| busin. | затраты на социальное обеспечение | social security expenditure |
| busin. | затраты на социальное обеспечение | social welfare expenditure |
| busin. | затраты на социальное обеспечение | social security costs |
| EBRD | затраты по социальному обеспечению и страхованию | social security charges (Only) |
| law | Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| tax. | Заявление на карточку социального обеспечения | Application for a Social Security Card (источник – irs.gov dimock) |
| health. | здравоохранение и социальное обеспечение | health and human services (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | здравоохранение и социальное обеспечение | health care and social assistance (translator911) |
| energ.ind. | здравоохранение, образование и социальное обеспечение | health, education and welfare |
| water.suppl. | здравоохранение, образование, социальное обеспечение | health, education, welfare |
| avia., med. | здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение | Health, Education and Welfare |
| law | Индекс умерших Управления социального обеспечения США | Social Security Death Index (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| sociol. | инспектор социального обеспечения | social welfare inspector |
| sociol. | карта социального обеспечения | social security card (документ, подтверждающий принадлежность к системе социального обеспечения) |
| inf. | карточка социального обеспечения | security card (тж. см. social security card Taras) |
| econ. | карточка социального обеспечения | social security card (даёт право на пособие по безработице) |
| gen. | карточка социального обеспечения | SSA Card (Morning93) |
| tech. | Кенсингтонский Союз прав лиц на социальном обеспечении | Kensington Welfare Rights Union |
| econ. | комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | Commission for Public Health and Social Maintenance |
| dipl. | Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | Healthcare and Welfare Commission (Верховный Совет СССР) |
| econ. | Комиссия по здравоохранению и социальному обеспечению | commingle for Public Health and Social Maintenance |
| mil., avia. | комитет военно-воздушных сил по социальному обеспечению | Air Force Welfare Board |
| UN | Комитет по занятости, труду и социальному обеспечению | ELSAC (сокр. от Employment, Labour and Social Affairs Committee; ОЭСР webber) |
| gen. | Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| law, amer. | компенсация социального обеспечения | Social Security offset (Leonid Dzhepko) |
| construct. | комплекс учреждений социального обеспечения | welfare center (напр., дома-интернаты для престарелых) |
| sociol. | конвенция социального обеспечения | social security convention |
| bank. | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| econ. | лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | person on welfare |
| tax. | льготы социального обеспечения | social security benefits |
| med. | медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| OHS | Международная ассоциация социального обеспечения | ISSA |
| gen. | Международная ассоциация социального обеспечения | International Social Security Association |
| org.name. | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения | International Council on Jewish Social and Welfare Services |
| gen. | Международный совет по социальному обеспечению | International Council on Social Welfare |
| law | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| dipl. | меры по социальному обеспечению | welfare provisions |
| welf. | местный отдел социального обеспечения | LDSS (Local Department of Social Services) |
| econ. | механизм социального обеспечения | social security scheme |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (США) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSC (Department of Health and Social Care (Великобритания) gov.uk dabaska) |
| med. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of National Health and Welfare |
| mil., WMD | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (DHHS) |
| med. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Public Health and Welfare (США) |
| health. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Health and Welfare (Игорь_2006) |
| health. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Public Health and Social Welfare (в Парагвае Himera) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSS |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHHS |
| econ. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security |
| dipl. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (Великобритания) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | Health and Human Services (США) |
| SAP. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения Канады | Health and Welfare Canada (lister) |
| econ., amer. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of health, education and welfare |
| energ.ind. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Gruzovik, polit. | Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США | HEW/CPB (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| med. | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| avia. | Министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Gruzovik, polit. | Министерство здравоохранения, просвещения, и социального обеспечения США | HEW (Department of Health, Education, and Welfare) |
| gen. | министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare |
| med. | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | MHLW (Тантра) |
| health. | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labor and Welfare (Япония Игорь_2006) |
| gen. | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labour and Welfare (Елена_С) |
| busin. | министерство социального обеспечения | Ministry of Social Affairs |
| econ. | Министерство социального обеспечения | Ministry of Social Security (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| Gruzovik, welf. | Министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| gen. | министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| busin. | министр социального обеспечения | Minister of Social Affairs |
| polit. | министр социального обеспечения | minister of social welfare (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| patents. | министр социального обеспечения | State Minister of Social Affairs |
| busin. | мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| sociol. | муниципальное управление социального обеспечения | municipal social welfare board |
| law | налог в фонд социального обеспечения | social security tax |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| econ. | налог на нужды социального обеспечения | social security tax (начисляется с фонда заработной платы) |
| gen. | налог по социальному обеспечению | social security tax |
| bank. | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| bank. | налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| fin. | население, живущее на пособия по социальному обеспечению | population on welfare |
| gen. | Научно-исследовательский институт социального обеспечения | Human Services Research Institute (Alina_Demidova) |
| formal | Национальная служба социального обеспечения | National Social Security Office (Бельгия pelipejchenko) |
| busin. | Национальная Служба социального обеспечения | NSSO (в Бельгии Moonranger) |
| sociol. | Национальное агентство социального обеспечения и здравоохранения | National Agency for Welfare and Health |
| gen. | Национальное управление по вопросам социального обеспечения | National Office of Social Security (Only) |
| sociol. | Национальное управление социального обеспечения | National Board of Social Welfare |
| med. | Национальный институт социального обеспечения | National Institute of Social Providence (США) |
| mil., BrE | начальник управления социального обеспечения | director of Personal Services |
| mil., BrE | начальник управления социального обеспечения ВМС | Naval Personal Services director-general |
| econ. | некачественное социальное обеспечение | poor social services (A.Rezvov) |
| gen. | неравномерное распределение федеральных программ в области социального обеспечения | shortchanging (ABelonogov) |
| welf. | неразвитая система социального обеспечения | patchy safety net (существует в странах, где блага цивилизации (достойное пенсионное обеспечение, социальное обслуживание, медицинские услуги и пр.) напрямую зависят от финансового благосостояния человека в данный момент времени и практически никак не гарантируются государством // Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| econ. | нефондовое пенсионное и социальное обеспечение | unfunded pension and welfare schemes |
| gen. | низкое социальное обеспечение | inadequate social security (Кунделев) |
| mil. | номер карточки социального обеспечения | social security number (Киселев) |
| sociol. | номер социального обеспечения | social security number |
| mil. | обеспечение социальных интересов | insuring of social interests |
| SAP. | обязанности работодателей по социальному обеспечению | employer obligation to provide benefits and medical welfare |
| econ. | обязательное социальное обеспечение | compulsory social security (NACE v. 2 Section O: Public administration and defence; compulsory social security (NACE is the "statistical classification of economic activities in the European Community") europa.eu Sjoe!) |
| econ. | обязательства по социальному обеспечению | social obligations (glenfoo) |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| sociol. | орган социального обеспечения | social welfare authority |
| busin. | орган социального обеспечения | social welfare institution |
| busin. | орган социального обеспечения | welfare institution |
| busin. | орган социального обеспечения | social agency |
| sociol. | организатор в системе социального обеспечения | social welfare organizer |
| tech. | Организация социального обеспечения в угольной промышленности | Coal Industry Social Welfare Organization |
| ed. | Организация социального обеспечения населения | Organisation of Population's Social Maintenance (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| gen. | органы социального обеспечения | social security bodies (ABelonogov) |
| bank. | От социального обеспечения к труду | welfare-to-work (государственная программа по оказанию помощи малоимущим, основанная на содействии постепенному переходу от государственного социального обеспечения к самостоятельной трудовой деятельности, способной обеспечить работника и его семью (напр., организация курсов профессиональной переподготовки, оказание услуг по поиску работы и др.); управляется Министерством труда США Alik-angel) |
| SAP. | отдел социального обеспечения | social welfare office |
| notar. | отдел социального обеспечения | Social Welfare Department (Johnny Bravo) |
| welf. | отдел социального обеспечения | welfare rights unit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел социального обеспечения | social services office (тж. управление/отдел/орган социальной защиты населения и т.п. – названий масса // It's hard, said Lakeisha Taylor, 23, gathering paperwork out of the trunk of her car in the scorching parking lot of a social services office in the city of Florissant. She was coming here once again to find out why she has not received child care assistance. With two small children and a $9-per-hour, 32 hour-per-week job as a home health aide, Ms. Taylor could neither stay at home, nor afford day care. 4uzhoj) |
| econ. | охват системами социального обеспечения | social security coverage |
| busin. | пенсия из фонда социального обеспечения | social security pension |
| busin. | пенсия из фонда социального обеспечения | premium capital pension |
| busin. | пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| stat. | пенсия по социальному обеспечению | social security pension |
| bank. | переход от социального обеспечения к труду | welfare-to-work transition (в США Alik-angel) |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| O&G | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| sociol. | план социального обеспечения | social welfare plan |
| manag. | план социального обеспечения | social plan (vladibuddy) |
| fin. | платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
| econ. | платежи по социальному обеспечению | social security payments |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения | Social Security Branch |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий | Social Security and Payroll Benefits Branch |
| sociol. | политика в области социального обеспечения | social security policy |
| welf. | политика в области социального обеспечения | welfare policy |
| dipl. | политика, отстаивающая введение социального обеспечения | welfarism (бесплатной медицинской помощи и т.п.) |
| econ. | политика, отстаивающая введение социального обеспечения, бесплатной медицинской помощи | welfarism |
| econ. | получатель пособия по социальному обеспечению | recipient of public relief |
| tax. | получатель пособия по социальному обеспечению | welfare recipient |
| gen. | помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| law | поправки к Закону по социальному обеспечению | Social Security Amendments (jagr6880) |
| econ. | пособие по государственному социальному обеспечению | public assistance benefit |
| EBRD | пособие по системе социального обеспечения | social benefit |
| busin. | пособие по социальному обеспечению | social assistance benefit |
| busin. | пособие по социальному обеспечению | social security benefit |
| busin. | пособие по социальному обеспечению | welfare benefit |
| corp.gov. | пособие по социальному обеспечению | social benefit |
| busin. | пособие по социальному обеспечению | social assistance grant |
| busin. | пособие по социальному обеспечению | social aid |
| econ. | пособие по социальному обеспечению | welfare payments |
| econ. | пособие по социальному обеспечению | social service benefits |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social security benefits |
| fin. | пособие по социальному обеспечению | welfare compensation |
| tax. | пособие по социальному обеспечению | welfare |
| welf. | пособие по социальному обеспечению | social service benefit (Taras) |
| gen. | пособие по социальному обеспечению | social welfare |
| sociol. | пособие социального обеспечения | social security benefit |
| busin. | пособия по социальному обеспечению | social security benefits |
| econ. | пособия по социальному обеспечению | social benefits |
| econ. | пособия по социальному обеспечению | social service benefits |
| fin. | пособия по социальному обеспечению | welfare benefits |
| busin. | пособия по социальному обеспечению | public benefits |
| gen. | пособия по социальному обеспечению | social assistance grants |
| law | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению | Permanent Commission for Trade and Social Security |
| sociol. | правила социального обеспечения | social welfare regulations |
| law | правительственные платежи по социальному обеспечению | transfer payments (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на социальное обеспечение | right to social security |
| econ. | право на социальное обеспечение | right to benefits |
| econ. | право на социальное обеспечение | right to benefit |
| law | право на социальное обеспечение | right to social insurance |
| unions. | право на труд и социальное обеспечение | employment rights and services (Кунделев) |
| law | право социального обеспечения | social security law (как совокупность соответствующих норм) |
| gen. | право социального обеспечения | right to social security (Artjaazz) |
| law | право социального обеспечения | law of social security |
| law | право социального обеспечения | social law (как совокупность соответствующих норм) |
| law | право социального обеспечения | social welfare law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право социального обеспечения | Social Security Right (Artjaazz) |
| trd.class. | предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания | other social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88.9 europa.eu 'More) |
| welf. | предоставление социального обеспечения | provision of social welfare (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания | social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставлению прочих социальных услуг без обеспечения проживания, не включённых в другие группировки | other social work activities without accommodation n.e.c. (ОКВЭД код 88.99 europa.eu 'More) |
| polit. | приватизация социального обеспечения | privatization of social security (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Программа "Дополнительный доход по социальному обеспечению" | Supplemental Security Income (SSI) |
| bank. | Программа "От социального обеспечения к труду" | welfare-to-work (Alik-angel) |
| adv. | программа социального обеспечения | social welfare program |
| IMF. | программа социального обеспечения | social security system |
| IMF. | программа социального обеспечения | social security scheme |
| welf. | программа социального обеспечения | government benefits program (Alex_Odeychuk) |
| media. | программа социального обеспечения | social spending program (bigmaxus) |
| adv. | программа социального обеспечения | social security program |
| gen. | программа социального обеспечения | social security programme |
| insur. | Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного" | Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance (US) |
| insur. | Программа "Социальное обеспечение" | Social Security |
| welf. | программы социального обеспечения | social safety nets (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | программы социального обеспечения | social plans |
| econ. | программы социального обеспечения | social security arrangements |
| gen. | работник органов социального обеспечения | almoner |
| Makarov. | работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| econ. | работник отдела социального обеспечения | welfare worker |
| gen. | работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| sociol. | работник по социальному обеспечению престарелых | old-age welfare worker |
| busin. | работник службы социального обеспечения | welfare officer |
| gen. | расходы на пособия по социальному обеспечению | spending on welfare benefits |
| welf. | расходы на социальное обеспечение | spending on safety-net programs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | расходы на социальное обеспечение | welfare expenditures |
| econ. | расходы на социальное обеспечение | welfare expenditure |
| sociol. | расходы системы социального обеспечения | social security expenditure |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| insur. | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| account. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social insurance and service payments (oVoD) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| polit. | реформа системы социального обеспечения | welfare reform (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | сборы на социальное обеспечение | social securities levies |
| econ. | система социального обеспечения | system of social security |
| gen. | система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| polit. | система социального обеспечения | social welfare system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | система социального обеспечения | safety net (Andrew052) |
| IMF. | система социального обеспечения | social security scheme |
| gen. | система социального обеспечения | social services |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| econ. | системы нефондового пенсионного и социального обеспечения | unfunded pension and welfare schemes |
| dipl. | системы социального обеспечения | social security regimes |
| med. | Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии | Northern Ireland Health and Social Services |
| mil., BrE | служба социального и бытового обеспечения | social welfare service (семей военнослужащих) |
| insur. | Служба социального обеспечения | Social Security Administration (перевод на веб-сайте ssa.gov anglichanin) |
| busin. | служба социального обеспечения | welfare service |
| welf. | совершенствовать систему социального обеспечения | strengthen the social security system (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Совет по вопросам социального обеспечения железнодорожников | Railroad Retirement Board (федеральное ведомство, занимающееся вопросами социального и пенсионного обеспечения работников железнодорожного транспорта и членов их семей в случаях сокращения, ухода на пенсию, инвалидности, смерти кормильца и т.п. в соответствии с действующими федеральными программами. Создано в 1934. Совет состоит из трёх членов, назначаемых президентом "по совету и с согласия" (advice and consent) Сената. Штаб-квартира в г. Чикаго, шт. Иллинойс; отделение (Liason Office) в г. Вашингтоне ssn) |
| USA | Совет по социальному обеспечению | Social Security Advisory Board (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
clck.ru dimock) |
| USA | Совет поверенных при Администрации социального обеспечения | Social Security Board of Trustees (Состоит из шести человек, наблюдающих за работой Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration).
clck.ru dimock) |
| gen. | Совет социального обеспечения | Social Security Board |
| sociol. | советник по социальному обеспечению | Councellor of Social Welfare (государственная должность) |
| insur. | согласование с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| sociol. | соглашение о социальном обеспечении | social security agreement |
| dipl. | соглашения по вопросам социального обеспечения | social security conventions |
| Игорь Миг | сокращать программы социального обеспечения | slash social welfare programs |
| welf. | сокращение расходов на социальное обеспечение | cuts in safety net (Alex_Odeychuk) |
| welf. | социально-бытовое обеспечение | social welfare services (pelipejchenko) |
| gen. | социально-бытовое обеспечение | welfare (YGA) |
| adv. | социальное обеспечение | public welfare |
| gen. | социальное обеспечение | social benefits (politics) the social welfare provision made available to those in need. Many have seen rising living costs erode the value of social benefits. NEW ZEALAND HERALD 2003) Planning gain is, by definition, precluded in trend planning so that some social benefits are also foregone. Brindley,Tim & Rydin, Yvonne & Stoker, Gerry REMAKING PLANNING: THE POLITICS OF URBAN CHANGE IN THE THATCHER YEARS She hated depending on social benefits and being stereotyped as a single parent. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins Alexander Demidov) |
| amer. | социальное обеспечение | human assistance (hizman) |
| gen. | социальное обеспечение | social care (grafleonov) |
| gen. | социальное обеспечение | social welfare benefit (Andy) |
| busin. | социальное обеспечение | social assistance |
| econ. | социальное обеспечение | institutional care |
| econ. | социальное обеспечение | public relief |
| busin. | социальное обеспечение | welfare aid |
| busin. | социальное обеспечение | public assistance |
| sociol. | социальное обеспечение | welfare protection (mparlament.ru owant) |
| sociol. | социальное обеспечение | social protection |
| IMF. | социальное обеспечение | social security |
| bank. | социальное обеспечение | social security (за счёт государственных налогов) |
| med. | социальное обеспечение | social affairs (jagr6880) |
| fig.of.sp. | социальное обеспечение | government cheese (SirReal) |
| law | социальное обеспечение | social service |
| law | социальное обеспечение | social security services (Право международной торговли On-Line) |
| law | социальное обеспечение | social safety net (New York Times Alex_Odeychuk) |
| welf. | социальное обеспечение | social support (wikipedia.org arturmoz) |
| welf. | социальное обеспечение | social programs (Nation Alex_Odeychuk) |
| insur. | социальное обеспечение | provision for old age |
| fin. | социальное обеспечение | budgetary transfers |
| gen. | социальное обеспечение | social welfare |
| gen. | социальное обеспечение | welfare |
| gen. | социальное обеспечение | human services (ЛВ) |
| gen. | социальное обеспечение | social insurance |
| gen. | социальное обеспечение | social security (собес Lavrov) |
| gen. | социальное обеспечение | social services |
| gen. | социальное обеспечение | social maintenance |
| mil., avia. | социальное обеспечение и восстановление работоспособности | welfare and recreation |
| law | социальное обеспечение и вспомоществование | social security and social assistance (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | социальное обеспечение и механизм компенсации | social security and compensation scheme |
| gen. | социальное обеспечение и страхование | social security and insurance |
| sociol. | социальное обеспечение инвалидов | social welfare for the disabled |
| sociol. | социальное обеспечение матери и ребёнка | infant and maternal welfare |
| account. | социальное обеспечение материнства | maternity card (включая отпуск по беременности) |
| econ. | социальное обеспечение материнства | maternity care (включая отпуск по беременности) |
| sociol. | социальное обеспечение молодёжи | youth welfare |
| corp.gov. | социальное обеспечение персонала | staff welfare |
| sociol. | социальное обеспечение по старости | old-age welfare |
| econ. | социальное обеспечение работников | employee welfare (sophistt) |
| busin. | социальное обеспечение ребёнка | child care |
| progr. | социальное программное обеспечение | social software (ssn) |
| stat. | социальное страхование и социальное обеспечение | social security |
| PSP | социальный спрос на обеспечение незаметности электрооборудования | social demand of electrical installations invisibility (Shmelev Alex) |
| UN, AIDS. | социальных гарантий / социального обеспечения | social safety nets |
| gen. | средства на социальное обеспечение | transfer payment |
| bank. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (США) |
| amer. | ссуды внутри системы социального обеспечения | interfund borrowing (одних фондов другими) |
| econ. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (scribd.com AnnaB) |
| gen. | Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| trd.class. | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| econ. | сумма сборов на социальное обеспечение | social securities levies |
| busin. | счёт пенсии из фонда социального обеспечения | premium capital pension account |
| Makarov. | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| insur. | увязка с программой "Социальное обеспечение" | integration with Social Security |
| busin. | удержание в целях социального обеспечения | deduction for social security |
| busin. | Управление социального обеспечения | Social Security Commissioners (Великобритания) |
| med. | Управление социального обеспечения | Social Security Administration (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| insur. | Управление социального обеспечения | Social Security Administration (Example: Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| sociol. | Управление социального обеспечения | Social Security Administration (социальной защиты населения, социального страхования – в зависимости от места проживания переводящего // Если речь идёт о местном отделении (н-р, районное управление социального обеспечения, собес), то лучше использовать термин "social services office" 4uzhoj) |
| gen. | Управление социального обеспечения | Department of Social Welfare |
| gen. | Управление социального обеспечения бывших военнослужащих | Veterans Administration |
| health. | управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | State Department of Developmental Services (Игорь_2006) |
| gen. | Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| gen. | Управление социального обеспечения населения | Department of Human Services (в США 4uzhoj) |
| fin. | услуги в области социального обеспечения | welfare services |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| sociol. | установленная законом система социального обеспечения | formal social security system |
| sociol. | установленные законом программы социального обеспечения | statutory social security schemes |
| law | учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| SAP. | учреждение социального обеспечения | welfare office |
| construct. | учреждение социального обеспечения | social welfare facilities |
| account. | учреждения социального страхования и обеспечения | social security and welfare institutions (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | Федеральный закон о социальном обеспечении | Federal Social Security Act |
| SAP. | Федеральный закон о социальном обеспечении | FSSA |
| welf. | финансирование системы социального обеспечения | social financing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unions. | фонд социального обеспечения | deferred benefit scheme (Кунделев) |
| busin. | фонд социального обеспечения | social pension fund |
| econ. | фонд социального обеспечения | social security fund |
| econ. | фонд социального обеспечения | social security common |
| econ. | фонд социального обеспечения | welfare fund |
| gen. | фонд социального обеспечения | Social Fund (User) |
| mil., avia. | фонд социального обеспечения военно-воздушных сил для гражданских лиц | Air Force Civilian Welfare Fund |
| econ. | фонд социального обеспечения по инвалидности | disability common |
| amer. | фонд социального обеспечения по инвалидности | disability fund |
| econ. | фонды социального обеспечения | welfare funds |
| econ. | фонды социального обеспечения | social security arrangements |
| econ. | фонды социального обеспечения | social security funds |
| gen. | фонды социального обеспечения | social funds |
| foreig.aff. | Центр социального обеспечения и развития для Азии и Тихого океана | Social Welfare and Development Centre for Asia and the Pacific (SWDCAP) |
| construct. | центр учреждений социального обеспечения | welfare center (напр., дома-интернаты для престарелых) |
| busin. | чек для выплаты пособий по социальному обеспечению | welfare cheque |
| sec.sys. | через мечети и учреждения социального обеспечения | through mosques and social service institutions |
| law, amer. | чиновник службы социального обеспечения | welfare officer |
| dipl. | экономия на социальном обеспечении | economies on the social services |
