 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он был полон решимости сохранить за собой то, что он имели | he was intent on keeping what they had |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| econ. | сохранить за собой | retain (что-либо A.Rezvov) |
| law | сохранить за собой | reserve |
| gen. | сохранить за собой | retain (gennier) |
| polit. | сохранить за собой власть | maintain hold on power (A.Rezvov) |
| chess.term. | сохранить за собой кубок | retain a cup |
| polit. | сохранить за собой права | hold on to one's rights (A.Rezvov) |
| gen. | сохранить за собой права | keep the rights ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver) |
| gen. | сохранить за собой право | reserve the right |
| HR | сохранить за собой рабочее место | have remained at work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |